The meteors seemed to her like a warning , like tiger stripes , like luminous grave slats clabbering her blood . And she felt the chill of the price on their heads .
Метеоры казались ей предостережением, тигровыми полосами, светящимися могильными плитами, истекающими кровью. И она почувствовала холод цены на их головах.
She swallowed in a dry throat , slipped into the hole , felt static - packed sand rasp under her hands . Paul reached down , took her arm . She stood beside him on a smooth patch of starlit desert , stared around . Sand almost brimmed their basin , leaving only a dim lip of surrounding rock . She probed the farther darkness with her trained senses .
Она сглотнула пересохшим горлом, скользнула в яму и почувствовала под руками шорох статического песка. Пол наклонился и взял ее за руку. Она стояла рядом с ним на гладком участке залитой звездами пустыни и оглядывалась вокруг. Песок почти заполнил их бассейн, оставив лишь тусклую кромку окружающей скалы. Она исследовала дальнюю тьму своими натренированными чувствами.
Black is a blind remembering , she thought . You listen for pack sounds , for the cries of those who hunted your ancestors in a past so ancient only your most primitive cells remember . The ears see . The nostrils see .
«Блэк слепо помнит», — подумала она. Вы прислушиваетесь к звукам стаи, к крикам тех, кто охотился на ваших предков в прошлом, столь древнем, что помнят только ваши самые примитивные клетки. Уши видят. Ноздри видят.
For now is my grief heavier than the sands of the seas , she thought . This world has emptied me of all but the oldest purpose : tomorrow ’ s life . I live now for my young Duke and the daughter yet to be .
«Ибо теперь мое горе тяжелее морского песка», — подумала она. Этот мир лишил меня всего, кроме самой старой цели: завтрашней жизни. Теперь я живу ради своего молодого герцога и будущей дочери.
The faraway rock profile was like an ancient battleship of the seas outlined by stars . The long swish of it lifted on an invisible wave with syllables of boomerang antennae , funnels arcing back , a pi - shaped upthrusting at the stern .
Далекий профиль скалы походил на древний морской линкор, очерченный звездами. Длинный взмах его поднялся на невидимой волне со слогами усиков-бумерангов, воронками, выгибающимися назад, и выступом в форме буквы «пи» на корме.
