She thought of the boy ’ s features as an exquisite distillation out of random patterns — endless queues of happenstance meeting at this nexus . The thought made her want to kneel beside the bed and take her son in her arms , but she was inhibited by Yueh ’ s presence . She stepped back , closed the door softly .
Она думала о чертах мальчика как об изысканной дистилляции случайных узоров — бесконечных очередей случайностей, встречающихся в этом узле. Эта мысль вызвала у нее желание встать на колени возле кровати и взять сына на руки, но ее остановило присутствие Юэ. Она отступила назад и тихо закрыла дверь.
