The boy departed , leaving a thick envelope of yellow paper in Annixter ’ s hands , the address typewritten , the word “ Urgent ” written in blue pencil in one corner .
Мальчик ушел, оставив в руках Анникстера толстый конверт из желтой бумаги с напечатанным на машинке адресом и словом «Срочно», написанным синим карандашом в углу.
Annixter tore it open . The envelope contained other sealed envelopes , some eight or ten of them , addressed to Magnus Derrick , Osterman , Broderson , Garnett , Keast , Gethings , Chattern , Dabney , and to Annixter himself .
Анникстер разорвал его. В конверте находились еще запечатанные конверты, штук восемь или десять, адресованные Магнусу Деррику, Остерману, Бродерсону, Гарнетту, Кисту, Гетингсу, Чаттерну, Дэбни и самому Анникстеру.
The incident had attracted attention . A comparative quiet followed , the guests following the letters with their eyes as they were passed around the table . They fancied that Annixter had arranged a surprise .
Инцидент привлек внимание. Наступила относительная тишина, гости следили глазами за буквами, проходившими по столу. Им показалось, что Анникстер устроил сюрприз.
