Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Nonetheless , a son ’ s journey to understand the legendary author was not always a smooth one , as I described in my biography of him , Dreamer of Dune .

Тем не менее, путь сына к пониманию легендарного автора не всегда был гладким, как я описал в своей биографии «Мечтатель Дюны».
2
Growing up in Frank Herbert ’ s household , I did not understand his need for absolute silence so that he could concentrate , the intense desire he had to complete his important writing projects , or the confidence he had that one day his writing would be a success , despite the steady stream of rejections that he received . To my young eyes , the characters he created in Dune and his other stories were the children of his mind , and they competed with me for his affections . In the years it took him to write his magnum opus , he spent more time with Paul Atreides than he did with me . Dad ’ s study was off - limits to me , to my sister Penny , and to my brother Bruce . In those days , only my mother Beverly really understood Dad ’ s complexities . Ultimately , it was through her love for him , and the love he gave back to her , that I came to see the nurturing , loving side of the man .

Выросший в семье Фрэнка Герберта, я не понимал его потребности в абсолютной тишине, чтобы он мог сосредоточиться, его сильного желания завершить свои важные писательские проекты или его уверенности в том, что однажды его творчество будет иметь успех, несмотря на постоянный поток отказов, которые он получил. На мой взгляд, персонажи, которых он создал в «Дюне» и других своих рассказах, были детьми его разума и соперничали со мной за его привязанность. За годы, которые потребовались ему на написание своего великого произведения, он провел больше времени с Полом Атрейдесом, чем со мной. Учеба отца была закрыта для меня, моей сестры Пенни и моего брата Брюса. В те дни только моя мать Беверли действительно понимала сложности папы. В конечном счете, именно благодаря ее любви к нему и любви, которую он ей ответил, я увидел заботливую, любящую сторону этого мужчины.
3
By that time I was in my mid - twenties , having rebelled against his exacting ways for years .

К тому времени мне было около двадцати пяти лет, и я уже много лет бунтовал против его требовательности.
4
When I finally saw the soul of my father and began to appreciate him for the care he gave my mother when she was terminally ill , he and I became the best of friends . He helped me with my own writing career by showing me what editors wanted to see in books ; he taught me how to construct interesting characters , how to build suspense , how to keep readers turning the pages . After perusing an early draft of Sidney ’ s Comet ( which would become my first published novel ) , he marked up several pages and then wrote me this note :

Когда я наконец увидел душу своего отца и начал ценить его за заботу, которую он оказал моей матери, когда она была неизлечимо больна, мы с ним стали лучшими друзьями. Он помог мне в моей писательской карьере, показав, что редакторы хотели видеть в книгах; он научил меня, как создавать интересных персонажей, как создавать напряжение, как заставлять читателей перелистывать страницы. Просмотрев черновик «Кометы Сиднея» (который стал моим первым опубликованным романом), он сделал пометки на нескольких страницах и написал мне следующую заметку:
5
“ These pages . . . show how editing tightens the story . Go now and do likewise . ”

«Эти страницы… показывают, как монтаж усложняет историю. Иди и сделай то же самое».
6
It was his way of telling me that he could open the door for me and let me peek through , but I would have to complete the immense labors involved with writing myself .

Это был его способ сказать мне, что он может открыть мне дверь и позволить мне заглянуть внутрь, но мне придется самому завершить огромный труд, связанный с писательством.
7
Beverly Herbert was the window into Frank Herbert ’ s soul . He shared that reality with millions of readers when he wrote a loving , three - page tribute to her at the end of Chapterhouse : Dune , describing their life together . His writing companion and intellectual equal , she suggested the title for that book , and she

Беверли Герберт была окном в душу Фрэнка Герберта. Он поделился этой реальностью с миллионами читателей, когда написал ей любовную трехстраничную дань уважения в конце «Дом капитула: Дюна», описывая их совместную жизнь. Его коллега по писательству и равный ему по интеллекту, она предложила название для этой книги, и она
8
died in 1984 while he was writing it . Earlier in Dune , Frank Herbert had modeled Lady Jessica Atreides after Beverly Herbert , with her dignified , gentle ways of influence , and even her prescient abilities , which my mother actually possessed . He also wrote of “ Lady Jessica ’ s latent ( prophetic ) abilities , ” and in this he was describing my mother , thinking of all the amazing paranormal feats she had accomplished in her lifetime . In an endearing tone , he often referred to her as his “ white witch , ” or good witch .

умер в 1984 году, когда писал это. Ранее в «Дюне» Фрэнк Герберт смоделировал леди Джессику Атрейдес по образцу Беверли Герберт, с ее достоинством, мягкими способами влияния и даже ее провидческими способностями, которыми действительно обладала моя мать. Он также писал о «скрытых (пророческих) способностях леди Джессики», описывая мою мать, думая обо всех удивительных паранормальных подвигах, которые она совершила за свою жизнь. Нежным тоном он часто называл ее своей «белой ведьмой» или доброй ведьмой.
9
Similarly , throughout the Dune series , he described the heroic Ben Gesserit women as “ witches . ”

Точно так же на протяжении всего сериала «Дюна» он описывал героических женщин Бен Джессерит как «ведьм».
10
Dune is the most admired science fiction novel ever written and has sold tens of millions of copies all over the world , in more than twenty languages . It is to science fiction what the Lord of the Rings trilogy is to fantasy , the most highly regarded , respected works in their respective genres . Of course , Dune is not just science fiction . It includes strong elements of fantasy and contains so many important layers beneath the story line that it has become a mainstream classic .

«Дюна» — самый популярный научно-фантастический роман из когда-либо написанных, он был продан десятками миллионов экземпляров по всему миру на более чем двадцати языках. Для научной фантастики это то же самое, что трилогия «Властелин колец» для фэнтези, наиболее уважаемые произведения в своих жанрах. Конечно, «Дюна» — это не просто научная фантастика. Он включает в себя сильные элементы фэнтези и содержит так много важных слоев под сюжетной линией, что стал популярной классикой.
11
As one dimension of this , just look at the cover on the book in your hands , the quiet dignity expressed in the artwork .

В качестве одного из измерений этого просто посмотрите на обложку книги, которую вы держите в руках, на спокойное достоинство, выраженное в произведении искусства.
12
The novel was first published in hardcover in 1965 by Chilton Books , best known for their immense auto - repair novels . No other publisher would touch the book , in part because of the length of the manuscript . They felt it was far too long at 215 , 000 words , when most novels of the day were only a quarter to a third that length . Dune would require immense printing costs and a high hardcover price for the time , in excess of five dollars . No science fiction novel had ever commanded a retail price that high .

Роман был впервые опубликован в твердом переплете в 1965 году издательством Chilton Books, наиболее известным своими огромными романами об авторемонте. Ни один другой издатель не стал бы трогать эту книгу, отчасти из-за длины рукописи. Они посчитали, что это слишком долго — 215 000 слов, тогда как большинство романов того времени составляли лишь от четверти до трети этой длины. «Дюна» потребовала бы огромных затрат на печать и высокой по тем временам цены в твердом переплете, превышающей пять долларов. Ни один научно-фантастический роман никогда не продавался по такой высокой розничной цене.
13
Publishers also expressed concern about the complexity of the novel and all of the new , exotic words that the author introduced in the beginning , which tended to slow the story down . One editor said that he could not get through the first hundred pages without becoming confused and irritated . Another said that he might be making a huge mistake in turning the book down , but he did so anyway .

Издатели также выразили обеспокоенность по поводу сложности романа и всех новых, экзотических слов, которые автор ввел в начале, которые замедляли повествование. Один редактор сказал, что не мог пройти первые сто страниц, не растерявшись и не разозлившись. Другой сказал, что, возможно, он совершил огромную ошибку, отказавшись от книги, но все равно сделал это.
14
Initial sales of the book were slow , but Frank Herbert ’ s science fiction —

Первоначальные продажи книги были медленными, но научная фантастика Фрэнка Герберта...
15
writing peers and readers recognized the genius of the work from the beginning , awarding it the coveted Nebula and Hugo awards for best novel of the year . It was featured in The Whole Earth Catalog and began to receive excellent reviews , including one from the New York Times . A groundswell of support was building .

Коллеги-писатели и читатели с самого начала признали гениальность произведения, наградив его желанными премиями «Небьюла» и «Хьюго» как лучший роман года. Он был включен в каталог Whole Earth и начал получать отличные отзывы, в том числе в New York Times. Нарастала волна поддержки.
16
In 1969 , Frank Herbert published the first sequel , Dune Messiah , in which he warned about the dangers of following a charismatic leader and showed the dark side of Paul Atreides . Many fans didn ’ t understand this message , because they didn ’ t want to see their superhero brought down from his pedestal . Still , the

В 1969 году Фрэнк Герберт опубликовал первое продолжение «Дюна Мессия», в котором предупредил об опасности следования за харизматичным лидером и показал темную сторону Пола Атрейдеса. Многие фанаты не поняли этого сообщения, поскольку не хотели, чтобы их супергерой был свергнут с пьедестала. Тем не менее,
17
book sold well , and so did its predecessor . Looking back at Dune , it is clear that Dad laid the seeds of the troublesome direction he intended to take with his hero , but a lot of readers didn ’ t want to see it . John W . Campbell , the editor of Analog who made many useful suggestions when Dune was being serialized , did not like Dune Messiah because of this Paul Atreides issue .

Книга хорошо продавалась, как и ее предшественница. Оглядываясь назад на «Дюну», становится ясно, что Папа заложил семена неприятного направления, которое он намеревался развивать своим героем, но многие читатели не хотели этого видеть. Джону В. Кэмпбеллу, редактору журнала Analog, который внес много полезных предложений во время сериализации «Дюны», не понравилась «Дюна Мессия» из-за проблемы с Полом Атрейдесом.
18
Having studied politics carefully , my father believed that heroes made mistakes . . . mistakes that were simplified by the number of people who followed such leaders slavishly . In a foreshadowing epigraph , Frank Herbert wrote in Dune : “ Remember , we speak now of the Muad ‘ Dib who ordered battle drums made from his enemies ’ skins , the Muad ’ Dib who denied the conventions of his ducal past with a wave of the hand , saying merely : ‘ I am the Kwisatz Haderach . That is reason enough .

Тщательно изучив политику, мой отец считал, что герои совершают ошибки... ошибки, которые упрощались количеством людей, рабски следовавших за такими лидерами. В предвещающем эпиграфе Фрэнк Герберт написал в «Дюне»: «Помните, мы говорим сейчас о Муад Дибе, который приказал сделать боевые барабаны из шкур своих врагов, о Муад Дибе, который отрицал условности своего герцогского прошлого с волнением руку, просто сказав: «Я — Квизац Хадерах». Это достаточная причина.
19
’ ” And in a dramatic scene , as Liet - Kynes lay dying in the desert , he remembered the long - ago words of his own father : “ No more terrible disaster could befall your people than for them to fall into the hands of a Hero . ”

И в драматической сцене, когда Лиет-Кинес умирал в пустыне, он вспомнил давние слова своего отца: «Нет более ужасного бедствия, которое могло бы постигнуть ваш народ, чем то, что он попал в руки Героя». ».
20
By the early 1970s , sales of Dune began to accelerate , largely because the novel was heralded as an environmental handbook , warning about the dangers of destroying the Earth ’ s finite resources . Frank Herbert spoke to more than 30 , 000

К началу 1970-х годов продажи «Дюны» начали расти, главным образом потому, что роман был провозглашен экологическим справочником, предупреждающим об опасностях разрушения ограниченных ресурсов Земли. Фрэнк Герберт выступил перед более чем 30 000 человек.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому