Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Look at you now , Thufir , ” she said . “ Humans live best when each has his own place , when each knows where he belongs in the scheme of things . Destroy the place and destroy the person . You and I , Thufir , of all those who love the Duke , are most ideally situated to destroy the other ’ s place . Could I not whisper suspicions about you into the Duke ’ s ear at night ? When would he be most susceptible to such whispering , Thufir ? Must I draw it for you more clearly ? ”

«Посмотри на себя сейчас, Суфир», — сказала она. «Люди живут лучше всего, когда у каждого есть свое место, когда каждый знает, какое ему место в системе вещей. Разрушьте место и уничтожьте человека. Мы с тобой, Суфир, из всех, кто любит герцога, находимся в наиболее идеальном положении, чтобы разрушить место другого. Разве я не мог бы ночью прошептать герцогу на ухо о твоих подозрениях? Когда он будет наиболее восприимчив к такому шепоту, Суфир? Должен ли я нарисовать это для вас более четко?»
2
“ You threaten me ? ” he growled .

— Ты мне угрожаешь? - прорычал он.
3
“ Indeed not . I merely point out to you that someone is attacking us through the basic arrangement of our lives . It ’ s clever , diabolical . I propose to negate this attack by so ordering our lives that there ’ ll be no chinks for such barbs to enter . ”

«Действительно нет. Я просто указываю вам на то, что кто-то нападает на нас через основное устройство нашей жизни. Это умно, дьявольски. Я предлагаю нейтрализовать эту атаку, устроив нашу жизнь таким образом, чтобы не было никаких щелей, куда могли бы проникнуть подобные колючки».
4
“ You accuse me of whispering baseless suspicions ? ”

— Вы обвиняете меня в том, что я шепчу необоснованные подозрения?
5
“ Baseless , yes . ”

«Безосновательно, да».
6
“ You ’ d meet this with your own whispers ? ”

— Вы бы встретили это своим шепотом?
7
“ Your life is compounded of whispers , not mine , Thufir . ”

«Твоя жизнь состоит из шепотов, а не моя, Суфир».
8
“ Then you question my abilities ? ”

— Тогда ты сомневаешься в моих способностях?
9
She sighed . “ Thufir , I want you to examine your own emotional involvement in this . The natural human ’ s an animal without logic . Your projections of logic onto all affairs is unnatural , but suffered to continue for its usefulness . You ’ re the embodiment of logic — a Mentat .

Она вздохнула. «Суфир, я хочу, чтобы ты исследовал свою собственную эмоциональную вовлеченность в это. Естественный человек — животное без логики. Ваше проецирование логики на все дела неестественно, но оно продолжает оставаться полезным из-за своей полезности. Ты воплощение логики — Ментат.
10
Yet , your problem solutions are concepts that , in a very real sense , are projected outside yourself , there to be studied and rolled around , examined from all sides . ”

Тем не менее, ваши решения проблем — это концепции, которые в самом прямом смысле проецируются вне вас самих, чтобы их можно было изучить, обкатать, изучить со всех сторон. »
11
“ You think now to teach me my trade ? ” he asked , and he did not try to hide the disdain in his voice .

«Ты думаешь теперь научить меня моему ремеслу?» — спросил он, не пытаясь скрыть презрения в голосе.
12
“ Anything outside yourself , this you can see and apply your logic to it , ” she said . “ But it ’ s a human trait that when we encounter personal problems , those things most deeply personal are the most difficult to bring out for our logic to scan . We tend to flounder around , blaming everything but the actual , deep - seated thing that ’ s really chewing on us . ”

«Все, что находится вне вас, вы можете увидеть и применить к этому свою логику», — сказала она. «Но это человеческая черта: когда мы сталкиваемся с личными проблемами, нашей логике труднее всего выявить самые глубоко личные вещи. Мы склонны барахтаться вокруг, обвиняя все, кроме реальной, глубоко укоренившейся вещи, которая действительно нас грызет».
13
“ You ’ re deliberately attempting to undermine my faith in my abilities as a Mentat , ” he rasped . “ Were I to find one of our people attempting thus to sabotage any other weapon in our arsenal , I should not hesitate to denounce and destroy him . ”

«Вы намеренно пытаетесь подорвать мою веру в мои способности как ментата», — прохрипел он. «Если бы я обнаружил, что один из наших людей пытается таким образом подорвать любое другое оружие в нашем арсенале, я бы без колебаний осудил и уничтожил его».
14
“ The finest Mentats have a healthy respect for the error factor in their computations , ” she said .

«Лучшие ментаты с большим уважением относятся к фактору ошибок в своих вычислениях», — сказала она.
15
“ I ’ ve never said otherwise ! ”

«Я никогда не говорил обратного!»
16
“ Then apply yourself to these symptoms we ’ ve both seen : drunkenness among the men , quarrels — they gossip and exchange wild rumors about Arrakis ; they ignore the most simple — ”

«Тогда обратись к этим симптомам, которые мы оба видели: пьянство среди мужчин, ссоры — они сплетничают и обмениваются дикими слухами об Арракисе; они игнорируют самое простое…
17
“ Idleness , no more , ” he said . “ Don ’ t try to divert my attention by trying to make a simple matter appear mysterious . ”

«Безделье, не более», — сказал он. «Не пытайтесь отвлечь мое внимание, пытаясь представить простой вопрос загадочным».
18
She stared at him , thinking of the Duke ’ s men rubbing their woes together in the barracks until you could almost smell the charge there , like burnt insulation .

Она смотрела на него, думая о людях герцога, терпевших свои беды в казармах, пока почти не чувствовался запах заряда, словно сгоревшая изоляция.
19
They ’ re becoming like the men of the pre - Guild legend , she thought : Like the men of the lost star - searcher , Ampoliros - sick at their guns — foreverseeking , forever prepared and forever unready .

«Они становятся похожими на людей из легенды, существовавшей до Гильдии, — подумала она. — Как люди пропавшего звездного искателя Амполироса, уставшего от своего оружия — вечно ищущие, вечно подготовленные и вечно неготовые».
20
“ Why have you never made full use of my abilities in your service to the Duke ? ” she asked . “ Do you fear a rival for your position ? ”

«Почему ты никогда не использовал в полной мере мои способности в своей службе герцогу?» она спросила. «Боитесь ли вы соперника за свое положение?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому