Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
We must obey the forms . Yet that princess shall have no more of me than my name . No child of mine nor touch nor softness of glance , nor instant of desire . ”

Мы должны подчиняться формам. И все же эта принцесса не получит от меня ничего больше, чем мое имя. Ни дитя мое, ни прикосновение, ни мягкость взгляда, ни мгновение желания. »
2
“ So you say now , ” Chani said . She glanced across the room at the tall princess .

— Так ты говоришь сейчас, — сказала Чани. Она взглянула через комнату на высокую принцессу.
3
“ Do you know so little of my son ? ” Jessica whispered . “ See that princess standing there , so haughty and confident . They say she has pretensions of a literary nature . Let us hope she finds solace in such things ; she ’ ll have little else . ” A bitter laugh escaped Jessica . “ Think on it , Chani : that princess will have the name , yet she ’ ll live as less than a concubine — never to know a moment of tenderness from the man to whom she ’ s bound . While we , Chani , we who carry the name of concubine — history will call us wives . ”

— Неужели ты так мало знаешь моего сына? - прошептала Джессика. «Видишь, эта принцесса стоит там, такая надменная и уверенная в себе. Говорят, у нее есть претензии литературного характера. Будем надеяться, что в таких вещах она находит утешение; у нее больше ничего не будет. Горький смех вырвался у Джессики. «Подумай об этом, Чани: у этой принцессы будет это имя, но она будет жить меньше, чем наложница, и никогда не узнает ни минуты нежности со стороны мужчины, с которым она связана. А мы, Чани, носящие имя наложницы, — история будет называть нас женами».
4
Beyond a critical point within a finite space , freedom diminishes as numbers increase . This is as true of humans in the finite space of a planetary ecosystem as it is of gas molecules in a sealed flask .

За пределами критической точки в конечном пространстве свобода уменьшается по мере увеличения численности. Это справедливо как для людей в ограниченном пространстве планетарной экосистемы, так и для молекул газа в запечатанной колбе.
5
The human question is not how many can possibly survive within the system , but what kind of existence is possible for those who do survive .

Человеческий вопрос не в том, сколько людей сможет выжить в системе, а в том, какое существование возможно для тех, кто выживет.
6
— Pardot Kynes , First Planetologist of Arrakis

— Пардот Кинс, первый планетолог Арракиса
7
THE EFFECT of Arrakis on the mind of the newcomer usually is that of overpowering barren land . The stranger might think nothing could live or grow in the open here , that this was the true wasteland that had never been fertile and never would be .

ЭФФЕКТ Арракиса на разум новичка обычно заключается в подавлении бесплодной земли. Незнакомец мог подумать, что здесь ничто не может жить и расти под открытым небом, что это настоящая пустошь, которая никогда не была плодородной и никогда не будет.
8
To Pardot Kynes , the planet was merely an expression of energy , a machine being driven by its sun . What it needed was reshaping to fit it to man ’ s needs .

Для Пардота Кинса планета была просто выражением энергии, машиной, приводившейся в движение своим Солнцем. Ему нужно было перестроиться, чтобы приспособить его к потребностям человека.
9
His mind went directly to the free - moving human population , the Fremen . What a challenge ! What a tool they could be ! Fremen : an ecological and geological force of almost unlimited potential .

Его мысли обратились непосредственно к свободно передвигающемуся человеческому населению, Свободным. Какой вызов! Каким инструментом они могли бы быть! Свободные: экологическая и геологическая сила с практически неограниченным потенциалом.
10
A direct and simple man in many ways , Pardot Kynes . One must evade Harkonnen restrictions ? Excellent . Then one marries a Fremen woman . When she gives you a Fremen son , you begin with him , with Liet - Kynes , and the other children , teaching them ecological literacy , creating a new language with symbols that arm the mind to manipulate an entire landscape , its climate , seasonal limits , and finally to break through all ideas of force into the dazzling awareness of order .

Во многих отношениях прямой и простой человек, Пардот Кинс. Нужно обходить ограничения Харконненов? Отличный. Затем человек женится на женщине-фрименке. Когда она дает вам сына Свободных, вы начинаете с него, с Лиет-Кинса и других детей, обучая их экологической грамотности, создавая новый язык с символами, которые вооружают разум манипулировать всем ландшафтом, его климатом, сезонными ограничениями, и, наконец, прорваться сквозь все идеи силы к ослепительному осознанию порядка.
11
“ There ’ s an internally recognized beauty of motion and balance on any man - healthy planet , ” Kynes said . “ You see in this beauty a dynamic stabilizing effect essential to all life .

«На любой здоровой для человека планете существует внутренне признанная красота движения и равновесия», — сказал Кайнс. «В этой красоте вы видите динамический стабилизирующий эффект, необходимый для всей жизни.
12
Its aim is simple : to maintain and produce coordinated patterns of greater and greater diversity . Life improves the closed system ’ s capacity to sustain life . Life — all life — is in the service of life . Necessary nutrients are made available to life by life in greater and greater richness as the diversity of life increases . The entire landscape comes alive , filled with relationships and relationships within relationships . ”

Его цель проста: поддерживать и создавать скоординированные модели все большего и большего разнообразия. Жизнь улучшает способность закрытой системы поддерживать жизнь. Жизнь — вся жизнь — находится на службе жизни. Необходимые питательные вещества становятся доступными для жизни посредством жизни во все большем и большем богатстве по мере увеличения разнообразия жизни. Весь пейзаж оживает, наполняется отношениями и отношениями внутри отношений. »
13
This was Pardot Kynes lecturing to a sietch warren class .

Это Пардот Кайнс читал лекцию в классе съетча.
14
Before the lectures , though , he had to convince the Fremen . To understand

Однако перед лекциями ему пришлось убедить Свободных. Понимать
15
how this came about , you must first understand the enormous single - mindedness , the innocence with which he approached any problem . He was not naive , he merely permitted himself no distractions .

как это произошло, надо прежде всего понять ту огромную целеустремленность, простодушие, с которыми он подходил к любой проблеме. Он не был наивен, он просто не позволял себе отвлекаться.
16
He was exploring the Arrakis landscape in a one - man groundcar one hot afternoon when he stumbled onto a deplorably common scene . Six Harkonnen bravos , shielded and fully armed , had trapped three Fremen youths in the open behind the Shield Wall near the village of Windsack . To Kynes , it was a ding - dong battle , more slapstick then real , until he focused on the fact that the Harkonnens intended to kill the Fremen . By this time , one of the youths was down with a severed artery , two of the bravos were down as well , but it was still four armed men against two striplings .

Однажды жарким днем ​​он изучал пейзаж Арракиса в одноместном автомобиле, когда наткнулся на прискорбно обычную сцену. Шесть браво Харконненов, защищенные щитами и полностью вооруженные, поймали трех молодых людей Свободных на открытом месте за Щитовой стеной недалеко от деревни Виндсак. Для Кайнса это была битва, скорее фарс, чем настоящая, пока он не сосредоточился на том факте, что Харконнены намеревались убить Свободных. К этому времени один из юношей уже лежал на земле с перерезанной артерией, двое браво тоже упали, но все равно четверо вооруженных людей противостояли двум подросткам.
17
Kynes wasn ’ t brave ; he merely had that single - mindedness and caution . The Harkonnens were killing Fremen . They were destroying the tools with which he intended to remake a planet ! He triggered his own shield , waded in and had two of the Harkonnens dead with a slip - tip before they knew anyone was behind them .

Кайнс не был храбрым; он просто обладал этой целеустремленностью и осторожностью. Харконнены убивали Свободных. Они уничтожали инструменты, с помощью которых он намеревался переделать планету! Он активировал свой собственный щит, вошел в воду и убил двоих Харконненов с помощью скользящего наконечника, прежде чем они успели заметить, что за ними кто-то стоит.
18
He dodged a sword thrust from one of the others , slit the man ’ s throat with a neat entrisseur , and left the lone remaining bravo to the two Fremen youths , turning his full attention to saving the lad on the ground . And save the lad he did . . . while the sixth Harkonnen was being dispatched .

Он увернулся от удара мечом одного из остальных, перерезал ему горло аккуратным энтриссером и предоставил единственное оставшееся браво двум молодым людям Свободным, сосредоточив все свое внимание на спасении парня на земле. И спас парня, которого он сделал... пока отправляли шестого Харконнена.
19
Now here was a pretty kettle of sandtrout ! The Fremen didn ’ t know what to make of Kynes . They knew who he was , of course . No man arrived on Arrakis without a full dossier finding its way into the Fremen strongholds . They knew him : he was an Imperial servant .

А вот и красивый котелок с песчаной форелью! Свободные не знали, что делать с Кинсом. Они, конечно, знали, кто он такой. Ни один человек не прибыл на Арракис без того, чтобы полное досье не попало в крепости Свободных. Они знали его: он был императорским слугой.
20
But he killed Harkonnens !

Но он убил Харконненса!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому