When Minna descended from the train , at Lorin on the other side of the Bay , she found that the place was one of those suburban towns , not yet become fashionable , such as may be seen beyond the outskirts of any large American city . All along the line of the railroad thereabouts , houses , small villas — contractors ’ ventures — were scattered , the advantages of suburban lots and sites for homes being proclaimed in seven - foot letters upon mammoth bill - boards close to the right of way . Without much trouble , Minna found the house to which she had been directed , a pretty little cottage , set back from the street and shaded by palms , live oaks , and the inevitable eucalyptus . Her heart warmed at the sight of it . Oh , to find a little niche for herself here , a home , a refuge from those horrible city streets , from the rat of famine , with its relentless tooth . How she would work , how strenuously she would endeavour to please , how patient of rebuke she would be , how faithful , how conscientious . Nor were her pretensions altogether false ; upon her , while at home , had devolved almost continually the care of the baby Hilda , her little sister . She knew the wants and needs of children .
Когда Минна сошла с поезда в Лорине на другом берегу залива, она обнаружила, что это один из тех пригородных городков, еще не вошедших в моду, какие можно увидеть за окраинами любого крупного американского города. Вдоль линии железной дороги были разбросаны дома, небольшие виллы — предприятия подрядчиков, а преимущества пригородных участков и участков для строительства домов объявлялись семифутовыми буквами на гигантских рекламных щитах рядом с полосой отвода. Без особого труда Минна нашла дом, в который ее направили, симпатичный маленький коттедж, расположенный в стороне от улицы и затененный пальмами, живыми дубами и неизбежным эвкалиптом. При виде этого ее сердце потеплело. О, найти себе здесь нишу, дом, убежище от этих ужасных городских улиц, от крысы голода с ее неумолимыми зубами. Как она будет работать, как усердно она будет стараться угодить, насколько терпелива к упрекам, насколько верна, насколько сознательна. И ее притязания не были полностью ложными; на нее, пока она была дома, почти постоянно возлагалась забота о маленькой Хильде, ее младшей сестре. Она знала желания и потребности детей.
