Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
They were infiltrating the “ system , ” a possibility they ’ d never considered . Station tools began finding their way into the sietch warrens — especially cutterays which were used to dig underground catchbasins and hidden windtraps .

Они проникли в «систему» ​​— возможность, которую они никогда не рассматривали. Станционные инструменты начали проникать в лабиринты съетчей — особенно ножи, которые использовались для рытья подземных водосборных бассейнов и скрытых ветровых ловушек.
2
Water began collecting in the basins .

В бассейнах начала собираться вода.
3
It became apparent to the Fremen that Kynes was not a madman totally , just mad enough to be holy . He was one of the umma , the brotherhood of prophets .

Свободным стало очевидно, что Кайнс не был полностью сумасшедшим, а просто достаточно безумен, чтобы быть святым. Он был одним из уммы, братства пророков.
4
The shade of Uliet was advanced to the sadus , the throng of heavenly judges .

Тень Ульетты была передана садусу, толпе небесных судей.
5
Kynes — direct , savagely intent Kynes — knew that highly organized research is guaranteed to produce nothing new . He set up small - unit experiments with regular interchange of data for a swift Tansley effect , let each group find its own path . They must accumulate millions of tiny facts . He organized only isolated and rough run - through tests to put their difficulties into perspective .

Кайнс — прямой, с жестокими намерениями Кайнс — знал, что высокоорганизованные исследования гарантированно не дадут ничего нового. Он организовал эксперименты на небольших группах с регулярным обменом данными для быстрого эффекта Тэнсли, позволив каждой группе найти свой собственный путь. Они должны накопить миллионы крошечных фактов. Он организовывал лишь отдельные и грубые пробные испытания, чтобы увидеть их трудности в перспективе.
6
Core samplings were made throughout the bled . Charts were developed on

Отборы керна были взяты по всему Бледу. Диаграммы были разработаны на
7
the long drifts of weather that are called climate . He found that in the wide belt contained by the 70 - degree lines , north and south , temperatures for thousands of years hadn ’ t gone outside the 254 - 332 degrees ( absolute ) range , and that this belt had long growing seasons where temperatures ranged from 284 to 302 degrees absolute : the “ bonanza ” range for terraform life . . . once they solved the water problem .

длительные перемены погоды, которые называются климатом. Он обнаружил, что в широком поясе, ограниченном 70-градусными линиями на севере и юге, температура на протяжении тысячелетий не выходила за пределы диапазона 254–332 градусов (абсолютного значения), и что в этом поясе были продолжительные вегетационные периоды, когда температуры колебались в пределах 254–332 градусов (абсолютного значения). от 284 до 302 градусов абсолютного значения: диапазон «золотого золота» для терраформированной жизни… как только они решили проблему с водой.
8
When will we solve it ? the Fremen asked . When will we see Arrakis as a paradise ?

Когда мы решим эту проблему? — спросили Свободные. Когда мы увидим Арракис раем?
9
In the manner of a teacher answering a child who has asked the sum of 2 plus 2 , Kynes told them : “ From three hundred to five hundred years .

В манере учителя, отвечающего ребенку, задавшему вопрос о сумме 2 плюс 2, Кайнс сказал им: «От трехсот до пятисот лет.
10
”

»
11
A lesser folk might have howled in dismay . But the Fremen had learned patience from men with whips . It was a bit longer than they had anticipated , but they all could see that the blessed day was coming . They tightened their sashes and went back to work . Somehow , the disappointment made the prospect of paradise more real .

Меньший народ мог бы взвыть от ужаса. Но Свободные научились терпению у людей с кнутами. Это заняло немного больше времени, чем они ожидали, но все видели, что благословенный день приближается. Они затянули пояса и вернулись к работе. Каким-то образом разочарование сделало перспективу рая более реальной.
12
The concern on Arrakis was not with water , but with moisture . Pets were almost unknown , stock animals rare . Some smugglers employed the domesticated desert ass , the kulon , but the water price was high even when the beasts were fitted with modified stillsuits .

На Арракисе беспокоила не вода, а влажность. Домашние животные были почти неизвестны, а домашние животные — редкостью. Некоторые контрабандисты использовали одомашненного пустынного осла, кулона, но цена на воду была высокой, даже когда звери были оснащены модифицированными стилсьютами.
13
Kynes thought of installing reduction plants to recover water from the hydrogen and oxygen locked in native rock , but the energy - cost factor was far too high . The polar caps ( disregarding the false sense of water security they gave the pyons ) held far too small an amount for his project . . . and he already suspected where the water had to be . There was that consistent increase of moisture at median altitudes , and in certain winds . There was that primary clue in the air balance — 23 per cent oxygen , 75 . 4 per cent nitrogen and . 023 per cent carbon dioxide — with the trace gases taking up the rest .

Кайнс подумал об установке восстановительных установок для извлечения воды из водорода и кислорода, содержащихся в природной породе, но коэффициент затрат на энергию был слишком высок. Полярные шапки (несмотря на ложное ощущение водной безопасности, которое они давали пионам) содержали слишком мало воды для его проекта... и он уже подозревал, где должна быть вода. Наблюдалось постоянное увеличение влажности на средней высоте и при определенных ветрах. Основной ключ к разгадке был в воздушном балансе — 23 процента кислорода, 75,4 процента азота и 0,023 процента углекислого газа — а оставшуюся часть занимали примеси газов.
14
There was a rare native root plant that grew above the 2 , 500 - meter level in the northern temperate zone . A tuber two meters long yielded half a liter of water . And there were the terraform desert plants : the tougher ones showed signs of thriving if planted in depressions lined with dew precipitators .

В северной умеренной зоне на высоте более 2500 метров росло редкое местное корневое растение. Клубень длиной два метра дал пол-литра воды. А еще были терраформированные пустынные растения: более жесткие растения проявляли признаки процветания, если их посадить в углублениях, заполненных осадителями росы.
15
Then Kynes saw the salt pan .

Затем Кинс увидел солонку.
16
His ’ thopter , flying between stations far out on the bled , was blown off course by a storm .

Его топтер, летевший между станциями далеко на Бледе, был сбит с курса штормом.
17
When the storm passed , there was the pan — a giant oval depression some three hundred kilometers on the long axis — a glaring white surprise in the open desert . Kynes landed , tasted the pan ’ s storm - cleaned surface .

Когда буря прошла, появилась сковорода — гигантская овальная впадина примерно в трехстах километрах по длинной оси — ослепительно белый сюрприз в открытой пустыне. Кайнс приземлился, попробовал на вкус очищенную штормом поверхность сковороды.
18
Salt .

Соль.
19
Now , he was certain .

Теперь он был уверен.
20
There ’ d been open water on Arrakis — once . He began reexamining the evidence of the dry wells where trickles of water had appeared and vanished , never to return .

Когда-то на Арракисе была открытая вода. Он начал заново изучать следы сухих колодцев, где струйки воды появлялись и исчезали, чтобы никогда не вернуться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому