“ You were born a wonderful little creature , and Angus Macayre has filled your mind with strange , rich furnishings and marvelous color and form , ” Mrs . MacNairn actually said to me one day when we were sitting together and she was holding my hand and softly , slowly patting it . She had a way of doing that , and she had also a way of keeping me very near her whenever she could . She said once that she liked to touch me now and then to make sure that I was quite real and would not melt away . I did not know then why she said it , but I understood afterward .
«Ты родился чудесным маленьким созданием, и Ангус Макейр наполнил твой разум странной, богатой обстановкой, чудесными цветами и формами», — сказала мне миссис Макнейрн однажды, когда мы сидели вместе, и она держала меня за руку и мягко , медленно поглаживая его. Она умела это делать, а также умела держать меня рядом с собой, когда могла. Однажды она сказала, что ей нравится время от времени прикасаться ко мне, чтобы убедиться, что я вполне реален и не растает. Я тогда не знал, почему она это сказала, но понял потом.
