And then , it seemed almost directly , they were on the steamer in the midst of the wildest bustle and confusion ; carriages were driving down and leaving passengers ; passengers were getting into a state of excitement about baggage which had not arrived and threatened to be too late ; big trunks and cases were being bumped down and dragged about ; sailors were uncoiling ropes and hurrying to and fro ; officers were giving orders ; ladies and gentlemen and children and nurses were coming on board , — some were laughing and looked gay , some were silent and sad , here and there two or three were crying and touching their eyes with their handkerchiefs . Cedric found something to interest him on every side ; he looked at the piles of rope , at the furled sails , at the tall , tall masts which seemed almost to touch the hot blue sky ; he began to make plans for conversing with the sailors and gaining some information on the subject of pirates .
И вот, казалось почти прямо, они оказались на пароходе среди самой дикой суеты и суматохи; кареты подъезжали и оставляли пассажиров; пассажиры волновались по поводу багажа, который не прибыл и грозил опоздать; большие сундуки и чемоданы опрокидывали и таскали; матросы разматывали веревки и спешили взад и вперед; офицеры отдавали приказы; На борт поднимались дамы и господа, дети и медсестры, — некоторые смеялись и выглядели веселыми, некоторые были молчаливы и грустны, то тут, то там двое или трое плакали и прикасались платками к глазам. Седрик нашел что-то, что могло его заинтересовать со всех сторон; он смотрел на груды веревок, на свернутые паруса, на высокие-высокие мачты, которые, казалось, почти касались жаркого голубого неба; он начал планировать поговорить с моряками и получить некоторую информацию о пиратах.
