Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Маленький лорд Фаунтлерой / Little Lord Fauntleroy B1

1
“ It ’ s Cedric Errol , Lord Fauntleroy , ” answered Cedric . “ That was what Mr . Havisham called me . He said when I went into the room : ’ And so this is little Lord Fauntleroy ! ’ ”

— Это Седрик Эррол, лорд Фаунтлерой, — ответил Седрик. «Так меня называл мистер Хэвишем. Когда я вошел в комнату, он сказал: «И вот это маленький лорд Фаунтлерой!»
2
“ Well , ” said Mr . Hobbs , “ I ’ ll be — jiggered ! ”

— Что ж, — сказал мистер Хоббс, — я буду… сбит с толку!
3
This was an exclamation he always used when he was very much astonished or excited . He could think of nothing else to say just at that puzzling moment .

Это восклицание он всегда употреблял, когда был очень удивлен или взволнован. В этот загадочный момент он не мог придумать, что еще сказать.
4
Cedric felt it to be quite a proper and suitable ejaculation . His respect and affection for Mr . Hobbs were so great that he admired and approved of all his remarks . He had not seen enough of society as yet to make him realize that sometimes Mr . Hobbs was not quite conventional . He knew , of course , that he was different from his mamma , but , then , his mamma was a lady , and he had an idea that ladies were always different from gentlemen .

Седрик счел это вполне уместным и подходящим семяизвержением. Его уважение и привязанность к мистеру Хоббсу были настолько велики, что он восхищался и одобрял все его замечания. Он еще недостаточно повидал общество, чтобы понять, что иногда мистер Хоббс вел себя не совсем традиционно. Он знал, конечно, что он отличается от своей мамы, но ведь мамаша у него была дама, а он думал, что дамы всегда отличаются от господ.
5
He looked at Mr . Hobbs wistfully .

Он с тоской посмотрел на мистера Хоббса.
6
“ England is a long way off , isn ’ t it ? ” he asked .

«Англия далеко отсюда, не так ли?» он спросил.
7
“ It ’ s across the Atlantic Ocean , ” Mr . Hobbs answered .

«Это за Атлантическим океаном», — ответил г-н Хоббс.
8
“ That ’ s the worst of it , ” said Cedric .

— Это самое худшее, — сказал Седрик.
9
“ Perhaps I shall not see you again for a long time . I don ’ t like to think of that , Mr . Hobbs . ”

«Возможно, я не увижу вас снова в течение долгого времени. Мне не нравится об этом думать, мистер Хоббс.
10
“ The best of friends must part , ” said Mr . Hobbs .

«Лучшие друзья должны расстаться», — сказал мистер Хоббс.
11
“ Well , ” said Cedric , “ we have been friends for a great many years , haven ’ t we ? ”

— Ну, — сказал Седрик, — мы дружим уже много лет, не так ли?
12
“ Ever since you was born , ” Mr . Hobbs answered . “ You was about six weeks old when you was first walked out on this street . ”

«С тех пор, как вы родились», — ответил мистер Хоббс. «Тебе было около шести недель, когда тебя впервые вышли на эту улицу».
13
“ Ah , ” remarked Cedric , with a sigh , “ I never thought I should have to be an earl then ! ”

«Ах, — со вздохом заметил Седрик, — я никогда не думал, что мне придется тогда стать графом!»
14
“ You think , ” said Mr . Hobbs , “ there ’ s no getting out of it ? ”

- Вы думаете, - сказал мистер Хоббс, - что отсюда невозможно выбраться?
15
“ I ’ m afraid not , ” answered Cedric . “ My mamma says that my papa would wish me to do it . But if I have to be an earl , there ’ s one thing I can do : I can try to be a good one . I ’ m not going to be a tyrant . And if there is ever to be another war with America , I shall try to stop it . ”

— Боюсь, что нет, — ответил Седрик. «Моя мама говорит, что мой папа хотел бы, чтобы я это сделал. Но если мне придется стать графом, я могу сделать одно: я могу постараться быть хорошим графом. Я не собираюсь быть тираном. И если когда-нибудь разразится еще одна война с Америкой, я постараюсь ее остановить».
16
His conversation with Mr . Hobbs was a long and serious one . Once having got over the first shock , Mr . Hobbs was not so rancorous as might have been expected ; he endeavored to resign himself to the situation , and before the interview was at an end he had asked a great many questions . As Cedric could answer but few of them , he endeavored to answer them himself , and , being fairly launched on the subject of earls and marquises and lordly estates , explained many things in a way which would probably have astonished Mr . Havisham , could that gentleman have heard it .

Его разговор с мистером Хоббсом был долгим и серьезным. Преодолев первое потрясение, мистер Хоббс уже не был таким злобным, как можно было ожидать; он постарался смириться с ситуацией и, прежде чем интервью закончилось, задал очень много вопросов. Поскольку Седрик мог ответить лишь на немногие из них, он постарался ответить на них сам и, достаточно разобравшись в теме графов, маркизов и лордских поместий, объяснил многие вещи таким образом, который, вероятно, удивил бы мистера Хэвишема, если бы этот джентльмен слышал это.
17
But then there were many things which astonished Mr . Havisham . He had spent all his life in England , and was not accustomed to American people and American habits .

Но было много вещей, которые удивили мистера Хэвишема. Он провел всю свою жизнь в Англии и не был привык к американскому народу и американским привычкам.
18
He had been connected professionally with the family of the Earl of Dorincourt for nearly forty years , and he knew all about its grand estates and its great wealth and importance ; and , in a cold , business - like way , he felt an interest in this little boy , who , in the future , was to be the master and owner of them all , — the future Earl of Dorincourt . He had known all about the old Earl ’ s disappointment in his elder sons and all about his fierce rage at Captain Cedric ’ s American marriage , and he knew how he still hated the gentle little widow and would not speak of her except with bitter and cruel words . He insisted that she was only a common American girl , who had entrapped his son into marrying her because she knew he was an earl ’ s son . The old lawyer himself had more than half believed this was all true . He had seen a great many selfish , mercenary people in his life , and he had not a good opinion of Americans . When he had been driven into the cheap street , and his coupe had stopped before the cheap , small house , he had felt actually shocked . It seemed really quite dreadful to think that the future owner of Dorincourt Castle and Wyndham Towers and Chorlworth , and all the other stately splendors , should have been born and brought up in an insignificant house in a street with a sort of green - grocery at the corner . He wondered what kind of a child he would be , and what kind of a mother he had . He rather shrank from seeing them both .

Он был профессионально связан с семьей графа Доринкура почти сорок лет и знал все о ее великих поместьях, ее огромном богатстве и значении; и холодно, по-деловому он почувствовал интерес к этому маленькому мальчику, который в будущем должен был стать хозяином и хозяином их всех, — будущему графу Доринкуру. Он знал все о разочаровании старого графа в своих старших сыновьях и все о его яростной ярости по поводу американского брака капитана Седрика, и он знал, как он все еще ненавидел кроткую маленькую вдову и говорил о ней только горькими и жестокими словами. Он настаивал на том, что она была всего лишь обычной американской девушкой, которая вынудила его сына жениться на ней, потому что знала, что он сын графа. Сам старый адвокат более чем наполовину верил, что все это правда. За свою жизнь он повидал очень много эгоистичных и корыстных людей и имел не очень хорошее мнение об американцах. Когда его вывезли на дешевую улицу и его купе остановилось перед дешевым маленьким домиком, он почувствовал настоящий шок. Действительно, казалось ужасной мысль, что будущий владелец замка Доринкорт, Уиндем-Тауэрс, Чорлуорта и всех других величественных великолепий родился и вырос в скромном доме на улице с чем-то вроде зеленой бакалейной лавки на улице. угол. Он задавался вопросом, каким ребенком он будет и какая у него мать. Он скорее избегал видеть их обоих.
19
He had a sort of pride in the noble family whose legal affairs he had conducted so long , and it would have annoyed him very much to have found himself obliged to manage a woman who would seem to him a vulgar , money - loving person , with no respect for her dead husband ’ s country and the dignity of his name . It was a very old name and a very splendid one , and Mr . Havisham had a great respect for it himself , though he was only a cold , keen , business - like old lawyer .

Он питал какую-то гордость за дворянский род, юридическими делами которого он так долго вел, и его очень раздражало бы, если бы он оказался вынужденным управлять женщиной, которая показалась бы ему вульгарной, сребролюбивой особой, с никакого уважения к стране покойного мужа и достоинству его имени. Это было очень старое и очень великолепное имя, и мистер Хэвишем сам очень уважал его, хотя он был всего лишь холодным, проницательным и деловым старым адвокатом.
20
When Mary handed him into the small parlor , he looked around it critically . It was plainly furnished , but it had a home - like look ; there were no cheap , common ornaments , and no cheap , gaudy pictures ; the few adornments on the walls were in good taste and about the room were many pretty things which a woman ’ s hand might have made .

Когда Мэри провела его в маленькую гостиную, он критически оглядел ее. Обстановка была простой, но выглядела по-домашнему; не было ни дешевых, обычных украшений, ни дешевых, ярких картин; немногие украшения на стенах были сделаны с хорошим вкусом, а в комнате было много красивых вещей, которые могла бы сделать женская рука.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому