Фрэнк Баум

"Хорошо," сказала девушка; "давай пойдем домой."

Тото с минуту огляделся и помчался по одной из дорог.

«Прощай, Лохматый», — позвала Дороти и побежала за Тотошкой. Маленькая собачка бодро гарцевала некоторое расстояние; когда он обернулся и вопросительно посмотрел на свою госпожу.

«О, не рассчитывайте, что я вам что-нибудь скажу; я не знаю дороги», — сказала она. — Вам придется найти его самостоятельно.

Но Тото не мог. Он повилял хвостом, и чихнул, и помотал ушами, и потрусил туда, где они оставили лохматого человека. Отсюда он двинулся по другой дороге; потом вернулся и попробовал другой; но каждый раз он находил дорогу странной и решал, что она не приведет их на ферму. Наконец, когда Дороти начала утомляться от погони за ним, Тотошка, тяжело дыша, сел рядом с лохматым и сдался.

Дороти тоже села, задумавшись.

Маленькая девочка столкнулась с некоторыми странными приключениями с тех пор, как поселилась на ферме; но это было самым странным из них всех. Заблудиться за пятнадцать минут, так близко к ее дому и в неромантичном штате Канзас, было опытом, который изрядно сбил ее с толку.

"Будут ли ваши люди волноваться?" — спросил лохматый человек, и глаза его приятно подмигнули.

"Я s'pose так," ответила Дороти со вздохом. «Дядя Генри говорит, что со мной ВСЕГДА что-то происходит, но я всегда в конце концов возвращаюсь домой целым и невредимым. Так что, возможно, он успокоится и подумает, что на этот раз я вернусь домой целым и невредимым».

"Я уверен, что вы," сказал лохматый мужчина, улыбаясь ей кивком. «Знаешь, хорошие маленькие девочки никогда не пострадают. Со своей стороны, я тоже хорош; так что ничто никогда не причиняет мне боль».

Дороти с любопытством посмотрела на него. Одежда его была лохматая, сапоги лохматые и дырявые, а волосы и бакенбарды лохматые. Но его улыбка была милой, а глаза добрыми.

— Почему ты не хотел ехать в Баттерфилд? спросила она.

«Потому что там живет человек, который должен мне пятнадцать центов, и если я поеду в Баттерфилд и он увидит меня, он захочет заплатить мне деньги. Мне не нужны деньги, моя дорогая».

"Почему нет?" — спросила она.

«Деньги, — заявил лохматый, — делают людей гордыми и надменными. Я не хочу быть гордым и высокомерным. Все, чего я хочу, это чтобы люди любили меня; и пока я владею Магнитом Любви, все, кого я встречу, обязательно будут нежно любить меня».

«Магнит любви! Почему, что это?"

-- Я вам покажу, если вы никому не расскажете, -- ответил он тихим, таинственным голосом.

— Некому рассказать, кроме Тотошки, — сказала девушка.

Косматый человек тщательно обыскал один карман; и в другом кармане; и в третьем. Наконец он вытащил небольшой сверток, завернутый в скомканную бумагу и перевязанный хлопковой бечевкой. Он размотал веревку, открыл сверток и достал кусок металла в форме подковы. Оно было скучным, коричневым и не очень красивым.

«Это, моя дорогая, — внушительно сказал он, — чудесный Любовный Магнит. Его дал мне эскимос с Сандвичевых островов, где вообще нет бутербродов, и пока я ношу его с собой, все живые существа, которых я встречу, будут нежно любить меня».