That night Dick opened a bathroom window , giving on a narrow and tubular court of the château , gray as rats but echoing at the moment to plaintive and peculiar music , sad as a flute . Two men were chanting in an Eastern language or dialect full of k ’ s and l ’ s — he leaned out but he could not see them ; there was obviously a religious significance in the sounds , and tired and emotionless he let them pray for him too , but what for , save that he should not lose himself in his increasing melancholy , he did not know .
Той ночью Дик открыл окно ванной, выходя на узкий трубчатый двор замка, серый, как крысы, но в данный момент звучащий жалобной и своеобразной музыкой, печальной, как флейта. Двое мужчин скандировали на восточном языке или диалекте, полном букв «к» и «л», — он высунулся, но не мог их видеть; в звуках явно было религиозное значение, и усталый и бесстрастный он позволил молиться и за него, но для чего, как не для того, чтобы не потеряться в своей нарастающей тоске, он не знал.