Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
“ Then , I don ’ t know what . ”

— Тогда я не знаю что.
2
“ Shall I say it for you ? ”

— Могу я сказать это за тебя?
3
She hesitated a long minute , then :

Она колебалась долгую минуту, а затем:
4
“ You mightn ’ t say it right , ” she replied .

«Возможно, ты не так выразился», — ответила она.
5
“ Trust me for that . Shall I say it for you , Hilma ? ”

«Поверьте мне в этом. Могу я сказать это за тебя, Хильма?
6
“ I don ’ t know what you ’ ll say . ”

— Я не знаю, что ты скажешь.
7
“ I ’ ll say what you are thinking of . Shall I say it ? ”

«Я скажу то, о чем вы думаете. Мне сказать это?
8
There was a very long pause . A goldfish rose to the surface of the little pond , with a sharp , rippling sound . The fog drifted overhead . There was nobody about .

Наступила очень долгая пауза. Золотая рыбка поднялась на поверхность маленького пруда с резким, журчащим звуком. Туман плыл над головой. Вокруг никого не было.
9
“ No , ” said Hilma , at length . “ I — I — I can say it for myself . I — ” All at once she turned to him and put her arms around his neck . “ Oh , DO you love me ? ” she cried . “ Is it really true ? Do you mean every word of it ? And you are sorry and you WILL be good to me if I will be your wife ? You will be my dear , dear husband ? ”

— Нет, — наконец сказала Хильма. — Я… я… я могу сказать это за себя. Я-" Внезапно она повернулась к нему и обвила руками его шею. «О, ты любишь меня?» воскликнула она. «Неужели это правда? Вы имеете в виду каждое слово? И ты сожалеешь, и ты будешь добр ко мне, если я стану твоей женой? Ты будешь моим дорогим, дорогим мужем?
10
The tears sprang to Annixter ’ s eyes . He took her in his arms and held her there for a moment . Never in his life had he felt so unworthy , so undeserving of this clean , pure girl who forgave him and trusted his spoken word and believed him to be the good man he could only wish to be . She was so far above him , so exalted , so noble that he should have bowed his forehead to her feet , and instead , she took him in her arms , believing him to be good , to be her equal . He could think of no words to say .

Слёзы навернулись на глаза Анникстера. Он взял ее на руки и держал так некоторое время. Никогда в жизни он не чувствовал себя таким недостойным, таким недостойным этой чистой, чистой девушки, которая прощала его, доверяла его словам и считала его тем хорошим человеком, которым он мог только желать быть. Она была так выше его, так возвышена, так благородна, что он должен был склонить лоб к ее ногам, а она вместо этого взяла его на руки, считая его хорошим, равным ей. Он не мог придумать, что сказать.
11
The tears overflowed his eyes and ran down upon his cheeks . She drew away from him and held him a second at arm ’ s length , looking at him , and he saw that she , too , had been crying .

Слезы наполнили его глаза и потекли по щекам. Она отстранилась от него и держала его на расстоянии вытянутой руки, глядя на него, и он увидел, что она тоже плакала.
12
“ I think , ” he said , “ we are a couple of softies . ”

«Я думаю, — сказал он, — что мы пара слабаков».
13
“ No , no , ” she insisted . “ I want to cry and want you to cry , too . Oh , dear , I haven ’ t a handkerchief . ”

«Нет, нет», — настаивала она. «Я хочу плакать и хочу, чтобы ты тоже плакал. Ох, боже мой, у меня нет носового платка.
14
“ Here , take mine . ”

— Вот, возьми мой.
15
They wiped each other ’ s eyes like two children and for a long time sat in the deserted little Japanese pleasure house , their arms about each other , talking , talking , talking .

Они вытерли друг другу глаза, как двое детей, и долго сидели в пустынном маленьком японском домике, обнявшись, разговаривая, разговаривая, разговаривая.
16
On the following Saturday they were married in an uptown Presbyterian church , and spent the week of their honeymoon at a small , family hotel on Sutter Street . As a matter of course , they saw the sights of the city together . They made the inevitable bridal trip to the Cliff House and spent an afternoon in the grewsome and made - to - order beauties of Sutro ’ s Gardens ; they went through Chinatown , the Palace Hotel , the park museum — where Hilma resolutely refused to believe in the Egyptian mummy — and they drove out in a hired hack to the Presidio and the Golden Gate .

В следующую субботу они поженились в пресвитерианской церкви на окраине города и провели неделю медового месяца в небольшом семейном отеле на Саттер-стрит. Разумеется, они вместе осмотрели достопримечательности города. Они совершили неизбежное свадебное путешествие в Клифф-Хаус и провели день в роскошных, сделанных на заказ красотах Садов Сутро; они проехали через Чайнатаун, отель «Палас», парк-музей — где Хильма решительно отказывалась верить в египетскую мумию — и поехали на наемном фургоне к Президио и Золотым Воротам.
17
On the sixth day of their excursions , Hilma abruptly declared they had had enough of “ playing out , ” and must be serious and get to work .

На шестой день экскурсий Хильма внезапно заявила, что им надоело «играть», пора отнестись к делу серьезно и приступить к работе.
18
This work was nothing less than the buying of the furniture and appointments for the rejuvenated ranch house at Quien Sabe , where they were to live . Annixter had telegraphed to his overseer to have the building repainted , replastered , and reshingled and to empty the rooms of everything but the telephone and safe .

Эта работа представляла собой не что иное, как покупку мебели и предметов обстановки для обновленного ранчо в Куин-Сабе, где им предстояло жить. Анникстер телеграфировал своему надсмотрщику, чтобы тот перекрасил, оштукатурил и перекрасил здание, а также освободил комнаты от всего, кроме телефона и сейфа.
19
He also sent instructions to have the dimensions of each room noted down and the result forwarded to him . It was the arrival of these memoranda that had roused Hilma to action .

Он также послал инструкции записать размеры каждой комнаты и передать ему результат. Именно появление этих меморандумов побудило Хильму к действию.
20
Then ensued a most delicious week . Armed with formidable lists , written by Annixter on hotel envelopes , they two descended upon the department stores of the city , the carpet stores , the furniture stores . Right and left they bought and bargained , sending each consignment as soon as purchased to Quien Sabe . Nearly an entire car load of carpets , curtains , kitchen furniture , pictures , fixtures , lamps , straw matting , chairs , and the like were sent down to the ranch , Annixter making a point that their new home should be entirely equipped by San Francisco dealers .

Затем последовала самая вкусная неделя. Вооружившись огромными списками, написанными Анникстером на конвертах отелей, они вдвоем обрушились на универмаги города, магазины ковров и мебели. Они покупали и торговались направо и налево, отправляя каждую партию сразу же после покупки Куин Сабе. Почти весь автомобиль с коврами, шторами, кухонной мебелью, картинами, светильниками, лампами, соломенными циновками, стульями и тому подобным был отправлен на ранчо, причем Анникстер подчеркнул, что их новый дом должен быть полностью оборудован дилерами из Сан-Франциско. .
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому