Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
“ Well , you might try , ” said one of them . “ Got good references ? ”

«Ну, ты можешь попробовать», — сказал один из них. «У вас есть хорошие рекомендации?»
2
“ References ? ” repeated Minna blankly . She did not know what this meant .

"Использованная литература?" повторила Минна тупо. Она не знала, что это значит.
3
“ Oh , Mrs . Field ain ’ t the kind to stick about references , ” spoke up the other , “ she ’ s that soft . Why , anybody could work her . ”

— О, миссис Филд не из тех, кто пристает к ссылкам, — сказал другой, — она такая мягкая. Да ведь кто угодно мог бы с ней работать.
4
“ I ’ ll go there , ” said Minna . “ Have you the address ? ” It was told to her .

— Я пойду туда, — сказала Минна. — У вас есть адрес? Ей это сказали.
5
“ Lorin , ” she murmured . “ Is that out of town ? ”

— Лорин, — пробормотала она. — Это за городом?
6
“ Well , it ’ s across the Bay . ”

— Ну, это за заливом.
7
“ Across the Bay . ”

«За заливом».
8
“ Um . You ’ re from the country , ain ’ t you ? ”

«Эм. Вы из деревни, не так ли?
9
“ Yes . How — how do I get there ? Is it far ? ”

"Да. Как… как мне туда добраться? Это далеко?"
10
“ Well , you take the ferry at the foot of Market Street , and then the train on the other side . No , it ain ’ t very far . Just ask any one down there . They ’ ll tell you . ”

«Ну, вы садитесь на паром у подножия Маркет-стрит, а затем на поезд на другой стороне. Нет, это не очень далеко. Просто спросите любого там внизу. Они тебе расскажут.
11
It was a chance ; but Minna , after walking down to the ferry slips , found that the round trip would cost her twenty cents . If the journey proved fruitless , only a dime would stand between her and the end of everything . But it was a chance ; the only one that had , as yet , presented itself . She made the trip .

Это был шанс; но Минна, спустившись к причалу, обнаружила, что поездка туда и обратно обойдется ей в двадцать центов. Если путешествие окажется бесплодным, между ней и концом всего будет стоять всего десять центов. Но это был шанс; единственный, который пока что представился. Она совершила поездку.
12
And upon the street - railway cars , upon the ferryboats , on the locomotives and way - coaches of the local trains , she was reminded of her father ’ s death , and of the giant power that had reduced her to her present straits , by the letters , P . and S . W . R . R . To her mind , they occurred everywhere . She seemed to see them in every direction . She fancied herself surrounded upon every hand by the long arms of the monster .

И в трамвайных вагонах, на паромах, в локомотивах и вагонах пригородных поездов письма напоминали ей о смерти отца и о той гигантской силе, которая довела ее до нынешнего положения. П. и SWRR По ее мнению, они происходили повсюду. Казалось, она видела их во всех направлениях. Ей казалось, что ее со всех сторон окружают длинные руки чудовища.
13
Minute after minute , her hunger gnawed at her . She could not keep her mind from it . As she sat on the boat , she found herself curiously scanning the faces of the passengers , wondering how long since such a one had breakfasted , how long before this other should sit down to lunch .

Минуту за минутой ее терзал голод. Она не могла отвлечься от этого. Сидя в лодке, она с любопытством разглядывала лица пассажиров, задаваясь вопросом, как давно один из них завтракал и сколько времени осталось до того, как другой должен сесть за обед.
14
When Minna descended from the train , at Lorin on the other side of the Bay , she found that the place was one of those suburban towns , not yet become fashionable , such as may be seen beyond the outskirts of any large American city . All along the line of the railroad thereabouts , houses , small villas — contractors ’ ventures — were scattered , the advantages of suburban lots and sites for homes being proclaimed in seven - foot letters upon mammoth bill - boards close to the right of way . Without much trouble , Minna found the house to which she had been directed , a pretty little cottage , set back from the street and shaded by palms , live oaks , and the inevitable eucalyptus . Her heart warmed at the sight of it . Oh , to find a little niche for herself here , a home , a refuge from those horrible city streets , from the rat of famine , with its relentless tooth . How she would work , how strenuously she would endeavour to please , how patient of rebuke she would be , how faithful , how conscientious . Nor were her pretensions altogether false ; upon her , while at home , had devolved almost continually the care of the baby Hilda , her little sister . She knew the wants and needs of children .

Когда Минна сошла с поезда в Лорине на другом берегу залива, она обнаружила, что это один из тех пригородных городков, еще не вошедших в моду, какие можно увидеть за окраинами любого крупного американского города. Вдоль линии железной дороги были разбросаны дома, небольшие виллы — предприятия подрядчиков, а преимущества пригородных участков и участков для строительства домов объявлялись семифутовыми буквами на гигантских рекламных щитах рядом с полосой отвода. Без особого труда Минна нашла дом, в который ее направили, симпатичный маленький коттедж, расположенный в стороне от улицы и затененный пальмами, живыми дубами и неизбежным эвкалиптом. При виде этого ее сердце потеплело. О, найти себе здесь нишу, дом, убежище от этих ужасных городских улиц, от крысы голода с ее неумолимыми зубами. Как она будет работать, как усердно она будет стараться угодить, насколько терпелива к упрекам, насколько верна, насколько сознательна. И ее притязания не были полностью ложными; на нее, пока она была дома, почти постоянно возлагалась забота о маленькой Хильде, ее младшей сестре. Она знала желания и потребности детей.
15
Her heart beating , her breath failing , she rang the bell set squarely in the middle of the front door .

С бьющимся сердцем и сбивающимся дыханием она позвонила в колокольчик, расположенный прямо посередине входной двери.
16
The lady of the house herself , an elderly lady , with pleasant , kindly face , opened the door . Minna stated her errand .

Дверь открыла сама хозяйка дома, пожилая дама, с приятным, добрым лицом. Минна изложила свое поручение.
17
“ But I have already engaged a girl , ” she said .

«Но я уже помолвлена ​​с девушкой», — сказала она.
18
“ Oh , ” murmured Minna , striving with all her might to maintain appearances . “ Oh — I thought perhaps — ” She turned away .

— Ох, — пробормотала Минна, изо всех сил стараясь сохранить видимость. — Ох… я подумал, возможно… Она отвернулась.
19
“ I ’ m sorry , ” said the lady . Then she added , “ Would you care to look after so many as three little children , and help around in light housework between whiles ? ”

«Мне очень жаль», сказала дама. Затем она добавила: «Не могли бы вы присмотреть за тремя маленькими детьми, а между делом помогать в легкой работе по дому?»
20
“ Yes , ma ’ am . ” “ Because my sister — she lives in North Berkeley , above here — she ’ s looking far a girl . Have you had lots of experience ? Got good references ? ”

"Да, мэм." — Потому что моя сестра — она живет в Северном Беркли, здесь, — она выглядит совсем как девчонка. У вас был большой опыт? Есть хорошие рекомендации?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому