Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
The Baron deactivated his doorfield , watched his nephew out of sight .

Барон деактивировал дверное поле и следил, чтобы племянник скрылся из виду.
2
A tank - brain , the Baron thought . Muscle - minded tank - brain . They will be bloody pulp here when he ’ s through with them . Then , when I send in Feyd - Rautha to take the load off them , they ’ ll cheer their rescuer . Beloved Feyd - Rautha . Benign Feyd - Rautha , the compassionate one who saves them from a beast . Feyd - Rautha , a man to follow and die for . The boy will know by that time how to oppress with impunity .

«Мозг-танк», — подумал барон. Мускулистый танк-мозг. Они превратятся здесь в кровавое месиво, когда он с ними покончит. Потом, когда я пошлю Фейд-Рауту снять с них бремя, они будут аплодировать своему спасителю. Возлюбленный Фейд-Раута. Добродушный Фейд-Раута, сострадательный человек, спасающий их от зверя. Фейд-Раута, человек, за которым стоит следовать и умирать. Мальчик к тому времени научится безнаказанно притеснять.
3
I ’ m sure he ’ s the one we need . He ’ ll learn . And such a lovely body . Really a lovely boy .

Я уверен, что он тот, кто нам нужен. Он научится. И такое прекрасное тело. Действительно милый мальчик.
4
* * *

* * *
5
At the age of fifteen , he had already learned silence .

В пятнадцать лет он уже научился молчанию.
6
— from “ A Child ’ s History of Muad ‘ Dib ” by the Princess Irulan

— из «Детской истории Муад Диба» принцессы Ирулан.
7
As PAUL fought the ‘ thopter ’ s controls , he grew aware that he was sorting out the interwoven storm forces , his more than Mentat awareness computing on the basis of fractional minutiae . He felt dust fronts , billowings , mixings of turbulence , an occasional vortex .

Пока ПОЛ боролся с управлением «топтера», он осознал, что сортирует переплетающиеся штормовые силы, его больше, чем просто ментатное осознание, вычисляющее на основе дробных деталей. Он чувствовал фронты пыли, клубы, смешения турбулентности и случайные вихри.
8
The cabin interior was an angry box lighted by the green radiance of instrument dials . The tan flow of dust outside appeared featureless , but his inner sense began to see through the curtain .

Интерьер кабины представлял собой сердитую коробку, освещенную зеленым сиянием циферблатов приборов. Желто-коричневый поток пыли снаружи казался безликим, но его внутреннее чутье начало видеть сквозь занавеску.
9
I must find the right vortex , he thought .

«Я должен найти правильный вихрь», — подумал он.
10
For a long time now he had sensed the storm ’ s power diminishing , but still it shook them . He waited out another turbulence .

Он уже давно чувствовал, что сила бури ослабевает, но она все равно потрясла их. Он переждал очередную турбулентность.
11
The vortex began as an abrupt billowing that rattled the entire ship . Paul defied all fear to bank the ’ thopter left .

Вихрь начался с внезапного волнения, сотрясшего весь корабль. Пол, преодолев все страхи, направился к левому топтеру.
12
Jessica saw the maneuver on the attitude globe .

Джессика видела маневр на глобусе ориентации.
13
“ Paul ! ” she screamed .

"Павел!" она закричала.
14
The vortex turned them , twisting , tipping . It lifted the ’ thopter like a chip on a geyser , spewed them up and out — a winged speck within a core of winding dust lighted by the second moon .

Вихрь повернул их, скручивая, наклоняя. Он поднял топтер, как щепку гейзера, извергнул его вверх и наружу — крылатое пятнышко внутри ядра извивающейся пыли, освещенной второй луной.
15
Paul looked down , saw the dust - defined pillar of hot wind that had disgorged them , saw the dying storm trailing away like a dry river into the desert - moon - gray motion growing smaller and smaller below as they rode the updraft .

Пол посмотрел вниз, увидел очерченный пылью столб горячего ветра, извергший их, увидел умирающую бурю, утекающую, как высохшая река, в пустынно-лунно-серое движение, становившееся все меньше и меньше внизу, пока они ехали восходящим потоком.
16
“ We ’ re out of it , ” Jessica whispered .

— Мы вышли из этого, — прошептала Джессика.
17
Paul turned their craft away from the dust in swooping rhythm while he scanned the night sky .

Пол развернул их корабль от пыли в ритме пикирования, всматриваясь в ночное небо.
18
“ We ’ ve given them the slip , ” he said .

«Мы упустили их», — сказал он.
19
Jessica felt her heart pounding . She forced herself to calmness , looked at the diminishing storm . Her time sense said they had ridden within that compounding of elemental forces almost four hours , but part of her mind computed the passage as a lifetime . She felt reborn .

Джессика почувствовала, как колотится ее сердце. Она заставила себя успокоиться и посмотрела на утихающую бурю. Ее чувство времени подсказывало, что они ехали в этом соединении стихийных сил почти четыре часа, но часть ее разума рассчитала этот переход как целую жизнь. Она почувствовала себя заново рожденной.
20
It was like the litany , she thought . We faced it and did not resist . The storm

«Это было похоже на литанию», — подумала она. Мы столкнулись с этим и не сопротивлялись. Шторм
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому