Adults might have shrugged and , with some regret , sent his shade to join those of the six dead men on the ground . But these Fremen were inexperienced youths and all they could see was that they owed this Imperial servant a mortal obligation .
Взрослые могли бы пожали плечами и с некоторым сожалением послать свою тень присоединиться к шести мертвецам на земле. Но эти Свободные были неопытными молодыми людьми, и все, что они могли видеть, это то, что у них был смертный долг перед этим Имперским слугой.
To him , it was all very natural . He talked to the Fremen about water , about dunes anchored by grass , about palmaries filled with date palms , about open qanats flowing across the desert . He talked and talked and talked .
Для него все это было очень естественно. Он говорил со фрименами о воде, о дюнах, заросших травой, о пальмариях, заполненных финиковыми пальмами, об открытых каналах, текущих через пустыню. Он говорил, говорил и говорил.
All around him raged a debate that Kynes never saw . What to do with this madman ? He knew the location of a major sietch . What to do ? What of his words , this mad talk about a paradise on Arrakis ? Just talk . He knows too much .
Вокруг него бушевали дебаты, которых Кайнс никогда не видел. Что делать с этим сумасшедшим? Он знал расположение главного съетча. Что делать? Что насчет его слов, этих безумных разговоров о рае на Арракисе? Просто говори. Он знает слишком много.
But he killed Harkonnens ! What of the water burden ? When did we owe the Imperium anything ? He killed Harkonnens . Anyone can kill Harkonnens . I have done it myself .
Но он убил Харконненса! А что насчет водной нагрузки? Когда мы были в долгу перед Империумом? Он убил Харконненса. Любой может убить Харконненса. Я сделал это сам.
The necessary decision was known for hours before it was voiced . The tau of a sietch tells its members what they must do ; even the most brutal necessity is known . An experienced fighter was sent with a consecrated knife to do the job .
Необходимое решение было известно за несколько часов до того, как оно было озвучено. Тау съетча говорит своим членам, что они должны делать; известна даже самая жестокая необходимость. На работу был отправлен опытный боец с освященным ножом.
It ’ s doubtful that Kynes even focused on his would - be executioner . He was talking to a group that spread around him at a cautious distance . He walked as he talked : a short circle , gesturing . Open water , Kynes said . Walk in the open without stillsuits . Water for dipping it out of a pond ! Portyguls !
Сомнительно, чтобы Кайнс вообще сосредоточил внимание на своем потенциальном палаче. Он разговаривал с группой, которая располагалась вокруг него на осторожном расстоянии. Он шел, пока говорил: короткий круг, жестикулируя. Открытая вода, сказал Кайнс. Гуляйте на открытом воздухе без стилсьютов. Вода для окунания из пруда! Портигулы!
Did he finally listen to Kynes and believe ? Who knows ? But what he did is a matter of record . Uliet was his name , Older Liet . Uliet walked three paces and deliberately fell on his own knife , thus “ removing ” himself . Suicide ? Some say Shai - hulud moved him .
Послушался ли он наконец Кайнса и поверил ли ему? Кто знает? Но то, что он сделал, зафиксировано. Его звали Ульет, Старший Лиет. Ульетта прошла три шага и намеренно упала на собственный нож, таким образом «удалив» себя. Самоубийство? Некоторые говорят, что его сдвинул с места Шай-Хулуд.
From that instant , Kynes had but to point , saying “ Go there . ” Entire Fremen tribes went . Men died , women died , children died . But they went .
С этого момента Кайнсу оставалось только указать пальцем и сказать: «Иди туда». Ушли целые племена Свободных. Умирали мужчины, умирали женщины, умирали дети. Но они пошли.
Kynes returned to his Imperial chores , directing the Biological Testing Stations . And now , Fremen began to appear among the Station personnel . The Fremen looked at each other .
Кайнс вернулся к своим имперским обязанностям, руководя станциями биологических испытаний. И вот среди персонала Станции стали появляться Свободные. Свободные переглянулись.
