Фрэнк Баум

Теперь Дороти оказалась в таком странном и красивом городе, что она ахнула от удивления. Высокая мраморная стена простиралась вокруг всего места и закрывала весь остальной мир. А здесь стояли мраморные дома причудливой формы, большинство из которых напоминали опрокинутые котлы, но с изящными тонкими шпилями и минаретами, уходящими далеко в небо. Улицы были вымощены белым мрамором, а перед каждым домом была лужайка с густым зеленым клевером. Все было аккуратно, как воск, зеленый и белый красиво контрастировали друг с другом.

Но, в конце концов, кроликолюди были самым удивительным существом, которое Дороти видела. Улицы были полны ими, а их костюмы были настолько великолепны, что богатое платье Хранителя калитки было обычным явлением по сравнению с другими. Шелк и атлас нежных оттенков, казалось, всегда использовались в качестве материала, и почти каждый костюм сверкал изысканными драгоценными камнями.

Но кролики-леди затмили своим великолепием джентльменов-кроликов, а покрой их платьев был действительно чудесным. Они также носили шляпки с перьями и драгоценностями и детские коляски на колесиках, в которых девочка могла видеть крошечных кроликов. Некоторые спали, а другие лежали, сосала лапы и смотрела вокруг большими розовыми глазами.

Поскольку Дороти по размеру была не больше взрослых кроликов, у нее была возможность внимательно наблюдать за ними, прежде чем они заметили ее присутствие. Тогда они, казалось, нисколько не встревожились, хотя маленькая девочка, естественно, стала центром внимания и рассматривала ее с большим любопытством.

"Уступать дорогу!" - воскликнул хранитель калитки напыщенным голосом. «Уступите место принцессе Дороти, которая родом из Озмы из страны Оз».

Услышав это объявление, толпа кроликов уступила им место на дорожках, и, когда Дороти проходила мимо, все они почтительно склонили головы.

Пройдя таким образом по нескольким красивым улицам, они пришли на площадь в центре города. На этой площади росло несколько красивых деревьев и бронзовая статуя Глинды Доброй, а за ней располагались порталы Королевского дворца — обширного и внушительного здания из белого мрамора, покрытого филигранью из матового золота.

Перед входом во дворец выстроилась шеренга солдат-кроликов, они были одеты в зелено-золотую форму, с высокими киверами на головах и держали в руках крошечные копья. У капитана в кивере был меч и белое перо.

"Отдать честь!" называется Хранителем калитки. «Салютуйте принцессе Дороти, пришедшей из страны Озмы!»

"Отдать честь!" - крикнул капитан, и все солдаты тут же отдали честь.

Теперь они вошли в большой зал дворца, где встретили ярко одетого слугу, у которого хранитель калитки спросил, на досуге ли король.

«Думаю, да», — был ответ. «Всего несколько минут назад я услышал, как Его Величество рыдает и плачет, как обычно. Если он не перестанет вести себя как плакса, я уйду со своей должности здесь и пойду на работу».

— Что случилось с твоим королем? — спросила Дороти, удивившись, услышав, как кролик-слуга так неуважительно отзывается о своем монархе.

«О, он не хочет быть королем, вот и все; и он просто ДОЛЖЕН быть», - был ответ.

"Приходить!" - строго сказал Смотритель калитки. «Веди нас к его величеству и не рассказывай о наших проблемах перед посторонними, умоляю тебя».

«Почему, если эта девушка собирается увидеться с королем, он расскажет о своих проблемах», - ответил служитель.

«Это его королевская привилегия», — заявил Хранитель.

Тогда служитель провел их в комнату, задрапированную золотой парчой и обставленную золотой мебелью, обитой атласом. В этой комнате был трон, установленный на возвышении и имеющий большое мягкое сиденье, и на этом сиденье восседал Король Кроликов. Он лежал на спине, подняв лапы вверх, и скулил, как щенок.

«Ваше Величество! Ваше Величество! Вставать.

Вот гость, — крикнул дежурный.