“ I beg pardon . I forgot , ” I even stammered a little . “ It is only my way of thinking of those fair people one sees , those very fair ones , you know — the ones whose fairness looks almost transparent . There are not many of them , of course ; but one can ’ t help noticing them when they pass in the street or come into a room . You must have noticed them , too . I always call them , to myself , the White People , because they are different from the rest of us . The poor mother wasn ’ t one , but the child was . Perhaps that was why I looked at it , at first . It was such a lovely little thing ; and the whiteness made it look delicate , and I could not help thinking — ” I hesitated , because it seemed almost unkind to finish .
«Прошу прощения. Я забыл, — я даже немного запнулся. «Это всего лишь мой взгляд на тех честных людей, которых можно увидеть, тех очень честных, знаете ли, — тех, чья честность кажется почти прозрачной. Их, конечно, немного; но их нельзя не заметить, когда они проходят по улице или входят в комнату. Вы, должно быть, тоже их заметили. Про себя я всегда называю их Белыми людьми, потому что они отличаются от всех нас. Бедная мать не была таковой, но ребенок был. Возможно, именно поэтому я сначала на него посмотрел. Это была такая милая вещица; и белизна делала его нежным, и я не мог не думать… Я колебался, потому что мне казалось почти нежелательным заканчивать.
