Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
And the way she called his mother Jessica like a common serving wench instead of what she was — a Bene Gesserit Lady , a duke ’ s concubine and mother of the ducal heir .

И то, как она называла его мать Джессикой как обычную служанку, а не как она была — леди Бене Джессерит, наложницей герцога и матерью герцогского наследника.
2
Is a gom jabbar something of Arrakis I must know before we go there ? he wondered .

Гом Джаббар — это что-то из Арракиса, которое мне нужно знать, прежде чем мы туда отправимся? он задавался вопросом.
3
He mouthed her strange words : Gomjabbar . . . Kwisatz Haderach .

Он произнес ее странные слова: Гомджаббар... В Сац Хадерах.
4
There had been so many things to learn .

Мне пришлось многому научиться.
5
Arrakis would be a place so different from Caladan that Paul ’ s mind whirled with the new knowledge .

Арракис будет местом, настолько отличающимся от Каладана, что разум Пола закружился от новых знаний.
6
Arrakis — Dune — Desert Planet .

Арракис — Дюна — Планета пустыни.
7
Thufir Hawat , his father ’ s Master of Assassins , had explained it : their mortal enemies , the Harkonnens , had been on Arrakis eighty years , holding the planet in quasi - fief under a CHOAM Company contract to mine the geriatric spice , melange . Now the Harkonnens were leaving to be replaced by the House of Atreides in fief - complete - an apparent victory for the Duke Leto . Yet , Hawat had said , this appearance contained the deadliest peril , for the Duke Leto was popular among the Great Houses of the Landsraad .

Суфир Хават, мастер ассасинов его отца, объяснил это: их смертельные враги, Харконнены, находились на Арракисе восемьдесят лет, удерживая планету в квази-феодальном положении по контракту компании CHOAM на добычу гериатрической специи, меланжа. Теперь Харконнены уходили, и их место занял Дом Атрейдесов в полном феодальном владении – очевидная победа герцога Лето. Однако, как сказал Хават, это появление таило в себе смертельную опасность, поскольку герцог Лето был популярен среди Великих Домов Ландсраада.
8
“ A popular man arouses the jealousy of the powerful , ” Hawat had said .

«Популярный человек вызывает зависть у сильных мира сего», — сказал Хават.
9
Arrakis — Dune — Desert Planet .

Арракис — Дюна — Планета пустыни.
10
Paul fell asleep to dream of an Arrakeen cavern , silent people all around him moving in the dim light of glowglobes . It was solemn there and like a cathedral as he listened to a faint sound — the drip - drip - drip of water . Even while he remained in the dream , Paul knew he would remember it upon awakening . He always remembered the dreams that were predictions .

Пол заснул и увидел во сне Арракинскую пещеру, молчаливых людей вокруг него, движущихся в тусклом свете глоуглобов. Там было торжественно и похоже на собор, когда он слушал слабый звук — кап-кап-кап воды. Даже находясь во сне, Пол знал, что вспомнит об этом, проснувшись. Он всегда помнил сны, которые были предсказаниями.
11
The dream faded .

Сон померк.
12
Paul awoke to feel himself in the warmth of his bed — thinking . . . thinking .

Пол проснулся и почувствовал себя в тепле своей постели — думал… думал.
13
This world of Castle Caladan , without play or companions his own age , perhaps did not deserve sadness in farewell . Dr . Yueh , his teacher , had hinted that the faufreluches class system was not rigidly guarded on Arrakis . The planet sheltered people who lived at the desert edge without caid or bashar to command them : will - o ’ - the - sand people called Fremen , marked down on no census of the Imperial Regate .

Этот мир Замка Каладан, лишенный игр и товарищей его возраста, возможно, не заслуживал прощальной печали. Доктор Юэ, его учитель, намекнул, что классовая система фафрелюшей на Арракисе не строго охраняется. Планета приютила людей, живших на краю пустыни без каида или башара, которые могли бы ими командовать: непредсказуемых людей, называемых Свободными, не включенных ни в одну перепись Имперского Регата.
14
Arrakis - Dune - Desert Planet .

Планета Арракис-Дюны-Пустыня.
15
Paul sensed his own tensions , decided to practice one of the mind - body lessons his mother had taught him . Three quick breaths triggered the responses : he fell into the floating awareness . . . focusing the consciousness . . . aortal dilation . . . avoiding the unfocused mechanism of consciousness . . . to be conscious by choice . . . blood enriched and swift - flooding the overload regions

Пол почувствовал собственное напряжение и решил попрактиковаться в одном из уроков разума и тела, которым его научила мать. Три быстрых вдоха вызвали реакцию: он впал в парящее сознание... фокусировка сознания... расширение аорты... избегание несфокусированного механизма сознания... быть в сознании по своему выбору... кровь обогащается и быстро течет регионы перегрузки
16
. . . one does not obtain food - safety - freedom by instinct alone . . . animal consciousness does not extend beyond the given moment nor into the idea that its victims may become extinct . . . the animal destroys and does not produce . . .

...невозможно получить продовольственную безопасность-свободу только благодаря инстинкту... сознание животного не выходит за пределы данного момента и не доходит до идеи, что его жертвы могут вымереть... животное уничтожает, а не производит...
17
animal pleasures remain close to sensation levels and avoid the perceptual . . . the human requires a background grid through which to see his universe . . . focused consciousness by choice , this forms your grid . . . bodily integrity follows nerve - blood flow according to the deepest awareness of cell needs . . . all things / cells / beings are impermanent . . . strive for flow - permanence within . . . .

животные удовольствия остаются близкими к уровням ощущений и избегают перцептивного... человеку нужна фоновая решётка, через которую он сможет видеть свою вселенную... сфокусированное сознание по выбору формирует вашу сетку... телесная целостность следует за потоком крови и нервов в соответствии с глубочайшее осознание потребностей клеток... все вещи/клетки/существа непостоянны... стремитесь к постоянству потока внутри....
18
Over and over and over within Paul ’ s floating awareness the lesson rolled .

Снова и снова урок повторялся в плавающем сознании Пола.
19
When dawn touched Paul ’ s window sill with yellow light , he sensed it through closed eyelids , opened them , hearing then the renewed bustle and hurry in the castle , seeing the familiar patterned beams of his bedroom ceiling .

Когда рассвет коснулся желтым светом подоконника Поля, он почувствовал его сквозь сомкнутые веки, открыл их, услышав тогда возобновившуюся суету и спешку в замке, увидев знакомые узорчатые балки потолка своей спальни.
20
The hall door opened and his mother peered in , hair like shaded bronze held with black ribbon at the crown , her oval face emotionless and green eyes staring solemnly .

Дверь холла открылась, и в комнату заглянула его мать, волосы цвета бронзы были подхвачены черной лентой на макушке, ее овальное лицо бесстрастно, зеленые глаза смотрели торжественно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому