Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Путешествие в Страну Оз / Journey to Oz B1

1
" I 've hatched out ten of the loveliest chicks you ever saw . "

«Я вывел десять самых красивых цыплят, которых вы когда-либо видели».
2
" Oh , how nice ! And where are they , Billina ? "

"О, как мило! И где они, Биллина?
3
" I left them at home . But they 're beauties , I assure you , and all wonderfully clever . I 've named them Dorothy . "

"Я оставил их дома. Но они красавицы, уверяю вас, и все удивительно умны. Я назвал их Дороти».
4
" Which one ? " asked the girl .

"Который из?" спросила девушка.
5
" All of them , " replied Billina .

"Все они," ответила Биллина.
6
" That 's funny . Why did you name them all with the same name ? "

"Это забавно. Почему ты назвал их всех одним именем?»
7
" It was so hard to tell them apart , " explained the hen . " Now , when I call 'D orothy , ' they all come running to me in a bunch ; it 's much easier , after all , than having a separate name for each . "

«Было так трудно отличить их друг от друга», — объяснила курица. «Теперь, когда я зову «Дороти», они все сбегаются ко мне кучей; ведь это гораздо проще, чем иметь для каждого отдельное имя».
8
" I 'm just dying to see 'em , Billina , " said Dorothy , eagerly .

"Я просто умираю, чтобы увидеть их, Биллина," нетерпеливо сказала Дороти.
9
" But tell me , my friends , how did you happen to be here , in the Country of the Winkies , the first of all to meet us ? "

— А скажите, друзья мои, как вы оказались здесь, в Стране Мигунов, первыми нас встретив?
10
" I 'll tell you , " answered Tik-tok , in his monotonous voice , all the sounds of his words being on one level -- " Prin-cess Oz-ma saw you in her mag-ic pic-ture , and knew you were com-ing here ; so she sent Bil-lin-a and me to wel-come you as she could not come her-self ; so that -- fiz-i-dig-le cum-so-lut-ing hy-ber-gob-ble in-tu-zib-ick -- "

— Я вам скажу, — ответил Тик-ток своим монотонным голосом, причем все звуки его слов были на одном уровне, — принцесса Оз-ма видела вас на своей волшебной картине и знала, что вы шли сюда; вот она и послала нас с Биллин-ой приветствовать вас, так как сама не могла прийти; -ку-бл-ин-ту-зиб-ик...
11
" Good gracious ! Whatever 's the matter now ? " cried Dorothy , as the copper man continued to babble these unmeaning words , which no one could understand at all because they had no sense .

"О Боже! В чем дело сейчас?" — воскликнула Дороти, пока медник продолжал бормотать эти бессмысленные слова, которые никто не мог понять, потому что они не имели смысла.
12
" Do n't know , " said Button-Bright , who was half scared . Polly whirled away to a distance and turned to look at the copper man in a fright .

— Не знаю, — сказал Пуговка-Брайт, который был наполовину напуган. Полли отскочила в сторону и испуганно посмотрела на медного человека.
13
" His thoughts have run down , this time , " remarked Billina composedly , as she sat on Tik-tok 's shoulder and pruned her sleek feathers . " When he ca n't think , he ca n't talk properly , any more than you can . You 'll have to wind up his thoughts , Dorothy , or else I 'll have to finish his story myself . "

«На этот раз его мысли иссякли», — спокойно заметила Биллина, садясь на плечо Тик-Тока и подстригая свои гладкие перья. «Когда он не может думать, он не может нормально говорить, не больше, чем вы. Тебе придется закончить его мысли, Дороти, иначе мне придется самой закончить его рассказ.
14
Dorothy ran around and got the key again and wound up Tik-tok under his left arm , after which he could speak plainly again .

Дороти побежала вокруг, снова достала ключ и завела Тик-Тока под левую руку, после чего он снова мог говорить внятно.
15
" Par-don me , " he said , " but when my thoughts run down , my speech has no mean-ing , for words are formed on-ly by thought . I was a-bout to say that Oz-ma sent us to wel-come you and in-vite you to come straight to the Em-er-ald Ci-ty . She was too bus-y to come her-self , for she is pre-par-ing for her birth-day cel-e-bra-tion , which is to be a grand af-fair .

«Простите меня, — сказал он, — но когда мои мысли иссякают, моя речь не имеет смысла, ибо слова образуются только мыслью. Я как раз собирался сказать, что Оз-ма прислала нас приветствовать вас и пригласить вас приехать прямо в Изумрудный город. Она была слишком занята, чтобы прийти сама, потому что готовится к празднованию своего дня рождения, которое должно стать грандиозным событием.
16
"

"
17
" I 've heard of it , " said Dorothy , " and I 'm glad we 've come in time to attend . Is it far from here to the Emerald City ? "

"Я слышала об этом," сказала Дороти, "и я рада, что мы пришли вовремя, чтобы присутствовать. Далеко ли отсюда до Изумрудного города?»
18
" Not ve-ry far , " answered Tik-tok , " and we have plen-ty of time . To-night we will stop at the pal-ace of the Tin Wood-man , and to-mor-row night we will ar-rive at the Em-er-ald Ci-ty . "

— Не очень далеко, — ответил Тик-ток, — и у нас полно времени. Сегодня вечером мы остановимся во дворце Железного Дровосека, а завтра ночью прибудем в Изумрудный город.
19
" Goody ! " cried Dorothy . " I 'd like to see dear Nick Chopper again . How 's his heart ? "

"Хорошо!" — воскликнула Дороти. «Я хотел бы снова увидеть дорогого Ника Чоппера. Как его сердце?»
20
" It 's fine , " said Billina ; " the Tin Woodman says it gets softer and kindlier every day . He 's waiting at his castle to welcome you , Dorothy ; but he could n't come with us because he 's getting polished as bright as possible for Ozma 's party . "

"Все в порядке," сказала Биллина; "Железный Дровосек говорит, что с каждым днем ​​он становится все мягче и добрее. Он ждет в своем замке, чтобы поприветствовать тебя, Дороти; но он не мог пойти с нами, потому что он как можно полнее полируется для вечеринки Озмы».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому