" Well , the fact is -- the truth of the matter is that I 'm staying with some people up here in Greenwich , and they rather expect me to be with them to-morrow . In fact , there 's a sort of picnic or something . Of course I 'll do my very best to get away . "
«Ну, дело в том, правда в том, что я остановился у некоторых людей здесь, в Гринвиче, и они скорее ожидают, что я буду с ними завтра. На самом деле, это своего рода пикник или что-то в этом роде. Конечно, я сделаю все возможное, чтобы уйти».
" What I called up about was a pair of shoes I left there . I wonder if it 'd be too much trouble to have the butler send them on . You see , they 're tennis shoes , and I 'm sort of helpless without them . My address is care of B. F. -- -- "
«Я позвонил по поводу пары обуви, которую оставил там. Интересно, не будет ли слишком много хлопот, если дворецкий пришлет их? Видишь ли, это теннисные туфли, и я без них как-то беспомощен. Мой адрес — забота о БФ — —»
After that I felt a certain shame for Gatsby -- one gentleman to whom I telephoned implied that he had got what he deserved . However , that was my fault , for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby 's liquor , and I should have known better than to call him .
После этого мне стало немного стыдно за Гэтсби — один джентльмен, которому я позвонил, дал понять, что получил по заслугам. Однако это была моя вина, потому что он был одним из тех, кто горько насмехался над Гэтсби из-за смелости выпивки Гэтсби, и я должен был знать лучше, чем звонить ему.
The morning of the funeral I went up to New York to see Meyer Wolfsheim ; I could n't seem to reach him any other way . The door that I pushed open , on the advice of an elevator boy , was marked " The Swastika Holding Company , " and at first there did n't seem to be any one inside . But when I 'd shouted " hello " several times in vain , an argument broke out behind a partition , and presently a lovely Jewess appeared at an interior door and scrutinized me with black hostile eyes .
Утром в день похорон я отправился в Нью-Йорк, чтобы повидаться с Мейером Вольфшеймом; Я не мог связаться с ним каким-либо другим способом. Дверь, которую я толкнул, по совету лифтера, была помечена как «Холдинговая компания Свастика», и поначалу казалось, что внутри никого нет. Но когда я несколько раз напрасно крикнул "здравствуйте", за перегородкой вспыхнул спор, и вскоре в межкомнатной двери появилась прелестная еврейка и окинула меня черными враждебными глазами.
" You young men think you can force your way in here any time , " she scolded . " We 're getting sickantired of it . When I say he 's in Chicago , he 's in Chicago . "
«Вы, молодые люди, думаете, что можете прорваться сюда в любое время», — упрекнула она. «Нас тошнит от этого. Когда я говорю, что он в Чикаго, он в Чикаго».
She vanished . In a moment Meyer Wolfsheim stood solemnly in the doorway , holding out both hands . He drew me into his office , remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us , and offered me a cigar .
Она исчезла. Через мгновение Мейер Вольфшейм торжественно стоял в дверях, протягивая обе руки. Он увлек меня в свой кабинет, заметив благоговейным голосом, что для всех нас наступило печальное время, и предложил мне сигару.
