Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
" However , " continued Olson , " there 's a protective association among the hotels .

«Однако, — продолжал Олсон, — среди отелей существует защитная ассоциация.
2
There 's been too much of this stuff , and we got a ' rangement with the newspapers so that you get a little free publicity . Not the name of the hotel , but just a line sayin ' that you had a little trouble in ' lantic City . See ? "

Такого материала было слишком много, и мы договорились с газетами, чтобы вы получили немного бесплатной рекламы. Не название отеля, а просто строчка, в которой говорится, что у вас были небольшие неприятности в «Лантик-Сити». Видеть?"
3
" I see . "

"Я понимаю."
4
" You 're gettin ' off light -- damn light -- but -- "

«Ты уклоняешься от света, чертова света, но…»
5
" Come on , " said Amory briskly . " Let 's get out of here . We do n't need a valedictory . "

— Пойдем, — оживленно сказал Эмори. "Давай выбираться отсюда. Нам не нужны прощальные слова».
6
Olson walked through the bathroom and took a cursory glance at Alec 's still form . Then he extinguished the lights and motioned them to follow him . As they walked into the elevator Amory considered a piece of bravado -- yielded finally . He reached out and tapped Olson on the arm .

Олсон прошел через ванную и бросил беглый взгляд на неподвижное тело Алека. Затем он погасил свет и жестом пригласил их следовать за ним. Когда они вошли в лифт, Эмори посчитал это проявлением бравады — наконец уступил. Он протянул руку и похлопал Олсона по руке.
7
" Would you mind taking off your hat ? There 's a lady in the elevator . "

«Не могли бы вы снять шляпу? В лифте женщина».
8
Olson 's hat came off slowly . There was a rather embarrassing two minutes under the lights of the lobby while the night clerk and a few belated guests stared at them curiously ; the loudly dressed girl with bent head , the handsome young man with his chin several points aloft ; the inference was quite obvious . Then the chill outdoors -- where the salt air was fresher and keener still with the first hints of morning .

Шляпа Олсона медленно снялась. Это были довольно неловкие две минуты под огнями вестибюля, в то время как ночной портье и несколько запоздалых гостей с любопытством смотрели на них; громко одетая девушка с опущенной головой, красивый молодой человек с поднятым на несколько точек подбородком; вывод был совершенно очевиден. Потом прохлада на улице, где соленый воздух был еще свежее и острее с первыми намеками на утро.
9
" You can get one of those taxis and beat it , " said Olson , pointing to the blurred outline of two machines whose drivers were presumably asleep inside .

«Вы можете взять одно из этих такси и обогнать его», — сказал Олсон, указывая на размытые очертания двух машин, водители которых, по-видимому, спали внутри.
10
" Good-by , " said Olson . He reached in his pocket suggestively , but Amory snorted , and , taking the girl 's arm , turned away .

— До свидания, — сказал Олсон. Он многозначительно полез в карман, но Эмори фыркнул и, взяв девушку за руку, отвернулся.
11
" Where did you tell the driver to go ? " she asked as they whirled along the dim street .

«Куда вы сказали водителю идти?» — спросила она, пока они кружились по темной улице.
12
" The station . "

"Станция."
13
" If that guy writes my mother -- "

«Если этот парень напишет моей матери…»
14
" He wo n't . Nobody 'll ever know about this -- except our friends and enemies . "

«Он не будет. Никто никогда об этом не узнает — кроме наших друзей и врагов».
15
Dawn was breaking over the sea .

Над морем рассветал.
16
" It 's getting blue , " she said .

«Он становится синим», — сказала она.
17
" It does very well , " agreed Amory critically , and then as an after-thought : " It 's almost breakfast-time -- do you want something to eat ? "

«Очень хорошо», — критически согласился Эмори, а затем, подумав, добавил: «Уже почти время завтрака — хочешь что-нибудь поесть?»
18
" Food -- " she said with a cheerful laugh . " Food is what queered the party . We ordered a big supper to be sent up to the room about two o'clock . Alec did n't give the waiter a tip , so I guess the little bastard snitched . "

«Еда…» сказала она с веселым смехом. «Еда — вот что озадачило вечеринку. Около двух часов мы приказали подать в номер большой ужин. Алек не дал официанту чаевых, так что, думаю, этот маленький ублюдок настучал.
19
Jill 's low spirits seemed to have gone faster than the scattering night . " Let me tell you , " she said emphatically , " when you want to stage that sorta party stay away from liquor , and when you want to get tight stay away from bedrooms . "

Ухудшение настроения Джилл, казалось, прошло быстрее, чем рассеявшаяся ночь. «Позволь мне сказать тебе, — сказала она решительно, — когда ты хочешь устроить такую ​​вечеринку, держись подальше от спиртного, а когда хочешь завязать, держись подальше от спален».
20
" I 'll remember . "

"Я запомню."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому