We ’ ve a three - point civilization : the Imperial Household balanced against the Federated Great Houses of the Landsraad , and between them , the Guild with its damnable monopoly on interstellar transport . In politics , the tripod is the most unstable of all structures . It ’ d be bad enough without the complication of a feudal trade culture which turns its back on most science . ”
У нас есть трехкомпонентная цивилизация: Имперский Дом, противостоящий Великим Федеративным Домам Ландсраада, а между ними — Гильдия с ее проклятой монополией на межзвездный транспорт. В политике штатив — самая неустойчивая из всех конструкций. Это было бы достаточно плохо, если бы не феодальная торговая культура, которая отвернулась от большей части науки. »
