She glanced out to the right at a slope humped with a wind - troubled gray - green of bushes — dusty leaves and dry claw branches . The too - dark sky hung over the slope like a blot , and the milky light of the Arrakeen sun gave the scene a silver cast — light like the crysknife concealed in her bodice .
Она взглянула направо на склон, поросший потревоженными ветром серо-зелеными кустами — пыльными листьями и сухими когтистыми ветвями. Слишком темное небо нависало над склоном, как пятно, и молочный свет арракинского солнца придавал сцене серебряный оттенок — свет, как крискнож, спрятанный в ее корсаже.
