Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Белые люди / White people B1

1
I think I saw this expression first when we began to speak of our meeting in the railway carriage , and I mentioned the poor little fair child my heart had ached so for .

Кажется, я впервые увидел это выражение, когда мы начали говорить о нашей встрече в вагоне, и я упомянул о бедной маленькой красавице, о которой так болело мое сердце.
2
“ It was such a little thing and it did so want to comfort her ! Its white little clinging hands were so pathetic when they stroked and patted her , ” I said . “ And she did not even look at it . ”

«Это была такая мелочь, и ей так хотелось ее утешить! Его белые маленькие цепкие ручки были такими жалкими, когда они гладили и похлопывали ее, — сказал я. — А она даже не взглянула на это.
3
He did not start , but he hesitated in a way which almost produced the effect of a start . Long afterward I remembered it .

Он не начал, но колебался так, что это почти произвело эффект старта. Много времени спустя я вспомнил об этом.
4
“ The child ! ” he said . “ Yes . But I was sitting on the other side . And I was so absorbed in the poor mother that I am afraid I scarcely saw it . Tell me about it .

"Ребенок!" он сказал. "Да. Но я сидел с другой стороны. И я был так поглощен бедной матерью, что, боюсь, почти не видел ее. Расскажи мне об этом.
5
”

»
6
“ It was not six years old , poor mite , ” I answered . “ It was one of those very fair children one sees now and then . It was not like its mother . She was not one of the White People . ”

«Ему не было шести лет, бедняжка», — ответил я. «Это был один из тех прекрасных детей, которых время от времени можно увидеть. Оно не было похоже на свою мать. Она не была одной из белых людей».
7
“ The White People ? ” he repeated quite slowly after me . “ You don ’ t mean that she was not a Caucasian ? Perhaps I don ’ t understand . ”

«Белые люди?» - повторил он довольно медленно за мной. — Вы хотите сказать, что она не была кавказкой? Возможно, я не понимаю.
8
That made me feel a trifle shy again . Of course he could not know what I meant . How silly of me to take it for granted that he would !

Это заставило меня снова почувствовать себя немного застенчивым. Конечно, он не мог понять, что я имею в виду. Как глупо с моей стороны считать это само собой разумеющимся!
9
“ I beg pardon . I forgot , ” I even stammered a little . “ It is only my way of thinking of those fair people one sees , those very fair ones , you know — the ones whose fairness looks almost transparent . There are not many of them , of course ; but one can ’ t help noticing them when they pass in the street or come into a room . You must have noticed them , too . I always call them , to myself , the White People , because they are different from the rest of us . The poor mother wasn ’ t one , but the child was . Perhaps that was why I looked at it , at first . It was such a lovely little thing ; and the whiteness made it look delicate , and I could not help thinking — ” I hesitated , because it seemed almost unkind to finish .

«Прошу прощения. Я забыл, — я даже немного запнулся. «Это всего лишь мой взгляд на тех честных людей, которых можно увидеть, тех очень честных, знаете ли, — тех, чья честность кажется почти прозрачной. Их, конечно, немного; но их нельзя не заметить, когда они проходят по улице или входят в комнату. Вы, должно быть, тоже их заметили. Про себя я всегда называю их Белыми людьми, потому что они отличаются от всех нас. Бедная мать не была таковой, но ребенок был. Возможно, именно поэтому я сначала на него посмотрел. Это была такая милая вещица; и белизна делала его нежным, и я не мог не думать… Я колебался, потому что мне казалось почти нежелательным заканчивать.
10
“ You thought that if she had just lost one child she ought to take more care of the other , ” he ended for me . There was a deep thoughtfulness in his look , as if he were watching me . I wondered why .

«Вы думали, что если она только что потеряла одного ребенка, ей следует больше заботиться о другом», — закончил он за меня. В его взгляде была глубокая задумчивость, как будто он наблюдал за мной. Я задавался вопросом, почему.
11
“ I wish I had paid more attention to the little creature , ” he said , very gently . “ Did it cry ? ”

«Мне хотелось бы уделять больше внимания этому маленькому существу», — сказал он очень мягко. «Он плакал?»
12
“ No , ” I answered . “ It only clung to her and patted her black sleeve and kissed it , as if it wanted to comfort her .

«Нет», — ответил я. «Он только прильнул к ней, похлопал ее по черному рукаву и поцеловал, как будто хотел ее утешить.
13
I kept expecting it to cry , but it didn ’ t . It made me cry because it seemed so sure that it could comfort her if she would only remember that it was alive and loved her . I wish , I wish death did not make people feel as if it filled all the world — as if , when it happens , there is no life left anywhere . The child who was alive by her side did not seem a living thing to her . It didn ’ t matter . ”

Я все ждал, что он заплачет, но этого не произошло. Это заставило меня плакать, потому что казалось настолько уверенным, что оно могло бы утешить ее, если бы она только помнила, что оно живо и любит ее. Я бы хотел, я бы хотел, чтобы смерть не вызывала у людей ощущения, будто она заполнила весь мир, как будто, когда она случается, жизни нигде не осталось. Ребенок, живший рядом с ней, не казался ей живым существом. Это не имело значения. »
14
I had never said as much to any one before , but his watching eyes made me forget my shy worldlessness .

Я никогда раньше никому так много не говорил, но его наблюдательные глаза заставили меня забыть о моей застенчивой безземности.
15
“ What do you feel about it — death ? ” he asked .

— Что ты чувствуешь по этому поводу — смерть? он спросил.
16
The low gentleness of his voice seemed something I had known always .

Низкая мягкость его голоса казалась мне знакомой всегда.
17
“ I never saw it , ” I answered . “ I have never even seen any one dangerously ill . I — It is as if I can ’ t believe it . ”

«Я никогда этого не видел», — ответил я. «Я даже никогда не видел никого опасно больного. Я… Я как будто не могу в это поверить.
18
“ You can ’ t believe it ? That is a wonderful thing , ” he said , even more quietly than before .

«Вы не можете в это поверить? Это чудесная вещь, — сказал он еще тише, чем раньше.
19
“ If none of us believed , how wonderful that would be ! Beautiful , too . ”

«Если бы никто из нас не верил, как это было бы чудесно! И красивая.
20
“ How that poor mother believed it ! ” I said , remembering her swollen , distorted , sobbing face . “ She believed nothing else ; everything else was gone . ”

«Как эта бедная мать поверила этому!» — сказал я, вспоминая ее опухшее, искаженное, рыдающее лицо. «Она не верила ни во что другое; все остальное исчезло».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому