Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
And again he remembered the vision of fanatic legions following the green and black banner of the Atreides , pillaging and burning across the universe in the name of their prophet Muad ’ Dib .

И снова он вспомнил видение фанатичных легионов, следующих под черно-зеленым знаменем Атридесов, грабящих и сжигающих вселенную во имя своего пророка Муад'Диба.
2
That must not happen , he told himself .

Этого не должно случиться, сказал он себе.
3
“ Is that the name you wish , Muad ’ Dib ? ” Stilgar asked .

— Ты хочешь именно такого имени, Муад Диб? – спросил Стилгар.
4
“ I am an Atreides , ” Paul whispered , and then louder : “ It ’ s not right that I give up entirely the name my father gave me . Could I be known among you as Paul - Muad ’ Dib ? ”

— Я Атридес, — прошептал Пол, а затем громче: — Это неправильно, что я полностью отказываюсь от имени, которое дал мне отец. Могу ли я быть известен среди вас как Пол-Муад Диб?»
5
“ You are Paul - Muad ’ Dib , ” Stilgar said .

— Вы Пол-Муад'Диб, — сказал Стилгар.
6
And Paul thought : That was in no vision of mine . I did a different thing .

И Павел подумал: Этого не было в моем видении. Я сделал другое.
7
But he felt that the abyss remained all around him .

Но он чувствовал, что бездна осталась вокруг него.
8
Again a murmuring response went through the troop as man turned to man :

И снова по толпе пронесся шепот в ответ, когда человек повернулся к человеку:
9
“ Wisdom with strength . . . Couldn ’ t ask more . . . It ’ s the legend for sure . . .

«Мудрость с силой… Большего спросить не удалось... Это легенда, конечно...
10
Lisan al - Gaib . . . Lisan al - Gaib . . . . ”

Лисан аль-Гайб... Лисан аль-Гайб.... »
11
“ I will tell you a thing about your new name , ” Stilgar said . “ The choice pleases us . Muad ‘ Dib is wise in the ways of the desert . Muad ’ Dib creates his own water . Muad ‘ Dib hides from the sun and travels in the cool night .

«Я расскажу тебе кое-что о твоем новом имени», — сказал Стилгар. «Выбор нас радует. Муад Диб мудр в пустыне. Муад'Диб создает свою собственную воду. Муад'Диб прячется от солнца и путешествует прохладной ночью.
12
Muad ’ Dib is fruitful and multiplies over the land . Muad ‘ Dib we call ’ instructor - of - boys . ’ That is a powerful base on which to build your life , Paul - Muad ’ Dib , who is Usul among us . We welcome you . ”

Муад Диб плодоносен и размножается на земле. Муад'Диба мы называем «наставником мальчиков». Это мощная основа, на которой можно построить свою жизнь, Пол-Муад Диб, Усул среди нас. Мы приветствуем вас. »
13
Stilgar touched Paul ’ s forehead with one palm , withdrew his hand , embraced Paul and murmured , “ Usul . ”

Стилгар коснулся лба Пола ладонью, убрал руку, обнял Пола и пробормотал: «Усул».
14
As Stilgar released him , another member of the troop embraced Paul , repeating his new troop name .

Когда Стилгар отпустил его, другой член отряда обнял Пола, повторяя его новое имя.
15
And Paul was passed from embrace to embrace through the troop , hearing the voices , the shadings of tone : “ Usul . . . Usul . . .

И Павел переходил из объятия в объятие через отряд, слыша голоса, оттенки тона: «Усул... Метод ...
16
Usul . ” Already , he could place some of them by name . And there was Chani who pressed her cheek against his as she held him and said his name .

Метод. Он уже мог назвать некоторых из них поименно. И была Чани, которая прижалась своей щекой к его щеке, обнимая его и произнося его имя.
17
Presently Paul stood again before Stilgar , who said : “ Now , you are of the Ichwan Bedwine , our brother . ” His face hardened , and he spoke with command in his voice . “ And now , Paul - Muad ‘ Dib , tighten up that stillsuit . ” He glanced at Chani . “ Chani ! Paul - Muad ’ Dib ’ s nose plugs are as poor a fit I ’ ve ever seen ! I thought I ordered you to see after him ! ”

Вскоре Пол снова предстал перед Стилгаром, который сказал: «Теперь ты из Ичванского вина, наш брат». Лицо его ожесточилось, и он заговорил командным голосом. — А теперь, Пол-Муад'Диб, затяни этот стилсьют. Он взглянул на Чани. «Чани! Затычки для носа Поля-Муада Диба настолько плохи, что я когда-либо видел! Я думал, что приказал тебе присмотреть за ним!
18
“ I hadn ’ t the makings , Stil , ” she said . “ There ’ s Jamis ’ , of course , but — ”

— У меня не было задатков, Стил, — сказала она. — Конечно, есть Джеймис, но…
19
“ Enough of that ! ”

«Хватит об этом!»
20
“ Then I ’ ll share one of mine , ” she said . “ I can make do with one until — ”

«Тогда я поделюсь одним из своих», — сказала она. — Я могу обойтись одним, пока…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому