Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ He has spoken only enough , m ’ Lord , to reveal his belief that the Lady Jessica was his betrayer . ”

— Он сказал достаточно, милорд, чтобы раскрыть свою уверенность в том, что леди Джессика была его предательницей.
2
“ Ah - h - h - h - h . ”

«А-а-а».
3
The Baron sank back , thinking ; then : “ You ’ re sure ? It ’ s the Lady Jessica who attracts his anger ? ”

Барон откинулся назад, задумавшись; затем: «Ты уверен? Это леди Джессика привлекает его гнев?
4
“ He said it in my presence , m ’ Lord . ”

— Он сказал это в моем присутствии, милорд.
5
“ Let him think she ’ s alive , then . ”

— Тогда пусть думает, что она жива.
6
“ But , m ’ Lord — ”

— Но, милорд…
7
“ Be quiet . I wish Hawat treated kindly . He must be told nothing of the late Doctor Yueh , his true betrayer . Let it be said that Doctor Yueh died defending his Duke . In a way , this may even be true . We will , instead , feed his suspicions against the Lady Jessica . ”

"Будь спокоен. Я желаю, чтобы к Хавату относились доброжелательно. Ему нельзя ничего рассказывать о покойном докторе Юэ, его истинном предателе. Надо сказать, что доктор Юэ погиб, защищая своего герцога. В каком-то смысле это даже может быть правдой. Вместо этого мы возбудим его подозрения против леди Джессики.
8
“ M ‘ Lord , I don ’ t — ”

— Милорд, я не…
9
“ The way to control and direct a Mentat , Nefud , is through his information .

«Ментата Нефуда можно контролировать и направлять через его информацию.
10
False information — false results . ”

Ложная информация — ложные результаты. »
11
“ Yes , m ’ Lord , but . . . ”

— Да, милорд, но…
12
“ Is Hawat hungry ? Thirsty ? ”

«Хават голоден? Испытывающий жажду?"
13
“ M ’ Lord , Hawat ’ s still in the hands of the Sardaukar ! ”

«Милорд, Хават все еще в руках сардукаров!»
14
“ Yes . Indeed , yes . But the Sardaukar will be as anxious to get information from Hawat as I am . I ’ ve noticed a thing about our allies , Nefud . They ’ re not very devious . . . politically . I do believe this is a deliberate thing ; the Emperor wants it that way .

"Да. Определенно да. Но сардукары будут так же жаждать получить информацию от Хавата, как и я. Я заметил кое-что о наших союзниках, Нефуд. Они не очень коварные... в политическом отношении. Я верю, что это сделано намеренно; Император хочет, чтобы это было именно так.
15
Yes . I do believe it . You will remind the Sardaukar commander of my renown at obtaining information from reluctant subjects . ”

Да. Я верю в это. Ты напомнишь сардукарам-командующему о моей славе в получении информации от сопротивляющихся подданных. »
16
Nefud looked unhappy . “ Yes , m ’ Lord . ”

Нефуд выглядел несчастным. — Да, милорд.
17
“ You will tell the Sardaukar commander that I wish to question both Hawat and this Kynes at the same time , playing one off against the other . He can understand that much , I think . ”

«Вы скажете командиру Сардаукара, что я хочу допросить и Хавата, и этого Кинса одновременно, натравливая одного против другого. Я думаю, он многое может понять.
18
“ Yes , m ’ Lord . ”

— Да, милорд.
19
“ And once we have them in our hands . . . . ” The Baron nodded .

«И как только они окажутся в наших руках…» Барон кивнул.
20
“ M ’ Lord , the Sardaukar will want an observer with you during any . . . questioning . ”

— Милорд, сардукарам понадобится, чтобы с вами был наблюдатель во время любого… допроса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому