Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ I ’ m sure we can produce an emergency to draw off any unwanted observers , Nefud . ”

— Я уверен, что мы сможем создать чрезвычайную ситуацию, чтобы отвлечь нежелательных наблюдателей, Нефуд.
2
“ I understand , m ’ Lord . That ’ s when Kynes can have his accident . ”

— Я понимаю, милорд. Именно тогда с Кайнсом может случиться несчастный случай.
3
“ Both Kynes and Hawat will have accidents then , Nefud . But only Kynes will have a real accident . It ’ s Hawat I want . Yes . Ah , yes . ”

— Тогда и с Кинсом, и с Хаватом случится несчастье, Нефуд. Но только Кайнс попадет в настоящую аварию. Мне нужен Хават. Да. О да."
4
Nefud blinked , swallowed . He appeared about to ask a question , but remained silent .

Нефуд моргнул и сглотнул. Казалось, он собирался задать вопрос, но промолчал.
5
“ Hawat will be given both food and drink , ” the Baron said . “ Treated with kindness , with sympathy . In his water you will administer the residual poison developed by the late Piter de Vries . And you will see that the antidote becomes a regular part of Hawat ’ s diet from this point on . . . unless I say otherwise . ”

«Хавату будут предоставлены и еда, и питье», — сказал барон. «Относились с добротой, с сочувствием. В его воду вы введете остаточный яд, разработанный покойным Питером де Фрисом. И вы увидите, что с этого момента противоядие станет регулярной частью диеты Хавата… если я не скажу иначе».
6
“ The antidote , yes . ” Nefud shook his head . “ But — ”

— Противоядие, да. Нефуд покачал головой. "Но - "
7
“ Don ’ t be dense , Nefud . The Duke almost killed me with that poison - capsule tooth . The gas he exhaled into my presence deprived me of my most valuable Mentat , Piter . I need a replacement . ”

— Не тупи, Нефуд. Герцог чуть не убил меня своим зубом в виде капсулы с ядом. Газ, который он выдохнул в мое присутствие, лишил меня самого ценного ментата, Питера. Мне нужна замена».
8
“ Hawat ? ”

"Как?"
9
“ Hawat . ”

«Хават».
10
“ But — ”

"Но - "
11
“ You ’ re going to say Hawat ’ s completely loyal to the Atreides . True , but the Atreides are dead . We will woo him .

«Вы скажете, что Хават полностью предан Атрейдесам. Верно, но Атридесы мертвы. Мы будем добиваться его.
12
He must be convinced he ’ s not to blame for the Duke ’ s demise . It was all the doing of that Bene Gesserit witch . He had an inferior master , one whose reason was clouded by emotion . Mentats admire the ability to calculate without emotion , Nefud . We will woo the formidable Thufir Hawat . ”

Он должен быть убежден, что не виноват в гибели герцога. Все это было делом рук ведьмы Бене Джессерит. У него был учитель низшего уровня, чей разум был затуманен эмоциями. Ментаты восхищаются способностью рассчитывать без эмоций, Нефуд. Мы посвящаем грозного Суфира Хавата. »
13
“ Woo him . Yes , m ’ Lord . ”

«Ухаживай за ним. Да, милорд.
14
“ Hawat , unfortunately , had a master whose resources were poor , one who could not elevate a Mentat to the sublime peaks of reasoning that are a Mentat ’ s right . Hawat will see a certain element of truth in this . The Duke couldn ’ t afford the most efficient spies to provide his Mentat with the required information . ”

«К несчастью, у Хавата был мастер, чьи ресурсы были скудны, тот, кто не мог поднять ментата на высшие вершины рассуждений, на которые ментат имеет право. Хават увидит в этом определенную долю истины. Герцог не мог позволить себе самых эффективных шпионов, чтобы предоставить своему ментату необходимую информацию.
15
The Baron stared at Nefud . “ Let us never deceive ourselves , Nefud . The truth is a powerful weapon . We know how we overwhelmed the Atreides . Hawat knows , too . We did it with wealth . ”

Барон уставился на Нефуда. «Давайте никогда не будем обманывать себя, Нефуд. Правда – мощное оружие. Мы знаем, как разгромили Атридесов. Хават тоже знает. Мы сделали это с богатством».
16
“ With wealth . Yes , m ’ Lord . ”

«С богатством. Да, милорд.
17
“ We will woo Hawat , ” the Baron said . “ We will hide him from the Sardaukar . And we will hold in reserve . . . the withdrawal of the antidote for the poison . There ’ s no way of removing the residual poison . And , Nefud , Hawat need never suspect . The antidote will not betray itself to a poison snooper .

«Мы добьемся Хавата», — сказал барон. «Мы спрячем его от сардукаров. И мы оставим в резерве... изъятие противоядия от яда. Невозможно удалить остатки яда. И, Нефуд, Хавату не придется ничего подозревать. Противоядие не выдаст себя ядовитому шпиону.
18
Hawat can scan his food as he pleases and detect no trace of poison . ”

Хават может сканировать свою еду так, как ему заблагорассудится, и не обнаружить никаких следов яда. »
19
Nefud ’ s eyes opened wide with understanding .

Глаза Нефуда широко раскрылись от понимания.
20
“ The absence of a thing , ” the Baron said , “ this can be as deadly as the presence . The absence of air , eh ? The absence of water ? The absence of anything else we ’ re addicted to . ” The Baron nodded . “ You understand me , Nefud ? ”

«Отсутствие чего-либо, — сказал барон, — может быть столь же смертельным, как и присутствие. Отсутствие воздуха, да? Отсутствие воды? Отсутствие чего-либо еще, от чего мы зависим». Барон кивнул. — Ты меня понимаешь, Нефуд?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому