Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Ночь нежна / The night is gentle B1

1
" All right , " he agreed . As he heard Nicole at the door asking for pins , he called , " I wonder if I could have some whiskey ; I feel the mountain air ! "

«Хорошо», — согласился он. Услышав, как Николь у двери просит булавки, он крикнул: «Интересно, можно ли мне немного виски? Я чувствую горный воздух!»
2
" She ’ ll see to it , " presently Nicole called through the bathroom door . " It was one of those women who were at the station . She has her veil off . "

«Она позаботится об этом», — крикнула Николь через дверь ванной. «Это была одна из тех женщин, которые были на вокзале. С нее была снята вуаль».
3
" What did Mary tell you about life ? " he asked .

«Что Мэри говорила тебе о жизни?» он спросил.
4
" She didn ’ t say so much — she was interested in high life — she asked me a lot of questions about my genealogy and all that sort of thing , as if I knew anything about it . But it seems the bridegroom has two very tan children by another marriage — one of them ill with some Asiatic thing they can ’ t diagnose . I ’ ve got to warn the children . Sounds very peculiar to me . Mary will see how we ’ d feel about it . " She stood worrying a minute .

«Она не говорила так много — ее интересовала светская жизнь — она задавала мне много вопросов о моей генеалогии и все такое, как будто я что-то об этом знал. Но, кажется, у жениха есть два очень загорелых дети от другого брака — один из них болен какой-то азиатской болезнью, которую они не могут диагностировать. Я должен предупредить детей. Для меня это звучит очень странно. Мэри посмотрит, как мы к этому отнесемся». Она стояла в тревоге с минуту.
5
" She ’ ll understand , " Dick reassured her . " Probably the child ’ s in bed . "

— Она поймет, — заверил ее Дик. «Наверное, ребенок спит».
6
At dinner Dick talked to Hosain , who had been at an English public school . Hosain wanted to know about stocks and about Hollywood and Dick , whipping up his imagination with champagne , told him preposterous tales .

За ужином Дик поговорил с Хосейном, который учился в английской государственной школе. Хосейн хотел узнать об акциях и о Голливуде, а Дик, разжигая свое воображение шампанским, рассказывал ему нелепые истории.
7
" Billions ? " Hosain demanded .

«Миллиарды?» — потребовал Хосейн.
8
" Trillions , " Dick assured him .

«Триллионы», — заверил его Дик.
9
" I didn ’ t truly realize — "

«Я действительно не осознавал…»
10
" Well , perhaps millions , " Dick conceded . " Every hotel guest is assigned a harem — or what amounts to a harem . "

«Ну, возможно, миллионы», — признал Дик. «Каждому гостю отеля назначается гарем — или что-то вроде гарема».
11
" Other than the actors and directors ? "

«Кроме актеров и режиссеров?»
12
" Every hotel guest — even travelling salesmen . Why , they tried to send me up a dozen candidates , but Nicole wouldn ’ t stand for it . "

«Каждый гость отеля, даже коммивояжёр. Да ведь они пытались прислать мне дюжину кандидатов, но Николь этого не потерпела».
13
Nicole reproved him when they were in their room alone . " Why so many highballs ? Why did you use your word spic in front of him ? "

Николь упрекала его, когда они остались в своей комнате одни. «Почему так много коктейлей? Почему ты употребил при нем слово «пицца»?»
14
" Excuse me , I meant smoke . The tongue slipped . "

«Извините, я имел в виду дым. Язык соскользнул».
15
" Dick , this isn ’ t faintly like you . "

«Дик, это совсем не похоже на тебя».
16
" Excuse me again . I ’ m not much like myself any more . "

«Извините еще раз. Я больше не похож на себя».
17
That night Dick opened a bathroom window , giving on a narrow and tubular court of the château , gray as rats but echoing at the moment to plaintive and peculiar music , sad as a flute . Two men were chanting in an Eastern language or dialect full of k ’ s and l ’ s — he leaned out but he could not see them ; there was obviously a religious significance in the sounds , and tired and emotionless he let them pray for him too , but what for , save that he should not lose himself in his increasing melancholy , he did not know .

Той ночью Дик открыл окно ванной, выходя на узкий трубчатый двор замка, серый, как крысы, но в данный момент звучащий жалобной и своеобразной музыкой, печальной, как флейта. Двое мужчин скандировали на восточном языке или диалекте, полном букв «к» и «л», — он высунулся, но не мог их видеть; в звуках явно было религиозное значение, и усталый и бесстрастный он позволил молиться и за него, но для чего, как не для того, чтобы не потеряться в своей нарастающей тоске, он не знал.
18
Next day , over a thinly wooded hillside they shot scrawny birds , distant poor relations to the partridge . It was done in a vague imitation of the English manner , with a corps of inexperienced beaters whom Dick managed to miss by firing only directly overhead .

На следующий день над редким лесистым склоном холма они подстрелили тощих птиц, дальних бедных родственников куропатки. Это было сделано в смутном подражании английской манере, с отрядом неопытных загонщиков, которых Дику удалось промахнуться, стреляя только прямо над головой.
19
On their return Lanier was waiting in their suite .

По их возвращению Ланье ждал в их номере.
20
" Father , you said tell you immediately if we were near the sick boy . "

«Отец, ты сказал немедленно сказать тебе, если мы будем рядом с больным мальчиком».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому