Фрэнсис Бёрнетт

Он встал, чтобы ответить ей.

«Бен Уэзерстафф», — ответил он, а затем добавил с угрюмым смешком: «Мне самому одиноко, кроме тех случаев, когда он со мной», — и ткнул большим пальцем в сторону малиновки. «Он мой единственный друг».

«У меня вообще нет друзей», — сказала Мэри. "У меня никогда не было. Моя Ая меня не любила, и я никогда ни с кем не играла».

В йоркширцах принято говорить то, что думаешь, с откровенной откровенностью, а старый Бен Уэзерстафф был йоркширским мавром.

«Мы с тобой во многом похожи», — сказал он. «Мы были сотканы из одной ткани. Мы оба некрасивы, и мы оба такие же кислые, как и выглядим. Я ручаюсь, что у нас обоих одинаковый скверный характер.

Это было просто, и Мэри Леннокс никогда в жизни не слышала о себе правды. Родные слуги всегда приветствовали и подчинялись тебе, что бы ты ни делал. Она никогда особо не задумывалась о своей внешности, но задавалась вопросом, так ли она непривлекательна, как Бен Уэзерстафф, а также задавалась вопросом, выглядела ли она такой же кислой, как он выглядел до появления малиновки. Она даже начала задаваться вопросом, а не «скверный ли у нее характер». Она чувствовала себя некомфортно.

Внезапно рядом с ней раздался чистый журчащий звук, и она обернулась. Она стояла в нескольких футах от молодой яблони, а малиновка подлетела к одной из ее ветвей и запела отрывок песни.

Бен Уэзерстафф откровенно рассмеялся.

— Зачем он это сделал? — спросила Мэри.

«Он решил подружиться с тобой», — ответил Бен. «Черт меня побери, если ты ему не приглянулся».

"Мне?" — сказала Мэри, тихо подошла к маленькому деревцу и посмотрела вверх.

— Ты бы подружился со мной? - сказала она малиновке так, как будто разговаривала с человеком. "Не могли бы вы?" И она сказала это не своим жестким голоском, не своим властным индейским голосом, а таким мягким, нетерпеливым и уговаривающим тоном, что Бен Уэзерстафф был удивлен так же, как и она, когда услышала его свист.

— Да ведь, — вскричал он, — ты сказал это так мило и по-человечески, как будто это был настоящий ребенок, а не проницательная старуха. Он сказал это почти так, как Дикон разговаривает со своими дикими тварями на болоте.

— Ты знаешь Дикона? — спросила Мэри, торопливо обернувшись.

«Все его знают. Дикон бродит повсюду. Его знает ежевика и вересковые колокольчики. Я гарантирую, что лисы покажут ему, где лежат их детеныши, а жаворонки не спрячут от него свои гнезда.

Мэри хотелось бы задать еще несколько вопросов. Дикон интересовал ее почти так же, как и пустынный сад. Но в этот момент малиновка, закончившая свою песню, слегка покачала крыльями, расправила их и улетела. Он приехал, и у него были другие дела.

«Он перелетел через стену!» Мэри вскрикнула, наблюдая за ним. «Он улетел в сад, он перелетел через другую стену, в сад, где нет двери!»

«Он там живет», — сказал старый Бен.

— Он вышел из яйца. Если он и ухаживает, то заигрывает с какой-нибудь молодой малиновкой, которая живет там среди старых роз.

— Розы, — сказала Мэри. «Есть ли розовые деревья?»