Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
“ Well , we ’ ve sure stopped , ” observed one of the drummers .

«Ну, мы точно остановились», — заметил один из барабанщиков.
2
“ What is it ? ” asked Hilma again . “ Are you sure there ’ s nothing wrong ? ”

"Что это такое?" – снова спросила Хильма. — Ты уверен, что все в порядке?
3
“ Sure , ” said Annixter . Outside , underneath their window , they heard the sound of hurried footsteps crushing into the clinkers by the side of the ties . They passed on , and Annixter heard some one in the distance shout :

— Конечно, — сказал Анникстер. Снаружи, под окном, они услышали звук торопливых шагов, разбивающихся по клинкерам по бокам шпал. Они прошли дальше, и Анникстер услышал, как кто-то вдалеке крикнул:
4
“ Yes , on the other side . ”

— Да, с другой стороны.
5
Then the door at the end of their car opened and a brakeman with a red beard ran down the aisle and out upon the platform in front . The forward door closed . Everything was quiet again . In the stillness the fat gentleman ’ s snores made themselves heard once more .

Затем дверь в конце их вагона открылась, и тормозной мастер с рыжей бородой выбежал по проходу и вышел на платформу впереди. Передняя дверь закрылась. Все снова стало тихо. В тишине снова послышался храп толстого господина.
6
The minutes passed ; nothing stirred . There was no sound but the dripping rain . The line of cars lay immobilised and inert under the night . One of the drummers , having stepped outside on the platform for a look around , returned , saying :

Прошли минуты; ничего не шевелилось. Не было слышно ни звука, кроме капающего дождя. Очередь машин лежала неподвижно и неподвижно под покровом ночи. Один из барабанщиков, вышедший на помост осмотреться, вернулся и сказал:
7
“ There sure isn ’ t any station anywheres about and no siding . Bet you they have had an accident of some kind . ”

— Там точно нет ни станции, ни разъезда. Держу пари, что они попали в какую-то аварию.
8
“ Ask the porter . ”

— Спроси у портье.
9
“ I did . He don ’ t know . ”

"Я сделал. Он не знает.
10
“ Maybe they stopped to take on wood or water , or something . ”

«Может быть, они остановились, чтобы набрать дров, воды или чего-то еще».
11
“ Well , they wouldn ’ t use the emergency brakes for that , would they ? Why , this train stopped almost in her own length . Pretty near slung me out the berth . Those were the emergency brakes . I heard some one say so .

«Ну, они ведь не стали бы использовать для этого аварийное торможение, не так ли? Да ведь этот поезд остановился почти на своем пути. Меня чуть не выкинуло из койки. Это были аварийные тормоза. Я слышал, как кто-то так сказал.
12
”

»
13
From far out towards the front of the train , near the locomotive , came the sharp , incisive report of a revolver ; then two more almost simultaneously ; then , after a long interval , a fourth .

Издалека в передней части поезда, рядом с локомотивом, раздался резкий, пронзительный выстрел из револьвера; затем еще двое почти одновременно; затем, после долгого перерыва, четвертый.
14
“ Say , that ’ s SHOOTING . By God , boys , they ’ re shooting . Say , this is a hold - up . ”

«Говорит, это СТРЕЛЬБА. Ей-богу, ребята, стреляют. Скажем, это ограбление.
15
Instantly a white - hot excitement flared from end to end of the car . Incredibly sinister , heard thus in the night , and in the rain , mysterious , fearful , those four pistol shots started confusion from out the sense of security like a frightened rabbit hunted from her burrow . Wide - eyed , the passengers of the car looked into each other ’ s faces . It had come to them at last , this , they had so often read about . Now they were to see the real thing , now they were to face actuality , face this danger of the night , leaping in from out the blackness of the roadside , masked , armed , ready to kill . They were facing it now . They were held up .

Мгновенно раскаленное возбуждение вспыхнуло из конца в конец вагона. Невероятно зловещие, услышанные в ночи и под дождем, таинственные, пугающие, эти четыре пистолетных выстрела вызвали смятение из чувства безопасности, как испуганный кролик, выгнанный из норы. Пассажиры автомобиля широко раскрытыми глазами смотрели друг другу в лица. Наконец-то до них дошло то, о чем они так часто читали. Теперь им предстояло увидеть реальность, теперь им предстояло встретиться с реальностью, с этой ночной опасностью, выпрыгнув из черноты обочины, в масках, вооруженные, готовые убивать. Теперь они столкнулись с этим. Их задержали.
16
Hilma said nothing , only catching Annixter ’ s hand , looking squarely into his eyes .

Хильма ничего не сказала, только поймала руку Анникстера и посмотрела ему прямо в глаза.
17
“ Steady , little girl , ” he said . “ They can ’ t hurt you . I won ’ t leave you . By the Lord , ” he suddenly exclaimed , his excitement getting the better of him for a moment . “ By the Lord , it ’ s a hold - up . ”

«Спокойно, маленькая девочка», — сказал он. «Они не смогут причинить тебе вреда. Я не оставлю тебя. Ей-богу, — вдруг воскликнул он, его волнение на мгновение взяло над ним верх. «Ей-богу, это задержка».
18
The school - teachers were in the aisle of the car , in night gown , wrapper , and dressing sack , huddled together like sheep , holding on to each other , looking to the men , silently appealing for protection . Two of them were weeping , white to the lips .

Школьные учителя стояли в проходе от машины, в ночной рубашке, халате и халатах, сбившись в кучу, как овцы, держась друг за друга, глядя на мужчин, молча взывая о защите. Двое из них плакали, белые губы.
19
“ Oh , oh , oh , it ’ s terrible . Oh , if they only won ’ t hurt me .

«Ой, ох, ох, это ужасно. О, если бы они только не причинили мне вреда.
20
”

»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому