Фрэнк Баум

«Ну что ж, — сказала Дороти, — давайте начнем, и по ходу дела мы еще поговорим».

Они отправились в путь дружной группой, так как Многоцветка обнаружила, что медный человек безвреден и больше его не боится. Кнопка-Брайт тоже успокоилась, и ей очень понравился Тик-ток. Он хотел, чтобы заводной человек открылся сам, чтобы увидеть, как вращаются колеса; но это было то, чего Тик-ток не мог сделать. Тогда Баттон-Брайт захотел свернуть медника, и Дороти пообещала, что он сделает это, как только какая-либо часть оборудования выйдет из строя. Это обрадовало Яркую Пуговицу, которая крепко держала одну из медных рук Тик-Тока, пока тот брел по дороге, в то время как Дороти шла с другой стороны от своего старого друга, а Биллина то и дело садилась то на его плечо, то на его медную шляпу. Полли снова радостно затанцевала впереди, а Тото побежал за ней, радостно лая.

Лохматый остался ходить позади; но он, казалось, ничуть не возражал против этого и весело насвистывал или с любопытством рассматривал милые сцены, мимо которых они проходили.

Наконец они подошли к вершине холма, с которой был отчетливо виден жестяной замок Ника Чоппера, его башни великолепно блестели под лучами заходящего солнца.

"Как мило!" — воскликнула Дороти. «Я никогда раньше не видел новый дом Императора».

«Он построил его, потому что старый замок был сырым, и его жестяное тело могло заржаветь», — сказала Биллина. «Все эти башни, и шпили, и купола, и фронтоны, как видите, потребовали много олова».

— Это игрушка? — тихо спросил Пуговка-Брайт.

"Нет, дорогой," ответила Дороти; "это лучше, чем это. Это сказочное жилище сказочного принца».

Территория вокруг нового дома Ника Чоппера была разбита красивыми клумбами с фонтанами кристальной воды и оловянными статуями, изображающими личных друзей Императора. Дороти была поражена и обрадована, обнаружив свою оловянную статую, стоящую на оловянном пьедестале на повороте аллеи, ведущей ко входу. Он был в натуральную величину и изображал ее в шляпе от солнца с корзиной на руке, как она впервые появилась в Стране Оз.

— О, Тото, ты тоже там! воскликнула она; и, конечно же, у ног Дороти лежала оловянная фигурка Тотошки.

Также Дороти увидела фигурки Страшилы, и Волшебника, и Озмы, и многих других, включая Тик-Тока. Они подошли к большому оловянному входу в жестяной замок, и из дверей выбежал сам Железный Дровосек, чтобы обнять маленькую Дороти и поприветствовать ее. Он также приветствовал ее друзей, а Дочь Радуги, по его словам, была самым прекрасным зрелищем, которое когда-либо видели его оловянные глаза. Он ласково погладил Пуговицу по курчавой голове, потому что он любил детей, повернулся к лохматому и одновременно пожал ему обе руки.

Ник Чоппер, Император Мигунов, известный во всей Стране Оз как Железный Дровосек, был, безусловно, выдающейся личностью. Он был аккуратно сделан, весь из олова, хорошо спаян в местах соединения, и его различные конечности были искусно соединены шарнирами с его телом, так что он мог использовать их почти так же хорошо, как если бы они были обыкновенной плотью. Когда-то, сказал он лохматому, он был сделан весь из плоти и костей, как и все люди, и тогда он рубил дрова в лесах, чтобы заработать себе на жизнь.

Но топор так часто соскальзывал и отрезал от него части, которые он заменил оловом, что, наконец, не осталось плоти, только олово; так он стал настоящим железным дровосеком. Чудесный Волшебник из страны Оз подарил ему отличное сердце взамен старого, и он совсем не возражал против того, чтобы быть оловянным. Все любили его, он любил всех; и поэтому он был так же счастлив, как день был длинный.

Император гордился своим новым оловянным замком и проводил гостей по всем комнатам. Вся мебель была сделана из полированной до блеска жести — столы, стулья, кровати и все остальное — даже полы и стены были из жести.

-- Я полагаю, -- сказал он, -- что во всем мире нет более ловких жестянщиков, чем Винки. Трудно сравниться с этим замком в Канзасе; не так ли, маленькая Дороти?

"Очень трудно," серьезно ответил ребенок.

«Должно быть, это стоило больших денег», — заметил лохматый.

"Деньги! Деньги в стране Оз!" — воскликнул Железный Дровосек. «Какая странная идея! Неужели ты думаешь, что мы настолько вульгарны, чтобы пользоваться здесь деньгами?»

"Почему нет?" — спросил лохматый.

«Если бы мы покупали вещи за деньги, а не за любовь, доброту и желание угодить друг другу, то мы были бы не лучше остального мира», — заявил Железный Дровосек. «К счастью, деньги в Стране Оз вообще не известны. У нас нет ни богатых, ни бедных; ибо то, что хочет один, все остальные пытаются дать ему, чтобы сделать его счастливым, и никто во всей стране Оз не заботится о том, чтобы иметь больше, чем он может использовать ».