Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
When he set up the desert planet of Arrakis and the galactic empire

Когда он основал пустынную планету Арракис и галактическую империю
2
encompassing it , Frank Herbert pitted western culture against primitive culture and gave the nod to the latter . In Dune he wrote , “ Polish comes from the cities ; wisdom from the desert . ” ( Later , in his mainstream novel Soul Catcher , he would do something similar and would favor old ways over modern ways ) .

охватывая ее, Фрэнк Герберт противопоставил западную культуру примитивной культуре и отдал предпочтение последней. В «Дюне» он писал: «Польский язык происходит из городов; мудрость пустыни». (Позже, в своем популярном романе «Ловец душ», он сделает нечто подобное и отдаст предпочтение старым путям, а не современным).
3
Like the nomadic Bedouins of the Arabian plateau , the Fremen live an admirable , isolated existence , separated from civilization by vast stretches of desert . The Fremen take psychedelic drugs during religious rites , like the Navajo Indians of North America . And like the Jews , the Fremen have been persecuted , driven to hide from authorities and survive away from their homeland . Both Jews and Fremen expect to be led to the promised land by a messiah .

Подобно кочевникам-бедуинам Аравийского нагорья, фримены живут замечательным изолированным существованием, отделенным от цивилизации обширными полосами пустыни. Свободные принимают психоделические препараты во время религиозных обрядов, как индейцы Навахо в Северной Америке. И, как и евреи, фримены подвергались преследованиям, их заставляли прятаться от властей и выживать вдали от своей родины. И евреи, и фримены ожидают, что их приведет в землю обетованную мессия.
4
The words and names in Dune are from many tongues , including Navajo , Latin , Chakobsa ( a language found in the Caucasus ) , the Nahuatl dialect of the Aztecs , Greek , Persian , East Indian , Russian , Turkish , Finnish , Old English , and , of course , Arabic .

Слова и имена в «Дюне» взяты из многих языков, включая навахо, латынь, чакобса (язык, распространенный на Кавказе), диалект науатль ацтеков, греческий, персидский, восточно-индийский, русский, турецкий, финский, древнеанглийский и , конечно, арабский.
5
In Children of Dune , Leto II allowed sandtrout to attach themselves to his body , and this was based in part upon my father ’ s own experiences as a boy growing up in Washington State , when he rolled up his trousers and waded into a stream or lake , permitting leeches to attach themselves to his legs .

В «Детях Дюны» Лето II позволял песчаной форели прикрепляться к своему телу, и это было частично основано на собственном опыте моего отца, когда он был мальчиком, выросшим в штате Вашингтон, когда он закатал брюки и вошел в ручей или озеро. позволяя пиявкам прикрепляться к его ногам.
6
The legendary life of the divine superhero Muad ’ Dib is based on themes found in a variety of religious faiths . Frank Herbert even used lore and bits of information from the people of the Gobi Desert in Asia , the Kalahari Desert in Southwest Africa , and the aborigines of the Australian Outback . For centuries such people have survived on very small amounts of water , in environments where water is a more precious resource than gold .

Легендарная жизнь божественного супергероя Муад Диба основана на темах, встречающихся в различных религиозных конфессиях. Фрэнк Герберт даже использовал предания и фрагменты информации от жителей пустыни Гоби в Азии, пустыни Калахари в Юго-Западной Африке и аборигенов австралийской глубинки. На протяжении веков такие люди выживали за счет очень небольшого количества воды в условиях, где вода является более ценным ресурсом, чем золото.
7
The Butlerian Jihad , occurring ten thousand years before the events described in Dune was a war against thinking machines who at one time had cruelly enslaved humans .

Батлерианский джихад, произошедший за десять тысяч лет до событий, описанных в «Дюне», был войной против мыслящих машин, которые в свое время жестоко поработили людей.
8
For this reason , computers were eventually made illegal by humans , as decreed in the Orange Catholic Bible : “ Thou shalt not make a machine in the likeness of a human mind . ” The roots of the jihad went back to individuals my parents knew , to my mother ’ s grandfather Cooper Landis and to our family friend Ralph Slattery , both of whom abhorred machines .

По этой причине компьютеры в конечном итоге были объявлены людьми незаконными, как сказано в Оранжевой католической Библии: «Не делай машину, подобную человеческому разуму». Корни джихада уходят к людям, которых знали мои родители, к дедушке моей матери Куперу Лэндису и другу нашей семьи Ральфу Слэттери, которые оба ненавидели машины.
9
Still , there are computers in the Dune universe , long after the jihad . As the series unfolds , it is revealed that the Bene Gesserits have secret computers to keep track of their breeding records . And the Mentats of Dune , capable of supreme logic , are “ human computers . ” In large part these human calculators were based upon my father ’ s paternal grandmother , Mary Stanley , an illiterate Kentucky hill - woman who performed incredible mathematical calculations in her head . Mentats were the precursors of Star Trek ’ s Spock , First Officer of the starship Enterprise . . . and Frank Herbert described the dangers of thinking

Тем не менее, во вселенной «Дюны» есть компьютеры, спустя много времени после джихада. По мере развития сериала выясняется, что у Бене Джессерит есть секретные компьютеры, позволяющие отслеживать записи их размножения. А ментаты Дюны, способные на высшую логику, — это «человеческие компьютеры». По большей части эти человеческие калькуляторы были созданы на основе бабушки моего отца по отцовской линии, Мэри Стэнли, неграмотной жительницы холмов из Кентукки, которая производила невероятные математические вычисления в уме. Ментаты были предшественниками Спока из «Звездного пути», первого офицера звездолета «Энтерпрайз»… и Фрэнк Герберт описал опасности мышления
10
machines back in the 1960s , years before Arnold Schwarzenegger ’ s Terminator movies .

машины еще в 1960-х годах, за годы до фильмов Арнольда Шварценеггера «Терминатор».
11
Remarkably , no aliens inhabit the Dune universe . Even the most exotic of creatures , the mutant Guild Navigators , are humans . So are the vile genetic wizards , the Tleilaxu , and the gholas grown in their flesh vats . Among the most unusual humans to spring from Frank Herbert ’ s imagination , the women of the Bene Gesserit Sisterhood have a collective memory — a concept based largely upon the writings and teachings of Carl Gustav Jung , who spoke of a “ collective unconscious , ” that supposedly inborn set of “ contents and modes of behavior ”

Примечательно, что во вселенной Дюны нет инопланетян. Даже самые экзотические существа, мутанты-навигаторы гильдии, являются людьми. То же самое можно сказать и о мерзких генетических волшебниках, тлейлаксанцах, и гхолах, выращенных в своих чанах с плотью. Среди самых необычных людей, появившихся в воображении Фрэнка Герберта, женщины из Сестричества Бене Джессерит обладают коллективной памятью — концепцией, основанной во многом на трудах и учениях Карла Густава Юнга, который говорил о «коллективном бессознательном», которое предположительно врожденное. набор «содержаний и способов поведения»
12
possessed by all human beings .

обладают все люди.
13
These were concepts my father discussed at length with Ralph Slattery ’ s wife Irene , a psychologist who had studied with Jung in Switzerland in the 1930s .

Эти концепции мой отец подробно обсуждал с женой Ральфа Слэттери Ирен, психологом, которая училась у Юнга в Швейцарии в 1930-х годах.
14
Frank Herbert ’ s life reached a crescendo in the years after 1957 , when he focused his unusual experiences and knowledge on creating his great novel . In the massive piles of books he read to research Dune , he recalled reading somewhere that ecology was the science of understanding consequences . This was not his original concept , but as he learned from Ezra Pound , he “ made it new ” and put it in a form that was palatable to millions of people . With a worldview similar to that of an American Indian , Dad saw western man inflicting himself on the environment , not living in harmony with it .

Жизнь Фрэнка Герберта достигла апогея после 1957 года, когда он сосредоточил свой необычный опыт и знания на создании своего великого романа. В огромных стопках книг, которые он читал, чтобы исследовать Дюну, он вспомнил, как где-то читал, что экология — это наука о понимании последствий. Это не была его первоначальная концепция, но, как он узнал от Эзры Паунда, он «сделал ее новой» и придал ей форму, которая была приемлема для миллионов людей. Имея мировоззрение, подобное мировоззрению американских индейцев, папа видел, как западный человек наносит вред окружающей среде, не живя с ней в гармонии.
15
Despite all the work Dune required , my father said it was his favorite book to write . He used what he called a “ technique of enormous detail , ” in which he studied and prepared notes over a four year period , between 1957 and 1961 , then wrote and rewrote the book between 1961 and 1965 .

Несмотря на всю работу, которую требовала «Дюна», мой отец сказал, что это была его любимая книга. Он использовал то, что он называл «методом огромных деталей», в рамках которого изучал и готовил заметки в течение четырех лет, с 1957 по 1961 год, а затем написал и переписал книгу между 1961 и 1965 годами.
16
As Dad expanded and contracted the manuscript , depending upon which editor was giving him advice , an error found its way into the final manuscript .

По мере того как папа расширял и сжимал рукопись, в зависимости от того, какой редактор давал ему советы, в окончательной версии рукописи обнаруживалась ошибка.
17
The age of Emperor Shaddam Corrino IV is slightly inconsistent in the novel , but it is one of the few glitches in the entire Dune series . This is remarkable , considering the fact that Frank Herbert wrote the books on typewriters . . . more than a million words without the use of a computer to keep all of the information straight .

Возраст императора Шаддама Коррино IV в романе немного не соответствует, но это один из немногих глюков во всей серии «Дюна». Это примечательно, учитывая тот факт, что Фрэнк Герберт писал книги на пишущих машинках... более миллиона слов без использования компьютера, чтобы вся информация была четкой.
18
Late in 1961 , in the midst of his monumental effort , Dad fired his literary agent Lurton Blassingame , because he didn ’ t feel the agent was supportive enough and because he couldn ’ t bear the thought of sending any more stories into the New York publishing industry , which had been rejecting him for years .

В конце 1961 года, в разгар своих грандиозных усилий, папа уволил своего литературного агента Луртона Блассингейма, потому что он не чувствовал, что агент оказывает ему достаточную поддержку, и потому что он не мог вынести мысли о том, чтобы отправлять еще какие-нибудь рассказы в нью-йоркское издательство. промышленность, которая годами отвергала его.
19
A couple of years later , when the new novel was nearly complete , he got back together with Blassingame and went through the ordeal of rejection after rejection — more than twenty of them — until Chilton finally picked up the book and paid an advance of $ 7 , 500 for it . If not for a farsighted editor at Chilton ,

Пару лет спустя, когда новый роман был почти готов, он снова встретился с Блассингеймом и прошел через испытание отказом за отказом — их было более двадцати — пока Чилтон наконец не взял книгу и не заплатил за нее аванс в размере 7500 долларов. это. Если бы не дальновидный редактор из Чилтона,
20
Sterling Lanier , Dune might never have been published , and world literature would be the poorer for it .

Стерлинг Ланье, «Дюна» могла бы никогда не быть опубликована, и мировая литература от этого стала бы беднее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому