Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ I ask only what you see in the future with your superior abilities . ”

«Я спрашиваю только то, что вы увидите в будущем с вашими превосходящими способностями».
2
“ I see in the future what I ’ ve seen in the past . You well know the pattern of our affairs , Jessica . The race knows its own mortality and fears stagnation of its heredity . It ’ s in the bloodstream — the urge to mingle genetic strains without plan . The Imperium , the CHOAM Company , all the Great Houses , they are but bits of flotsam in the path of the flood . ”

«Я вижу в будущем то, что видел в прошлом. Ты хорошо знаешь порядок наших дел, Джессика. Раса осознает свою смертность и боится застоя своей наследственности. Это в кровотоке — стремление беспланово смешивать генетические штаммы. Империум, Компания ЧОАМ, все Великие Дома — всего лишь обломки на пути потопа.
3
“ CHOAM , ” Jessica muttered . “ I suppose it ’ s already decided how they ’ ll redivide the spoils of Arrakis . ”

— ЧОАМ, — пробормотала Джессика. — Полагаю, уже решено, как они перераспределят добычу Арракиса.
4
“ What is CHOAM but the weather vane of our times , ” the old woman said .

«Что такое ЧОАМ, как не флюгер нашего времени», — сказала старуха.
5
“ The Emperor and his friends now command fifty - nine point six - five per cent of the CHOAM directorship ’ s votes . Certainly they smell profits , and likely as others smell those same profits his voting strength will increase . This is the pattern of history , girl . ”

«Император и его друзья теперь владеют пятьдесят девятью целыми шестью пятью десятыми процентами голосов директоров CHOAM. Конечно, они чуют прибыль, и, вероятно, когда другие почувствуют ту же прибыль, его количество голосов увеличится. Таковы исторические закономерности, девочка.
6
“ That ’ s certainly what I need right now , ” Jessica said .

«Это определенно то, что мне сейчас нужно», — сказала Джессика.
7
“ A review of history . ”

«Обзор истории».
8
“ Don ’ t be facetious , girl ! You know as well as I do what forces surround us .

— Не шути, девочка! Вы не хуже меня знаете, какие силы нас окружают.
9
We ’ ve a three - point civilization : the Imperial Household balanced against the Federated Great Houses of the Landsraad , and between them , the Guild with its damnable monopoly on interstellar transport . In politics , the tripod is the most unstable of all structures . It ’ d be bad enough without the complication of a feudal trade culture which turns its back on most science . ”

У нас есть трехкомпонентная цивилизация: Имперский Дом, противостоящий Великим Федеративным Домам Ландсраада, а между ними — Гильдия с ее проклятой монополией на межзвездный транспорт. В политике штатив — самая неустойчивая из всех конструкций. Это было бы достаточно плохо, если бы не феодальная торговая культура, которая отвернулась от большей части науки. »
10
Jessica spoke bitterly : “ Chips in the path of the flood — and this chip here , this is the Duke Leto , and this one ’ s his son , and this one ’ s — ”

Джессика с горечью произнесла: «Сколки на пути потопа — и этот щепок здесь, это герцог Лето, а этот — его сын, а этот —»
11
“ Oh , shut up , girl . You entered this with full knowledge of the delicate edge you walked . ”

— Ой, заткнись, девочка. Вы вошли сюда, полностью осознавая, по какой деликатной грани вы прошли.
12
“ ‘ I am Bene Gesserit : I exist only to serve , ’ ” Jessica quoted .

«Я Бене Джессерит: я существую только для того, чтобы служить» Джессика процитировала.
13
“ Truth , ” the old woman said . “ And all we can hope for now is to prevent this from erupting into general conflagration , to salvage what we can of the key bloodlines . ”

«Правда», — сказала старуха. «И все, на что мы можем сейчас надеяться, — это не допустить, чтобы это переросло в общий пожар, и спасти все, что мы можем, от ключевых родословных».
14
Jessica closed her eyes , feeling tears press out beneath the lids . She fought down the inner trembling , the outer trembling , the uneven breathing , the ragged pulse , the sweating of the palms . Presently , she said , “ I ’ ll pay for my own mistake . ”

Джессика закрыла глаза, чувствуя, как из-под век текут слезы. Она боролась с внутренней дрожью, внешней дрожью, неравномерным дыханием, прерывистым пульсом, потливостью ладоней. Вскоре она сказала: «Я заплачу за свою ошибку».
15
“ And your son will pay with you . ”

— И твой сын заплатит вместе с тобой.
16
“ I ’ ll shield him as well as I ’ m able . ”

— Я прикрою его, насколько смогу.
17
“ Shield ! ” the old woman snapped . “ You well know the weakness there !

"Щит!" — огрызнулась старуха. «Ты хорошо знаешь эту слабость!
18
Shield your son too much , Jessica , and he ’ ll not grow strong enough to fulfill any destiny . ”

Слишком сильно защищай своего сына, Джессика, и он не вырастет достаточно сильным, чтобы исполнить какую-либо судьбу. »
19
Jessica turned away , looked out the window at the gathering darkness .

Джессика отвернулась и посмотрела в окно на сгущающуюся темноту.
20
“ Is it really that terrible , this planet of Arrakis ? ”

«Неужели все так ужасно на этой планете Арракис?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому