Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ You will not , ” Stilgar said . “ I know there are spares among us . Where are the spares ? Are we a troop together or a band of savages ? ”

— Не будешь, — сказал Стилгар. «Я знаю, что среди нас есть запасные. Где запасные части? Мы — отряд или банда дикарей?»
2
Hands reached out from the troop offering hard , fibrous objects . Stilgar selected four , handed them to Chani . “ Fit these to Usul and the Sayyadina . ”

Из толпы потянулись руки, предлагая твердые, волокнистые предметы. Стилгар выбрал четыре и передал их Чани. «Прикрепите это к Усулу и Саядине».
3
A voice lifted from the back of the troop : “ What of the water , Stil ? What of the literjons in their pack ? ”

Из задней части отряда раздался голос: «А что насчет воды, Стил? А что насчет литерджонов в их стае?
4
“ I know your need , Farok , ” Stilgar said . He glanced at Jessica . She nodded .

— Я знаю твои нужды, Фарок, — сказал Стилгар. Он взглянул на Джессику. Она кивнула.
5
“ Broach one for those that need it , ” Stilgar said . “ Watermaster . . . where is a watermaster ? Ah , Shimoom , care for the measuring of what is needed . The necessity and no more . This water is the dower property of the Sayyadina and will be repaid in the sietch at field rates less pack fees .

«Найди один для тех, кто в нем нуждается», — сказал Стилгар. «Мастер воды... где мастер воды? Ах, Шимум, позаботься об измерении того, что необходимо. Необходимость и не более. Эта вода является приданым Саядины и будет выплачена в съетче по полевым ставкам за вычетом платы за упаковку.
6
”

»
7
“ What is the repayment at field rates ? ” Jessica asked .

«Какова погашение по полевым ставкам?» — спросила Джессика.
8
“ Ten for one , ” Stilgar said .

— Десять за одного, — сказал Стилгар.
9
“ But — ”

"Но - "
10
“ It ’ s a wise rule as you ’ ll come to see , ” Stilgar said .

«Как вы увидите, это мудрое правило», — сказал Стилгар.
11
A rustling of robes marked movement at the back of the troop as men turned to get the water .

Шуршание одежд отметило движение позади отряда, когда люди повернулись за водой.
12
Stilgar held up a hand , and there was silence . “ As to Jamis , ” he said , “ I order the full ceremony . Jamis was our companion and brother of the Ichwan Bedwine . There shall be no turning away without the respect due one who proved our fortune by his tahaddi - challenge . I invoke the rite . . . at sunset when the dark shall cover him . ”

Стилгар поднял руку, и наступила тишина. «Что касается Джамиса, — сказал он, — я приказываю провести всю церемонию. Джамис был нашим компаньоном и братом Ичван Бедвина. Невозможно отступить без должного уважения к тому, кто доказал нашу удачу своим вызовом тахадди. Я призываю этот обряд... на закате, когда тьма покроет его».
13
Paul , hearing these words , realized that he had plunged once more into the abyss . . . blind time . There was no past occupying the future in his mind . . . except . . . except . . . he could still sense the green and black Atreides banner waving . . . somewhere ahead . . . still see the jihad ’ s bloody swords and fanatic legions .

Павел, услышав эти слова, понял, что снова погрузился в пропасть... слепого времени. В его голове не было прошлого, занимающего будущее... за исключением... за исключением... он все еще чувствовал, как развевается зелено-черное знамя Атрейдесов... где-то впереди... все еще видел кровавые мечи джихада и фанатичные легионы.
14
It will not be , he told himself . Icannot let it be .

«Этого не будет», — сказал он себе. Я не могу этого допустить.
15
* * *

* * *
16
God created Arrakis to train the faithful .

Бог создал Арракис для обучения верующих.
17
— from “ The Wisdom of Muad ’ Dib ” by the Princess Irulan

— из «Мудрости Муад Диба» принцессы Ирулан.
18
IN THE stillness of the cavern , Jessica heard the scrape of sand on rock as people moved , the distant bird calls that Stilgar had said were the signals of his watchmen .

В тишине пещеры Джессика слышала скрежет песка по камням при движении людей, далекие крики птиц, которые, по словам Стилгара, были сигналами его стражей.
19
The great plastic hood - seals had been removed from the cave ’ s opening . She could see the march of evening shadows across the lip of rock in front of her and the open basin beyond . She sensed the daylight leaving them , sensed it in the dry heat as well as the shadows .

Огромные пластиковые уплотнители капота были сняты с входа в пещеру. Она могла видеть марш вечерних теней по краю скалы перед ней и открытому бассейну за ней. Она чувствовала, как дневной свет покидает их, чувствовала его как в сухой жаре, так и в тенях.
20
She knew her trained awareness soon would give her what these Fremen obviously had — the ability to sense even the slightest change in the air ’ s moisture .

Она знала, что ее натренированное внимание вскоре даст ей то, что, очевидно, было у этих Свободных — способность чувствовать даже малейшее изменение влажности воздуха.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому