Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird B1

1
I began to feel sweat gathering at the edges of my hair ; I could stand anything but a bunch of people looking at me . They were quite still .

Я начал чувствовать пот, собирающийся на кончиках моих волос; Я мог вынести что угодно, кроме толпы людей, смотрящих на меня. Они были совершенно неподвижны.
2
" What ’ s the matter ? " I asked .

«В чем дело?» Я спросил.
3
Atticus said nothing . I looked around and up at Mr . Cunningham , whose face was equally impassive . Then he did a peculiar thing . He squatted down and took me by both shoulders .

Аттикус ничего не сказал. Я оглянулся и посмотрел на мистера Каннингема, лицо которого было столь же бесстрастным. Затем он сделал странную вещь. Он присел на корточки и взял меня за оба плеча.
4
" I ’ ll tell him you said hey , little lady , " he said .

«Я передам ему, что ты сказала: «Привет, маленькая леди», — сказал он.
5
Then he straightened up and waved a big paw . " Let ’ s clear out , " he called . " Let ’ s get going , boys . "

Затем он выпрямился и махнул большой лапой. «Давайте уберемся», — позвал он. — Поехали, мальчики.
6
As they had come , in ones and twos the men shuffled back to their ramshackle cars . Doors slammed , engines coughed , and they were gone .

По прибытии мужчины по одному и по двое поплелись обратно к своим ветхим машинам. Хлопнули двери, закашляли двигатели, и они исчезли.
7
I turned to Atticus , but Atticus had gone to the jail and was leaning against it with his face to the wall . I went to him and pulled his sleeve . " Can we go home now ? " He nodded , produced his handkerchief , gave his face a going - over and blew his nose violently .

Я повернулся к Аттикусу, но Аттикус уже пошел в тюрьму и прислонился к ней лицом к стене. Я подошел к нему и потянул его за рукав. — Теперь мы можем пойти домой? Он кивнул, достал носовой платок, осмотрел лицо и яростно высморкался.
8
" Mr . Finch ? "

— Мистер Финч?
9
A soft husky voice came from the darkness above : " They gone ? "

Из темноты сверху послышался мягкий хриплый голос: «Они ушли?»
10
Atticus stepped back and looked up . " They ’ ve gone , " he said . " Get some sleep , Tom . They won ’ t bother you any more . "

Аттикус отступил назад и посмотрел вверх. «Они ушли», — сказал он. «Поспи немного, Том. Они тебя больше не побеспокоят».
11
From a different direction , another voice cut crisply through the night : " You ’ re damn tootin ’ they won ’ t . Had you covered all the time , Atticus . "

С другой стороны, другой голос резко прорезал ночь: «Ты, черт возьми, думаешь, что они этого не сделают. Ты все время прикрывал, Аттикус».
12
Mr . Underwood and a double - barreled shotgun were leaning out his window above The Maycomb Tribune office .

Мистер Андервуд с двуствольным ружьем высунулся из окна над офисом «Мейкомб Трибьюн».
13
It was long past my bedtime and I was growing quite tired ; it seemed that Atticus and Mr

Мне уже давно пора было ложиться спать, и я сильно устал; казалось, что Аттикус и мистер
14
Underwood would talk for the rest of the night , Mr . Underwood out the window and Atticus up at him . Finally Atticus returned , switched off the light above the jail door , and picked up his chair .

Андервуд проговорил бы остаток ночи: мистер Андервуд смотрел в окно, а Аттикус на него. Наконец Аттикус вернулся, выключил свет над дверью тюрьмы и взял свой стул.
15
" Can I carry it for you , Mr . Finch ? " asked Dill . He had not said a word the whole time .

— Могу я нести это для вас, мистер Финч? — спросил Дилл. За все время он не сказал ни слова.
16
" Why , thank you , son . "

«Почему, спасибо, сынок».
17
Walking toward the office , Dill and I fell into step behind Atticus and Jem . Dill was encumbered by the chair , and his pace was slower . Atticus and Jem were well ahead of us , and I umed that Atticus was giving him hell for not going home , but I was wrong . As they passed under a streetlight , Atticus reached out and massaged Jem ’ s hair , his one gesture of affection .

Направляясь к офису, мы с Диллом пошли в ногу с Аттикусом и Джемом. Дилл был обременен стулом, и его темп замедлился. Аттикус и Джем значительно опередили нас, и я подумал, что Аттикус его раскритиковал за то, что он не пошел домой, но я ошибался. Когда они проходили под уличным фонарем, Аттикус протянул руку и помассировал волосы Джема — его единственный жест любви.
18
Jem heard me . He thrust his head around the connecting door . As he came to my bed Atticus ’ s light flashed on . We stayed where we were until it went off ; we heard him turn over , and we waited until he was still again .

Джем услышал меня. Он просунул голову в смежную дверь. Когда он подошел к моей кровати, у Аттикуса вспыхнул свет. Мы оставались там, где были, пока он не взорвался; мы услышали, как он перевернулся, и подождали, пока он снова успокоится.
19
Jem took me to his room and put me in bed beside him . " Try to go to sleep , " he said , " It ’ ll be all over after tomorrow , maybe . "

Джем отвел меня в свою комнату и уложил рядом с собой в кровать. «Попробуй заснуть, — сказал он. — Может быть, послезавтра все будет кончено».
20
We had come in quietly , so as not to wake Aunty . Atticus killed the engine in the driveway and coasted to the carhouse ; we went in the back door and to our rooms without a word . I was very tired , and was drifting into sleep when the memory of Atticus calmly folding his newspaper and pushing back his hat became Atticus standing in the middle of an empty waiting street , pushing up his glasses . The full meaning of the night ’ s events hit me and I began crying . Jem was awfully nice about it : for once he didn ’ t remind me that people nearly nine years old didn ’ t do things like that .

Мы вошли тихо, чтобы не разбудить тетю. Аттикус заглушил двигатель на подъездной дорожке и подъехал к гаражу; мы прошли через черный ход и, не сказав ни слова, разошлись по своим комнатам. Я очень устал и уже погружался в сон, когда воспоминание об Аттикусе, спокойно свернув газету и сдвинув шляпу, превратилось в Аттикуса, стоящего посреди пустой улицы ожидания и поправляющего очки. Полный смысл ночных событий поразил меня, и я заплакал. Джем был очень любезен: на этот раз он не напомнил мне, что люди почти девяти лет не делают подобных вещей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому