It was just at the very last , when he was standing leaning on the railing of the upper deck and watching the final preparations , enjoying the excitement and the shouts of the sailors and wharfmen , that his attention was called to a slight bustle in one of the groups not far from him . Some one was hurriedly forcing his way through this group and coming toward him . It was a boy , with something red in his hand . It was Dick . He came up to Cedric quite breathless .
И только в самый последний момент, когда он стоял, опершись на перила верхней палубы, и наблюдал за последними приготовлениями, наслаждаясь волнением и криками матросов и портовых, его внимание привлекла легкая суета в одном из группы недалеко от него. Кто-то торопливо пробирался сквозь эту группу и приближался к нему. Это был мальчик с чем-то красным в руке. Это был Дик. Он подошел к Седрику совершенно запыхавшийся.
