Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
Purposely he called up into his mind little incidents of the vanished spring , phrased to himself emotions that would make him react even more strongly to sorrow .

Он нарочно вызывал в памяти маленькие происшествия исчезнувшей весны, выражал в себе такие чувства, которые заставляли бы его еще сильнее реагировать на печаль.
2
" We were so happy , " he intoned dramatically , " so very happy . " Then he gave way again and knelt beside the bed , his head half-buried in the pillow .

«Мы были так счастливы, — драматично произносил он, — так очень счастливы». Затем он снова уступил и опустился на колени возле кровати, наполовину уткнувшись головой в подушку.
3
" My own girl -- my own -- Oh -- "

«Моя девочка, моя собственная… Ох…»
4
He clinched his teeth so that the tears streamed in a flood from his eyes .

Он стиснул зубы так, что слезы ручьями лились из его глаз.
5
" Oh ... my baby girl , all I had , all I wanted ! ... Oh , my girl , come back , come back ! I need you ... need you ... we 're so pitiful ... just misery we brought each other ... She 'll be shut away from me ... I ca n't see her ; I ca n't be her friend . It 's got to be that way -- it 's got to be -- "

«Ох... моя девочка, все, что у меня было, все, что я хотел! ... Ох, девочка моя, вернись, вернись! Ты мне нужен... ты нужен... мы так жалки... одно горе мы друг другу принесли... Она от меня откроется... Я не могу ее видеть; Я не могу быть ее другом. Так и должно быть, так и должно быть...
6
And then again :

И снова:
7
" We 've been so happy , so very happy ... "

«Мы были так счастливы, так счастливы…»
8
He rose to his feet and threw himself on the bed in an ecstasy of sentiment , and then lay exhausted while he realized slowly that he had been very drunk the night before , and that his head was spinning again wildly . He laughed , rose , and crossed again to Lethe ...

Он поднялся на ноги и в исступлении чувств бросился на кровать, а потом лежал в изнеможении и медленно осознавал, что накануне вечером был очень пьян и что голова у него снова бешено кружится. Он засмеялся, встал и снова подошел к Лете...
9
At noon he ran into a crowd in the Biltmore bar , and the riot began again . He had a vague recollection afterward of discussing French poetry with a British officer who was introduced to him as " Captain Corn , of his Majesty 's Foot , " and he remembered attempting to recite " Clair de Lune " at luncheon ; then he slept in a big , soft chair until almost five o'clock when another crowd found and woke him ; there followed an alcoholic dressing of several temperaments for the ordeal of dinner .

В полдень он столкнулся с толпой в баре «Билтмор», и беспорядки начались снова. Впоследствии он смутно помнил, как обсуждал французскую поэзию с британским офицером, которого ему представили как «капитана Корна из стопы его величества», и он помнил, как пытался прочитать «Лунный свет» за обедом; затем он спал в большом мягком кресле почти до пяти часов, пока другая толпа не нашла и не разбудила его; после обеда последовала алкогольная заправка нескольких темпераментов.
10
They selected theatre tickets at Tyson 's for a play that had a four-drink programme -- a play with two monotonous voices , with turbid , gloomy scenes , and lighting effects that were hard to follow when his eyes behaved so amazingly . He imagined afterward that it must have been " The Jest . " ...

Они выбрали билеты в театр «Тайсона» на спектакль с программой из четырех напитков — спектакль с двумя монотонными голосами, с мутными, мрачными сценами и световыми эффектами, за которыми было трудно уследить, когда его глаза вели себя так удивительно. Позже он подумал, что это, должно быть, была «Шутка». ...
11
... Then the Cocoanut Grove , where Amory slept again on a little balcony outside . Out in Shanley 's , Yonkers , he became almost logical , and by a careful control of the number of high-balls he drank , grew quite lucid and garrulous . He found that the party consisted of five men , two of whom he knew slightly ; he became righteous about paying his share of the expense and insisted in a loud voice on arranging everything then and there to the amusement of the tables around him ...

... Потом Кокосовая роща, где Эмори снова спал на маленьком балкончике снаружи. В «Шэнлис», Йонкерс, он стал почти логичным и, тщательно контролируя количество выпитых им бокалов, стал вполне ясным и болтливым. Он обнаружил, что группа состояла из пяти человек, двоих из которых он немного знал; он стал праведным, заплатив свою долю расходов, и громким голосом настоял на том, чтобы все устроить тут же, к удовольствию столов вокруг него...
12
Some one mentioned that a famous cabaret star was at the next table , so Amory rose and , approaching gallantly , introduced himself ... this involved him in an argument , first with her escort and then with the headwaiter -- Amory 's attitude being a lofty and exaggerated courtesy ... he consented , after being confronted with irrefutable logic , to being led back to his own table .

Кто-то упомянул, что за соседним столиком сидит известная звезда кабаре, поэтому Эмори встал и, галантно подойдя, представился... это привело его к спору сначала с ее эскортом, а затем и с метрдотелем - поведение Эмори было высокомерным и преувеличенная вежливость... он согласился, после того как ему предъявили неопровержимую логику, чтобы его отвели обратно к его столу.
13
" Decided to commit suicide , " he announced suddenly .

«Решил покончить жизнь самоубийством», — объявил он внезапно.
14
" When ? Next year ? "

"Когда? В следующем году?"
15
" Now . To-morrow morning . Going to take a room at the Commodore , get into a hot bath and open a vein . "

"Сейчас. Завтра утром. Сниму комнату в «Коммодоре», приму горячую ванну и вскрою вену».
16
" He 's getting morbid ! "

«Он становится нездоровым!»
17
" You need another rye , old boy ! "

«Тебе нужна еще одна рожь, старина!»
18
" We 'll all talk it over to-morrow . "

«Мы все обсудим это завтра».
19
But Amory was not to be dissuaded , from argument at least .

Но Эмори не удалось отговорить, по крайней мере, путем споров.
20
" Did you ever get that way ? " he demanded confidentially fortaccio .

— Ты когда-нибудь бывал таким? он конфиденциально потребовал фортаччо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому