Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
She thought of the boy ’ s features as an exquisite distillation out of random patterns — endless queues of happenstance meeting at this nexus . The thought made her want to kneel beside the bed and take her son in her arms , but she was inhibited by Yueh ’ s presence . She stepped back , closed the door softly .

Она думала о чертах мальчика как об изысканной дистилляции случайных узоров — бесконечных очередей случайностей, встречающихся в этом узле. Эта мысль вызвала у нее желание встать на колени возле кровати и взять сына на руки, но ее остановило присутствие Юэ. Она отступила назад и тихо закрыла дверь.
2
Yueh had returned to the window , unable to bear watching the way Jessica stared at her son . Why did Wanna never give me children ? he asked himself .

Юэ вернулся к окну, не в силах смотреть на то, как Джессика смотрит на сына. Почему Ванна никогда не дарила мне детей? — спросил он себя.
3
I know as a doctor there was no physical reason against it . Was there some Bene Gesserit reason ? Was she , perhaps , instructed to serve a different purpose ?

Я как врач знаю, что против этого не было никаких физических причин. Была ли какая-то причина у Бене Джессерит? Может быть, ей было поручено служить другой цели?
4
What could it have been ? She loved me , certainly .

Что это могло быть? Она любила меня, конечно.
5
For the first time , he was caught up in the thought that he might be part of a pattern more involuted and complicated than his mind could grasp .

Впервые его охватила мысль о том, что он, возможно, является частью схемы, более запутанной и сложной, чем мог уловить его разум.
6
Jessica stopped beside him , said : “ What delicious abandon in the sleep of a child . ”

Джессика остановилась рядом с ним и сказала: «Какая восхитительная беззаботность во сне ребенка».
7
He spoke mechanically : “ If only adults could relax like that . ”

Он говорил машинально: «Если бы только взрослые могли так расслабляться».
8
“ Yes . ”

"Да."
9
“ Where do we lose it ? ” he murmured .

«Где мы его потеряем?» - пробормотал он.
10
She glanced at him , catching the odd tone , but her mind was still on Paul , thinking of the new rigors in his training here , thinking of the differences in his life now — so very different from the life they once had planned for him .

Она взглянула на него, уловив странный тон, но ее мысли все еще были о Поле, о новых суровых условиях его обучения здесь, о различиях в его жизни сейчас - так сильно отличающейся от той жизни, которую они когда-то планировали для него.
11
“ We do , indeed , lose something , ” she said .

«Мы действительно что-то теряем», — сказала она.
12
She glanced out to the right at a slope humped with a wind - troubled gray - green of bushes — dusty leaves and dry claw branches . The too - dark sky hung over the slope like a blot , and the milky light of the Arrakeen sun gave the scene a silver cast — light like the crysknife concealed in her bodice .

Она взглянула направо на склон, поросший потревоженными ветром серо-зелеными кустами — пыльными листьями и сухими когтистыми ветвями. Слишком темное небо нависало над склоном, как пятно, и молочный свет арракинского солнца придавал сцене серебряный оттенок — свет, как крискнож, спрятанный в ее корсаже.
13
“ The sky ’ s so dark , ” she said .

«Небо такое темное», сказала она.
14
“ That ’ s partly the lack of moisture , ” he said .

«Отчасти это связано с недостатком влаги», — сказал он.
15
“ Water ! ” she snapped . “ Everywhere you turn here , you ’ re involved with the lack of water ! ”

"Вода!" - отрезала она. «Куда бы вы ни повернули здесь, вы связаны с нехваткой воды!»
16
“ It ’ s the precious mystery of Arrakis , ” he said .

«Это драгоценная тайна Арракиса», — сказал он.
17
“ Why is there so little of it ? There ’ s volcanic rock here . There ’ re a dozen power sources I could name . There ’ s polar ice .

«Почему его так мало? Здесь вулканическая порода. Я могу назвать дюжину источников энергии. Там полярный лед.
18
They say you can ’ t drill in the desert — storms and sandtides destroy equipment faster than it can be installed , if the worms don ’ t get you first . They ’ ve never found water traces there , anyway .

Говорят, в пустыне бурить нельзя — бури и песчаные приливы разрушают оборудование быстрее, чем его можно установить, если черви не доберутся до вас первыми. Во всяком случае, следов воды там никогда не находили.
19
But the mystery , Wellington , the real mystery is the wells that ’ ve been drilled up here in the sinks and basins . Have you read about those ? ”

Но загадка, Веллингтон, настоящая загадка – это колодцы, пробуренные здесь, в провалах и бассейнах. Вы читали о них? »
20
“ First a trickle , then nothing , ” he said .

«Сначала струйка, потом ничего», — сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому