Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" Oh , man . It really hurts . "

«Ох, чувак. Это действительно больно».
2
" Kiriya . See that he drinks some water . "

«Кирия. Проследи, чтобы он выпил немного воды».
3
" Sir . "

"Сэр."
4
Ignoring Yonabaru ’ s continued performance , Ferrell walked out of the barracks . As soon as his audience was gone , Yonabaru sat up and made a rude gesture in the direction of the door . " He ’ s really got a stick up his ass . Wouldn ’ t understand a good joke if it came with a fucking manual . Ain ’ t no way I ’ m gonna be like that when I get old . Am I right ? "

Не обращая внимания на продолжающееся выступление Йонабару, Феррелл вышел из казармы. Как только его аудитория ушла, Йонабару сел и сделал грубый жест в сторону двери. «У него действительно затычка в заднице. Не понял бы хорошей шутки, если бы к ней прилагалось чертово руководство. Я ни за что не стану таким, когда состарюсь. Я прав?»
5
" I guess . "

"Наверное."
6
" Fuck , fuck , fuck . Today is turnin ’ to shit . "

«Бля, ебать, ебать. Сегодня творится дерьмо».
7
It was all playing out how I remembered

Все происходило так, как я помнил
8
The 17th Armored would spend the next three hours in PT . Exhausted , we would listen to some commissioned officer , his chest bristling with medals , lecture us for another half hour before being dismissed . I could still hear him threatening to pluck the hairs off our asses one by one with Jacket - augmented fingers .

Следующие три часа 17-я бронетанковая дивизия проведет в ПТ. Уставшие, мы слушали, как какой-нибудь офицер с грудью, утыканной медалями, еще полчаса читал нам лекции, прежде чем нас уволили. Я все еще слышал, как он угрожал выдернуть волоски с наших зад один за другим пальцами, дополненными Жилетом.
9
My dream was looking less like one by the minute .

Мой сон с каждой минутой все меньше походил на один.
10
There ’ s an exercise called an iso push - up . You lift your body like you would in an ordinary push - up , then you hold that position .

Есть такое упражнение, которое называется изо-отжимания. Вы поднимаете свое тело, как при обычном отжимании, а затем удерживаете это положение.
11
It ’ s a lot harder than it sounds . You can feel your arms and abs trembling , and eventually you lose your sense of time . After you ’ ve counted something like the thousandth sheep jumping a fence , you ’ ll beg to be doing ordinary push - ups , anything but this . Your arms aren ’ t designed to be pillars . Muscles and joints are there to flex and bend . Flex and bend . Sounds nice just thinking about it . But you can ’ t think about it , or you ’ ll feel even worse . You ’ re pillars , hear me ? Pillars ! Nice strong pillars .

Это намного сложнее, чем кажется. Вы можете почувствовать, как дрожат ваши руки и пресс, и в конечном итоге вы теряете чувство времени. После того, как вы посчитаете что-то вроде тысячной овцы, перепрыгнувшей через забор, вы начнете умолять вас делать обычные отжимания, что угодно, только не это. Ваши руки не созданы для того, чтобы быть опорой. Мышцы и суставы созданы для того, чтобы сгибаться и сгибаться. Сгибайте и сгибайте. Звучит приятно, просто подумав об этом. Но об этом нельзя думать, иначе почувствуешь себя еще хуже. Вы столбы, слышите? Столбы! Хорошие крепкие столбы.
12
Muscle isn ’ t really all that important for a Jacket jockey . Whether a person ’ s grip is thirty kilos or seventy , as soon as they put on that Jacket , they ’ ll have 370 kilos of force in the palm of their hands . What a Jacket jockey needs is endurance and control - the ability to hold one position without twitching a muscle .

Мышцы на самом деле не так уж важны для жокея в куртке. Независимо от того, составляет ли хват человека тридцать или семьдесят килограммов, как только он наденет эту куртку, в его ладонях будет 370 килограммов силы. Что нужно жокею в куртке, так это выносливость и контроль – способность удерживать одно положение, не подергивая ни единого мускула.
13
Iso push - ups are just the thing for that . Wall sitting isn ’ t half bad , either .

Изо-отжимания как раз для этого. Сидеть у стены тоже неплохо.
14
Some claimed iso push - ups had become the favored form of discipline in the old Japan Self - Defense Force after they banned corporal punishment . I had a hard time believing the practice had survived long enough to be picked up by the Armored Infantry Division - the JSDF had joined the UDF before I was even born . But whoever thought of it , I hope he died a slow , painful death .

Некоторые утверждали, что изо-отжимания стали излюбленной формой дисциплины в старых Силах самообороны Японии после того, как они запретили телесные наказания. Мне было трудно поверить, что эта практика просуществовала достаточно долго, чтобы ее переняла бронетанковая дивизия — JSDF присоединились к UDF еще до моего рождения. Но кто бы об этом ни подумал, я надеюсь, он умер медленной и мучительной смертью.
15
" Ninety - eight ! "

"Девяносто восемь!"
16
" NINETY - EIGHT ! " we all cried out .

"ДЕВЯНОСТО ВОСЕМЬ!" мы все вскрикнули.
17
" Ninety - nine ! "

"Девяносто девять!"
18
" NINETY - NINE ! "

"ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТЬ!"
19
Staring into the ground , we barked desperately in time with the drill sergeant , sweat streaming into our eyes .

Глядя в землю, мы отчаянно лаяли в такт сержанту-инструктору, пот заливал нам глаза.
20
" Eight hundred ! "

"Восемьсот!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому