Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" You called me lieutenant again ! Call me Shasta , please . "

«Ты снова назвал меня лейтенантом! Зови меня Шаста, пожалуйста».
2
" But , Lieutenant - "

— Но, лейтенант…
3
" Shasta ! I just want everyone to talk to me like a normal person . "

«Шаста! Я просто хочу, чтобы все говорили со мной как с нормальным человеком».
4
" All right , all right . Shasta . "

— Хорошо, хорошо, Шаста.
5
" That ’ s better . "

"Так-то лучше."
6
Rita smiled . " So … what was it you wanted to show me ? "

Рита улыбнулась. — Итак… что ты хотел мне показать?
7
" Right , " Shasta said . " Look at this . You won ’ t believe it . "

— Верно, — сказал Шаста. «Посмотрите на это. Вы не поверите».
8
Shasta opened her hand . Rita looked intently at the strange object resting in her tiny palm . Only slightly larger than a 9mm bullet , it was intricately shaped and painted bright red . Rita had heard of people who painted the tips of their bullets a separate color to distinguish between types of ammunition , but never the entire casing .

Шаста разжала руку. Рита пристально посмотрела на странный предмет, покоившийся в ее крошечной ладошке. Лишь немногим больше 9-миллиметровой пули, она имела замысловатую форму и была окрашена в ярко-красный цвет. Рита слышала о людях, которые красили кончики пуль в отдельный цвет, чтобы различать типы боеприпасов, но никогда не красили всю гильзу.
9
She picked it up .

Она взяла его.
10
It was shaped like a person .

Он имел форму человека.
11
Shasta raced on . " This is supposed to be secret , right ? Someone on the base told me about them . I went all the way to Tateyama to get it . It took almost all the money I had on me to win it . "

Шаста помчался дальше. «Это должно быть секретом, верно? Кто-то на базе рассказал мне о них. Я проделал весь путь до Татеямы, чтобы получить его. Мне потребовались почти все деньги, которые у меня были с собой, чтобы выиграть его».
12
" Win it ? "

«Выиграть?»
13
" You put money in the machine , turn the knob , and one of these figures pops out in a little plastic bubble . "

«Вы кладете деньги в автомат, поворачиваете ручку, и одна из этих фигурок выскакивает в маленьком пластиковом пузыре».
14
" Is it some kind of toy ? "

«Это какая-то игрушка?»
15
" Oh no , it ’ s a valuable collector ’ s item . The rare ones can trade for over a hundred dollars each . "

«О нет, это ценная коллекционная вещь. Редкие из них можно продать по цене более ста долларов за штуку».
16
" A hundred dollars for this ? "

«Сто долларов за это?»
17
" That ’ s right . " Shasta nodded gravely .

"Это верно." Шаста серьезно кивнул.
18
Rita held the tiny figure up to the white lights of the room . Upon closer examination , it was clearly meant to resemble a soldier wearing a Jacket . That it was painted red and wielding a battle axe could only mean it was supposed to be Rita ’ s Jacket . " They did a good job . Even the fins look just like the real ones . I guess military secrets aren ’ t what they used to be . "

Рита поднесла крошечную фигурку к белому свету комнаты. При ближайшем рассмотрении стало ясно, что он должен был напоминать солдата в куртке. То, что оно было выкрашено в красный цвет и вооружено боевым топором, могло означать только то, что это должна была быть Куртка Риты. «Они проделали хорошую работу. Даже плавники выглядят как настоящие. Думаю, военные секреты уже не те, что раньше».
19
" They use professional modelers . All they need is a glimpse to make something almost exactly like the original . The models made in Japan are the best . They can auction for a lot of money . "

«Они нанимают профессиональных моделистов. Все, что им нужно, — это бросить взгляд, чтобы сделать что-то почти такое же, как оригинал. Модели, сделанные в Японии, являются лучшими. Их можно продать на аукционе за большие деньги».
20
" What a waste of perfectly good talent . " Rita flipped the figure over in her hand . Etched across the feet were the words MADE IN CHINA . " China still has time to make toys ? I heard they can ’ t even keep up with the production of the Jacket control chips . "

«Какая трата совершенно хорошего таланта». Рита перевернула фигурку в руке. На ступнях были выгравированы слова «СДЕЛАНО В КИТАЕ». «У Китая еще есть время производить игрушки? Я слышал, они даже не успевают за производством управляющих чипов для курток».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому