This world of Castle Caladan , without play or companions his own age , perhaps did not deserve sadness in farewell . Dr . Yueh , his teacher , had hinted that the faufreluches class system was not rigidly guarded on Arrakis . The planet sheltered people who lived at the desert edge without caid or bashar to command them : will - o ’ - the - sand people called Fremen , marked down on no census of the Imperial Regate .
Этот мир Замка Каладан, лишенный игр и товарищей его возраста, возможно, не заслуживал прощальной печали. Доктор Юэ, его учитель, намекнул, что классовая система фафрелюшей на Арракисе не строго охраняется. Планета приютила людей, живших на краю пустыни без каида или башара, которые могли бы ими командовать: непредсказуемых людей, называемых Свободными, не включенных ни в одну перепись Имперского Регата.