He wondered that graves ever made people consider life in vain . Somehow he could find nothing hopeless in having lived . All the broken columns and clasped hands and doves and angels meant romances . He fancied that in a hundred years he would like having young people speculate as to whether his eyes were brown or blue , and he hoped quite passionately that his grave would have about it an air of many , many years ago . It seemed strange that out of a row of Union soldiers two or three made him think of dead loves and dead lovers , when they were exactly like the rest , even to the yellowish moss .
Он удивлялся, что могилы когда-либо заставляли людей считать жизнь напрасной. Каким-то образом он не мог найти ничего безнадежного в том, что жил. Все сломанные колонны, сложенные руки, голуби и ангелы означали романтические отношения. Ему казалось, что через сто лет ему бы хотелось, чтобы молодые люди размышляли о том, карие у него глаза или голубые, и он весьма страстно надеялся, что его могила будет иметь вид много-многолетней давности. Казалось странным, что из ряда солдат Союза двое или трое наводили его на мысли о мертвой любви и мертвых любовниках, хотя они были в точности такими же, как остальные, вплоть до желтоватого мха.