Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
Rita reconsidered her request . People like Shasta who went to hyper - competitive upper - crust universities were probably more likely than most to randomly explode if pushed . " Sorry , bad joke . I shouldn ’ t tease you like that . "

Рита пересмотрела свою просьбу. Такие люди, как Шаста, которые учились в сверхконкурентных университетах высшего общества, вероятно, с большей вероятностью, чем большинство других, случайно взорвались, если их подтолкнуть. «Извини, плохая шутка. Мне не следует тебя так дразнить».
2
" No , I ’ m the one who should apologize , " Shasta said . " It ’ s just that it ’ s kind of , well , really rare . I mean , I bought every single bubble in the machine , and that was the only one that came out . "

«Нет, это я должен извиниться», — сказал Шаста. «Просто это, ну, очень редко. Я имею в виду, я купил все пузырьки в машине, и это был единственный, который вышел».
3
" Don ’ t worry . I wouldn ’ t dream of taking it from you . "

«Не волнуйся. Я бы и не мечтал отобрать это у тебя».
4
" Thanks for understanding . I ’ m really sorry . Here , why don ’ t you take this one instead ? It ’ s supposed to be pretty rare too . "

«Спасибо за понимание. Мне очень жаль. Почему бы тебе не взять вот это? Оно тоже должно быть довольно редким».
5
" What is it ? "

"Что это такое?"
6
" It ’ s the engineer assigned to Rita ’ s squad in the movie .

«Это инженер из отряда Риты в фильме.
7
So it ’ s basically … me . " A nervous laugh escaped Shasta ’ s lips .

Так что, по сути, это… я. С губ Шасты сорвался нервный смех.
8
It was the worst cliche of a female engineer Rita had ever seen . Rail thin , freckled , exaggerated facial features at the extreme edge of the probability curve . If there were ever a ten - millimeter - high perfectionist who would never misplace so much as a single screw or run the risk of kissing a member of the opposite sex , this was it . Of course the real , brilliant engineer it was supposedly based on probably hit her head on her own locker at least twice a day , so it just went to show that you never knew .

Это было худшее клише о женщине-инженере, которое Рита когда-либо видела. Тонкие, веснушчатые, с преувеличенными чертами лица на крайнем краю кривой вероятности. Если когда-либо существовал перфекционист ростом десять миллиметров, который никогда не потерял бы ни одного винтика и не рискнул бы поцеловать представителя противоположного пола, то это был бы он. Конечно, настоящий, блестящий инженер, на котором он предположительно был основан, вероятно, билась головой о собственный шкафчик как минимум два раза в день, так что это просто показало, что никогда не знаешь.
9
Shasta looked up at Rita with worry in her eyes . " Don ’ t you like it ? "

Шаста с тревогой посмотрела на Риту. — Тебе это не нравится?
10
" It doesn ’ t look anything like you . "

«Это совсем не похоже на тебя».
11
" Neither does yours . "

«Твой тоже».
12
They looked at each other .

Они посмотрели друг на друга.
13
" All right , thanks . I ’ ll keep it . For luck . "

«Хорошо, спасибо. Я сохраню это. На удачу».
14
Shasta lifted another figure when Ralph Murdoch , the requisite camera hanging from his thick neck , walked in .

Шаста поднял еще одну фигуру, когда вошел Ральф Мердок, на толстой шее которого висела необходимая камера.
15
" Good morning , ladies . "

"Доброе утро, дамы."
16
Rita cocked one rust - red eyebrow at the arrival of her unwelcome guest . Her face hardened to steel . The sudden change in Rita ’ s demeanor startled Shasta , who looked as though she couldn ’ t decide whether she wanted to hide from Rita behind this strange hulk of a journalist or the other way around . After a few awkward moments of hesitation , she opted for taking cover behind Rita .

Рита приподняла ржаво-красную бровь при появлении незваного гостя. Ее лицо затвердело до стали. Внезапная перемена в поведении Риты поразила Шасту, которая выглядела так, словно не могла решить, хочет ли она спрятаться от Риты за этим странным громадом-журналистом или наоборот. После нескольких неловких мгновений колебаний она решила укрыться за Ритой.
17
" How did you get in here ? " Rita made no attempt to hide her disdain .

— Как ты сюда попал? Рита не пыталась скрыть своего презрения.
18
" I ’ m a registered member of your personal staff . Who would stop me ? "

«Я зарегистрированный член вашего личного штаба. Кто меня остановит?»
19
" You ’ re your own staff , and we both know it . You can leave now . "

«Вы сами себе персонал, и мы оба это знаем. Вы можете уйти сейчас».
20
Rita didn ’ t care much for this man and his never - saw - a - speck - ofbattlefield - mud running shoes . People like him and Shasta could meet and talk in total safety whenever the mood took them . His words were never limned with the dread of knowing you would have to watch your friends die in the next battle . It was that dread , that certainty , that kept Rita away from her squadmates , the only family she had left . Nothing this rambling fool would ever have to deal with in his entire life .

Риту не особо заботил этот мужчина и его кроссовки, в которых никогда не было ни пятнышка грязи на поле боя. Такие люди, как он и Шаста, могли встречаться и разговаривать в полной безопасности, когда бы у них ни было настроения. Его слова никогда не были связаны с ужасом осознания того, что вам придется смотреть, как ваши друзья погибнут в следующей битве. Именно этот страх и эта уверенность держали Риту подальше от ее товарищей по команде, единственной семьи, которая у нее осталась. Ничего, с чем этому бессвязному дураку никогда не пришлось бы столкнуться за всю свою жизнь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому