Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" They ’ ve got a bigger workforce to go around .

«У них больше рабочей силы.
2
Remember that senator who was forced to resign after he said China could afford to lose as many people as there are in the entire United States and still have over a billion left ? Well , they actually have lost millions of people down in the south , but they ’ ve been able to throw enough resources at it to hold the line . "

Помните того сенатора, который был вынужден уйти в отставку после того, как сказал, что Китай может позволить себе потерять столько же людей, сколько есть во всех Соединенных Штатах, и при этом у него еще останется более миллиарда человек? Ну, на самом деле они потеряли миллионы людей на юге, но они смогли бросить на это достаточно ресурсов, чтобы удержать оборону. "
3
" It ’ s hard to believe we come from the same planet . "

«Трудно поверить, что мы родом с одной планеты».
4
" America ’ s at war , and we still find the time to turn out terrible movies . "

«Америка находится в состоянии войны, а мы все еще находим время, чтобы снимать ужасные фильмы».
5
Rita couldn ’ t argue with that .

Рита не могла с этим поспорить.
6
The UDF existed to protect a world obsessed with creating worthless piles of crap , Rita thought . It was amazing how people could pour their hearts and souls into such trivial things . Not that this was necessarily a bad thing . No one appreciated that more than Rita , whose only skill was killing .

ОДС существуют для защиты мира, одержимого созданием куч бесполезного дерьма, подумала Рита. Удивительно, как люди могли вкладывать свои сердца и души в такие тривиальные вещи. Не то чтобы это было обязательно плохо. Никто не ценил это больше, чем Рита, чьим единственным умением было убийство.
7
" I have lots more . " Shasta pulled a handful of figures from her overalls .

«У меня есть гораздо больше». Шаста вытащила из комбинезона несколько фигурок.
8
" What ’ s this ? Some sort of pig - frog from the dark reaches of the Amazon ? "

«Что это? Какая-то свинья-лягушка из темных уголков Амазонки?»
9
" That ’ s a Mimic . "

«Это Мимик».
10
" So much for your professional modelers . "

«Вот и все для ваших профессиональных моделистов».
11
" This is what they look like in the movies . So it is the real thing as far as the public ’ s concerned , anyway . Believe me , this is what ’ s in the movies , down to the last wrinkle . "

«Вот как они выглядят в кино. Так что, во всяком случае, с точки зрения публики, это реальная вещь. Поверьте мне, это то, что показывают в кино, вплоть до последней морщинки».
12
" What about this one ? "

"Как насчет этого?"
13
" You should know . It ’ s Rita Vrataski - you ! "

«Ты должен знать. Это Рита Вратаски, ты!»
14
The figure was lean , prodigiously endowed , and sported curly blonde hair . It was hard to find a single feature that even remotely resembled Rita . As it happened , Rita had actually met the actress cast to play her in the movies once .

Фигура была худой, необычайно одаренной, с вьющимися светлыми волосами. Трудно было найти хоть одну черту, хотя бы отдаленно напоминающую Риту. Так случилось, что однажды Рита действительно встретила актрису, которая играла ее в кино.
15
It was difficult to say she didn ’ t fit the role of a Jacket jockey , since Rita herself hardly did . But the woman they picked for the part was far too glamorous for a soldier fighting on the front lines .

Трудно было сказать, что она не подходит на роль жокея Жакета, да и сама Рита вряд ли подходила. Но женщина, которую они выбрали на эту роль, была слишком гламурной для солдата, сражающегося на передовой.
16
Rita compared her figure with that of the Mimic . Suddenly , the Mimic modeler wasn ’ t looking so far off .

Рита сравнила свою фигуру с фигурой Мимика. Внезапно модельер Mimic перестал смотреть так далеко.
17
" Mind if I hold on to this ? " Rita picked up the Full Metal Bitch figurine that bore her no resemblance .

— Не возражаешь, если я оставлю это? Рита взяла фигурку Цельнометаллической Суки, которая не имела на нее никакого сходства.
18
" What ? "

"Что?"
19
" You won ’ t miss one , will you ? "

"Вы не пропустите ни одного, не так ли?"
20
Shasta ’ s reaction was somewhere between that of a sleeping cat kicked out of its favorite spot in bed and a five - year - old whose aunt had denied her the last piece of chocolate macadamia nut toffee because she ’ d been saving it for herself . The look on her face would have sent applications to MIT plummeting if prospective students had known she was an alumna who had graduated at the top of her class .

Реакция Шасты была чем-то средним между реакцией спящего кота, выгнанного со своего любимого места в постели, и реакцией пятилетнего ребенка, чья тетя отказала ей в последнем куске шоколадного ириса с орехами макадамия, потому что она приберегала его для себя. Выражение ее лица привело бы к резкому сокращению количества поступающих в Массачусетский технологический институт, если бы будущие студенты знали, что она выпускница, окончившая университет лучшим в своем классе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому