Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ I should not have asked , ” he said .

«Мне не следовало спрашивать», — сказал он.
2
“ No . ” She shrugged . “ There ’ s good political reason — as long as my Duke remains unmarried some of the Great Houses can still hope for alliance . And . . . . ”

"Нет." Она пожала плечами. «Есть веская политическая причина — пока мой герцог не женат, некоторые из Великих Домов все еще могут надеяться на союз. И...."
3
She sighed . “ . . . motivating people , forcing them to your will , gives you a cynical attitude toward humanity . It degrades everything it touches . If I made him do . . . this , then it would not be his doing . ”

Она вздохнула. «...мотивирование людей, принуждение их к своей воле дает вам циничное отношение к человечеству. Он портит все, к чему прикасается. Если бы я заставил его сделать… это, то это было бы не его дело».
4
“ It ’ s a thing my Wanna might have said , ” he murmured . And this , too , was truth . He put a hand to his mouth , swallowing convulsively . He had never been closer to speaking out , confessing his secret role .

— Это могла бы сказать моя Ванна, — пробормотал он. И это тоже была правда. Он поднес руку ко рту и судорожно сглотнул. Он никогда не был так близок к тому, чтобы высказаться и признаться в своей тайной роли.
5
Jessica spoke , shattering the moment . “ Besides , Wellington , the Duke is really two men . One of them I love very much . He ’ s charming , witty , considerate . . . tender — everything a woman could desire . But the other man is

Джессика заговорила, разрушив момент. «Кроме того, Веллингтон, герцог на самом деле два человека. Одного из них я очень люблю. Он обаятелен, остроумен, внимателен... нежен — все, чего может желать женщина. Но другой мужчина
6
. . . cold , callous , demanding , selfish — as harsh and cruel as a winter wind . That ’ s the man shaped by the father . ” Her face contorted . “ If only that old man had died when my Duke was born ! ”

...холодный, черствый, требовательный, эгоистичный — резкий и жестокий, как зимний ветер. Это человек, сформированный отцом. Ее лицо исказилось. «Если бы только этот старик умер, когда родился мой герцог!»
7
In the silence that came between them , a breeze from a ventilator could be heard fingering the blinds .

В наступившей между ними тишине было слышно, как ветерок из вентилятора теребит жалюзи.
8
Presently , she took a deep breath , said , “ Leto ’ s right — these rooms are nicer than the ones in the other sections of the house . ” She turned , sweeping the room with her gaze . “ If you ’ ll excuse me , Wellington , I want another look through this wing before I assign quarters . ”

Вскоре она глубоко вздохнула и сказала: «Лито прав — эти комнаты лучше, чем те, что в других частях дома». Она повернулась, окинув комнату взглядом. — Если вы меня извините, Веллингтон, я хочу еще раз осмотреть это крыло, прежде чем назначать жилье.
9
He nodded . “ Of course . ” And he thought : If only there were some way not to do this thing that I must do .

Он кивнул. "Конечно." И он подумал: если бы только был какой-нибудь способ не делать того, что я должен сделать.
10
Jessica dropped her arms , crossed to the hall door and stood there a moment , hesitating , then let herself out . All the time we talked he was hiding something , holding something back , she thought . To save my feelings , no doubt . He ’ s a good man . Again , she hesitated , almost turned back to confront Yueh and drag the hidden thing from him . But that would only shame him , frighten him to learn he ’ s so easily read . I should place more trust in my friends .

Джессика опустила руки, подошла к двери холла и постояла там мгновение, колеблясь, а затем вышла. «Все время, пока мы разговаривали, он что-то скрывал, что-то скрывал», — думала она. Без сомнения, чтобы спасти свои чувства. Он хороший человек. Она снова заколебалась, почти повернулась, чтобы противостоять Юэ и вытащить у него спрятанную вещь. Но это только пристыдило бы его, напугало бы, если бы он узнал, что его так легко читать. Мне следует больше доверять своим друзьям.
11
* * *

* * *
12
Many have marked the speed with which

Многие отметили скорость, с которой
13
Muad ‘ Dib learned the necessities of Arrakis . The Bene Gesserit , of course , know the basis of this speed .

Муад'Диб узнал о нуждах Арракиса. Бене Джессерит, конечно, знают причину такой скорости.
14
For the others , we can say that Muad ’ Dib learned rapidly because his first training was in how to learn .

Что касается остальных, мы можем сказать, что Муад Диб быстро учился, потому что его первое обучение было тому, как учиться.
15
And the first lesson of all was the basic trust that he could learn . It is shocking to find how many people do not believe they can learn , and how many more believe learning to be difficult . Muad ‘ Dib knew that every experience carries its lesson .

И первым уроком из всех было базовое доверие, которому он мог научиться. Поразительно узнать, как много людей не верят, что могут учиться, и сколько еще считают, что учиться сложно. Муад'Диб знал, что каждый опыт несет в себе свой урок.
16
— from “ The Humanity of Muad ’ Dib ” by the

— из книги «Человечность Муад Диба» автора
17
Princess Irulan

Принцесса Ирулан
18
PAUL LAY on the bed feigning sleep . It had been easy to palm Dr . Yueh ’ s sleeping tablet , to pretend to swallow it . Paul suppressed a laugh . Even his mother had believed him asleep .

ПОЛ лежал на кровати, притворяясь спящим. Было легко схватить снотворное доктора Юэ и притвориться, что он его проглотил. Пол подавил смех. Даже его мать поверила, что он спит.
19
He had wanted to jump up and ask her permission to go exploring the house , but had realized she wouldn ’ t approve .

Он хотел вскочить и спросить у нее разрешения осмотреть дом, но понял, что она не одобрит.
20
Things were too unsettled yet . No . This way was best .

Все еще было слишком неспокойно. Нет. Этот путь был лучшим.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому