Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
Local Agent , P . and S . W . R . R .

Местный агент, П. и SWRR
2
In the midst of the profound silence that followed , Osterman was heard to exclaim grimly :

Среди наступившей глубокой тишины послышалось, как Остерман мрачно воскликнул:
3
“ THAT ’ S a pretty good one . Tell us another . ”

«Это очень хороший вариант. Расскажи нам еще».
4
But for a long moment this was the only remark .

Но долгое время это было единственное замечание.
5
The silence widened , broken only by the sound of torn paper as Annixter , Osterman , old Broderson , Garnett , Keast , Gethings , Chattern , and Dabney opened and read their letters . They were all to the same effect , almost word for word like the Governor ’ s . Only the figures and the proper names varied . In some cases the price per acre was twenty - two dollars . In Annixter ’ s case it was thirty .

Тишина расширялась, нарушаемая только звуком рваной бумаги, когда Анникстер, Остерман, старый Бродерсон, Гарнетт, Кист, Гетингс, Чаттерн и Дэбни открывали и читали свои письма. Все они были примерно одинаковыми, почти слово в слово, как у губернатора. Менялись только цифры и имена собственные. В некоторых случаях цена за акр составляла двадцать два доллара. В случае Анникстера их было тридцать.
6
“ And — and the company promised to sell to me , to — to all of us , ” gasped old Broderson , “ at TWO DOLLARS AND A HALF an acre . ”

— И… и компания обещала продать мне, всем нам, — выдохнул старый Бродерсон, — по ДВА ДОЛЛАРА С ПОЛОВИНОЙ акра.
7
It was not alone the ranchers immediately around Bonneville who would be plundered by this move on the part of the Railroad . The “ alternate section ” system applied throughout all the San Joaquin . By striking at the Bonneville ranchers a terrible precedent was established . Of the crowd of guests in the harness room alone , nearly every man was affected , every man menaced with ruin . All of a million acres was suddenly involved .

Не только владельцы ранчо, расположенные в окрестностях Бонневиля, были ограблены в результате этого шага со стороны железной дороги. Система «альтернативного участка» применялась на всей территории Сан-Хоакина. Нападение на владельцев ранчо в Бонневиле создало ужасный прецедент. Из толпы гостей, находившихся в сбруечной комнате, пострадал почти каждый человек, каждому грозила гибель. Внезапно в дело вмешался весь миллион акров.
8
Then suddenly the tempest burst . A dozen men were on their feet in an instant , their teeth set , their fists clenched , their faces purple with rage . Oaths , curses , maledictions exploded like the firing of successive mines .

И вдруг разразилась буря. Дюжина мужчин мгновенно вскочила на ноги, стиснув зубы, сжав кулаки, с багровыми от ярости лицами. Клятвы, проклятия, проклятия взрывались, как взрывы мин.
9
Voices quivered with wrath , hands flung upward , the fingers hooked , prehensile , trembled with anger . The sense of wrongs , the injustices , the oppression , extortion , and pillage of twenty years suddenly culminated and found voice in a raucous howl of execration . For a second there was nothing articulate in that cry of savage exasperation , nothing even intelligent . It was the human animal hounded to its corner , exploited , harried to its last stand , at bay , ferocious , terrible , turning at last with bared teeth and upraised claws to meet the death grapple . It was the hideous squealing of the tormented brute , its back to the wall , defending its lair , its mate and its whelps , ready to bite , to rend , to trample , to batter out the life of The Enemy in a primeval , bestial welter of blood and fury .

Голоса дрожали от гнева, руки вскинулись вверх, пальцы скрюченные, цепкие, дрожали от гнева. Ощущение несправедливости, угнетения, вымогательства и грабежей двадцати лет внезапно достигло кульминации и вылилось в хриплый вой проклятия. На секунду в этом крике дикого раздражения не было ничего членораздельного, даже разумного. Это было человеческое животное, загнанное в угол, эксплуатируемое, загнанное в последний бой, загнанное в тупик, свирепое, ужасное, которое наконец повернулось с оскаленными зубами и поднятыми когтями навстречу смертельной схватке. Это был отвратительный визг измученного животного, прислоненного спиной к стене, защищающего свое логово, свою пару и своих детенышей, готового кусать, рвать, растоптать, избить жизнь Врага в первобытной, звериной суматохе. крови и ярости.
10
The roar subsided to intermittent clamour , in the pauses of which the sounds of music and dancing made themselves audible once more .

Рев сменился прерывистым шумом, в паузах которого вновь стали слышны звуки музыки и танцев.
11
“ S . Behrman again , ” vociferated Harran Derrick .

«С. Опять Берман, — завопил Харран Деррик.
12
“ Chose his moment well , ” muttered Annixter . “ Hits his hardest when we ’ re all rounded up having a good time . ”

— Хорошо выбрал момент, — пробормотал Анникстер. «Сильнее всего бьется, когда мы все собрались и хорошо проводим время».
13
“ Gentlemen , this is ruin . ”

«Господа, это разорение».
14
“ What ’ s to be done now ? ”

— Что теперь делать?
15
“ FIGHT ! My God ! do you think we are going to stand this ? Do you think we CAN ? ”

"ДРАТЬСЯ! Боже мой! ты думаешь, мы выдержим это? Как ты думаешь, мы МОЖЕМ?»
16
The uproar swelled again . The clearer the assembly of ranchers understood the significance of this move on the part of the Railroad , the more terrible it appeared , the more flagrant , the more intolerable .

Шум снова нарастал. Чем яснее собрание владельцев ранчо понимало значение этого шага со стороны железной дороги, тем ужаснее он казался, тем более вопиющим, тем более невыносимым.
17
Was it possible , was it within the bounds of imagination that this tyranny should be contemplated ? But they knew — past years had driven home the lesson — the implacable , iron monster with whom they had to deal , and again and again the sense of outrage and oppression lashed them to their feet , their mouths wide with curses , their fists clenched tight , their throats hoarse with shouting .

Можно ли было, можно ли было в пределах воображения рассматривать эту тиранию? Но они знали — прошлые годы усвоили урок — неумолимого железного монстра, с которым им приходилось иметь дело, и снова и снова чувство возмущения и угнетения хлестнуло их по ногам, с открытыми от проклятий ртами и крепко сжатыми кулаками. , их горла хрипят от крика.
18
“ Fight ! How fight ? What ARE you going to do ? ”

"Драться! Как бороться? Чем ты планируешь заняться?"
19
“ If there ’ s a law in this land ”

«Если есть закон на этой земле»
20
“ If there is , it is in Shelgrim ’ s pocket . Who owns the courts in California ? Ain ’ t it Shelgrim ? ”

— Если и есть, то в кармане Шелгрима. Кому принадлежат суды в Калифорнии? Разве это не Шелгрим?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому