Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Hah ! ” Jamis cried .

«Ха!» Джеймис плакал.
2
An angry murmur arose from the troop .

По толпе поднялся гневный ропот.
3
“ Hold ! ” Stilgar called out . “ The lad doesn ’ t know our rule . ” Then , to Paul :

"Держать!" - крикнул Стилгар. — Парень не знает наших правил. Затем Полу:
4
“ There can be no yielding in the tahaddi - challenge . Death is the test of it . ”

«В вызове тахадди не может быть никаких уступок. Смерть — это испытание».
5
Jessica saw Paul swallow hard . And she thought : He ’ s never killed a man like this . . . in the hot blood of a knife fight . Can he do it ?

Джессика увидела, как Пол тяжело сглотнул. И она подумала: «Он никогда не убивал человека так… в горячей крови поножовщины». Сможет ли он это сделать?
6
Paul circled slowly right , forced by Jamis ’ movement . The prescient knowledge of the time - boiling variables in this cave came back to plague him now . His new understanding told him there were too many swiftly compressed decisions in this fight for any clear channel ahead to show itself .

Пол медленно кружил вправо, подгоняемый движением Джеймиса. Провидческое знание переменных, связанных с кипением времени в этой пещере, теперь снова мучило его. Его новое понимание подсказывало ему, что в этой битве слишком много быстро сжатых решений, чтобы какой-либо ясный канал впереди мог проявиться.
7
Variable piled on variable — that was why this cave lay as a blurred nexus in his path .

Переменная нагромождалась на переменную — вот почему эта пещера лежала на его пути размытым звеном.
8
It was like a gigantic rock in the flood , creating maelstroms in the current around it .

Это было похоже на гигантский камень в потоке воды, создающий вокруг себя водовороты.
9
“ Have an end to it , lad , ” Stilgar muttered . “ Don ’ t play with him . ”

— Положи этому конец, парень, — пробормотал Стилгар. — Не играй с ним.
10
Paul crept farther into the ring , relying on his own edge in speed .

Пол прокрался дальше на ринг, полагаясь на свое преимущество в скорости.
11
Jamis backed now that the realization swept over him — that this was no soft offworlder in the tahaddi ring , easy prey for a Fremen crysknife .

Джеймис поддержал теперь, когда осознание охватило его — что это не был мягкий инопланетянин в кольце Тахадди, легкая добыча для крисножа Свободных.
12
Jessica saw the shadow of desperation in the man ’ s face . Now is when he ’ s most dangerous , she thought . Now he ’ s desperate and can do anything . He sees that this is not like a child of his own people , but a fighting machine born and trained to it from infancy . Now the fear I planted in him has come to bloom .

Джессика увидела тень отчаяния на лице мужчины. «Сейчас он наиболее опасен», — подумала она. Теперь он в отчаянии и может сделать что угодно. Он видит, что это не дитя своего народа, а боевая машина, рожденная и обученная этому с младенчества. Теперь страх, который я посеял в нем, расцвел.
13
And she found in herself a sense of pity for Jamis — an emotion tempered by awareness of the immediate peril to her son .

И она обнаружила в себе чувство жалости к Джамису — чувство, сдерживаемое осознанием непосредственной опасности для ее сына.
14
Jamis could do anything . . . any unpredictable thing , she told herself . She wondered then if Paul had glimpsed this future , if he were reliving this experience . But she saw the way her son moved , the beads of perspiration on his face and shoulders , the careful wariness visible in the flow of muscles . And for the first time she sensed , without understanding it , the uncertainty factor in

Джеймис может сделать что угодно… любую непредсказуемую вещь, сказала она себе. Тогда она задалась вопросом, видел ли Пол это будущее, переживал ли он этот опыт заново. Но она видела, как двигался ее сын, капельки пота на его лице и плечах, настороженность, заметную в движении мускулов. И впервые она почувствовала, сама того не понимая, фактор неопределенности в
15
Paul ’ s gift .

Подарок Павла.
16
Paul pressed the fight now , circling but not attacking . He had seen the fear in his opponent . Memory of Duncan Idaho ’ s voice flowed through Paul ’ s awareness : “ When your opponent fears you , then ’ s the moment when you give the fear its own rein , give it the time to work on him . Let it become terror . The terrified man fights himself . Eventually , he attacks in desperation .

Пол теперь продолжал сражаться, кружа, но не атакуя. Он видел страх в своем противнике. В сознании Пола пронесся голос Дункана Айдахо: «Когда твой противник боится тебя, наступает момент, когда ты даешь страху свою власть, даешь ему время поработать над ним. Пусть это станет террором. Испуганный человек борется сам с собой. В конце концов, он в отчаянии атакует.
17
That is the most dangerous moment , but the terrified man can be trusted usually to make a fatal mistake . You are being trained here to detect these mistakes and use them . ”

Это самый опасный момент, но напуганный человек обычно может совершить фатальную ошибку. Здесь вас учат выявлять эти ошибки и использовать их. »
18
The crowd in the cavern began to mutter .

Толпа в пещере начала перешептываться.
19
They think Paul ’ s toying with Jamis , Jessica thought . They think Paul ’ s being needlessly cruel .

«Они думают, что Пол играет с Джеймис», — подумала Джессика. Они думают, что Пол излишне жесток.
20
But she sensed also the undercurrent of crowd excitement , their enjoyment of the spectacle . And she could see the pressure building up in Jamis . The moment when it became too much for him to contain was as apparent to her as it was to Jamis . . . or to Paul .

Но она также чувствовала скрытое волнение толпы, ее удовольствие от зрелища. И она видела, как в Джеймисе нарастает давление. Момент, когда ему стало невыносимо сдерживаться, был для нее так же очевиден, как и для Джеймиса… или для Пола.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому