Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Путешествие в Страну Оз / Journey to Oz B1

1
THE TRUTH POND

ПРАВДА ПРУД
2
" Ah ! " cried the shaggy man , springing to his feet with eager joy ; " we 've found it at last . "

"Ах!" — воскликнул лохматый, вскочив на ноги от нетерпеливой радости. "наконец-то мы его нашли".
3
" Found what ? " asked Dorothy , running to him .

— Что нашел? — спросила Дороти, подбегая к нему.
4
" The Truth Pond . Now , at last , I may get rid of this frightful head ; for we were told , you remember , that only the Truth Pond could restore to me my proper face . "

«Пруд Правды. Теперь, наконец, я могу избавиться от этой ужасной головы; ведь нам говорили, как вы помните, что только пруд Истины может вернуть мне мое истинное лицо».
5
" Me , too ! " shouted Button-Bright , trotting up to them .

"Я тоже!" — закричал Пуговка-Яркая, подбегая к ним.
6
" Of course , " said Dorothy . " It will cure you both of your bad heads , I guess . Is n't it lucky we found it ? "

"Конечно," сказала Дороти. — Я думаю, это вылечит вас обоих от ваших дурных голов. Разве не повезло, что мы нашли его?»
7
" It is , indeed , " replied the shaggy man . " I hated dreadfully to go to Princess Ozma looking like this ; and she 's to have a birthday celebration , too . "

"Это, действительно," ответил лохматый человек. «Мне ужасно не хотелось идти к принцессе Озме в таком виде, и у нее тоже будет празднование дня рождения».
8
Just then a splash startled them , for Button-Bright , in his anxiety to see the pool that would " cure " him , had stepped too near the edge and tumbled heels over head into the water . Down he went , out of sight entirely , so that only his sailor hat floated on the top of the Truth Pond .

В этот момент их напугал всплеск, потому что Пуговка, желая увидеть бассейн, который «вылечит» его, подошел слишком близко к краю и кувыркнулся пятками в воду. Он пошел вниз, полностью скрывшись из виду, так что только его матросская шляпа плавала на вершине пруда Истины.
9
He soon bobbed up , and the shaggy man seized him by his sailor collar and dragged him to the shore , dripping and gasping for breath . They all looked upon the boy wonderingly , for the fox head with its sharp nose and pointed ears was gone , and in its place appeared the chubby round face and blue eyes and pretty curls that had belonged to Button-Bright before King Dox of Foxville transformed him .

Он скоро подпрыгнул, и лохматый схватил его за матросский воротник и потащил на берег, мокрый и задыхающийся. Все посмотрели на мальчика с удивлением, потому что лисья голова с острым носом и заостренными ушами исчезла, а на ее месте появилось пухлое круглое лицо, голубые глаза и красивые кудри, которые принадлежали Пуговке-Брайту до того, как король Докс из Фоксвилля превратился в его.
10
" Oh , what a darling ! " cried Polly , and would have hugged the little one had he not been so wet .

"О, какой милый!" — воскликнула Полли и обняла бы малыша, если бы он не был таким мокрым.
11
Their joyful exclamations made the child rub the water out of his eyes and look at his friends questioningly .

Их радостные возгласы заставляли ребенка протирать слезы с глаз и вопросительно смотреть на друзей.
12
" You 're all right now , dear , " said Dorothy . " Come and look at yourself . " She led him to the pool , and although there were still a few ripples on the surface of the water he could see his reflection plainly .

"С тобой все в порядке, дорогая," сказала Дороти. «Подойди и посмотри на себя». Она повела его к бассейну, и, хотя на поверхности воды все еще была рябь, он мог ясно видеть свое отражение.
13
" It 's me ! " he said , in a pleased yet awed whisper .

"Это я!" — сказал он довольным, но благоговейным шепотом.
14
" ' Course it is , " replied the girl , " and we 're all as glad as you are , Button-Bright . "

«Конечно, — ответила девушка, — и мы все так же рады, как и ты, Яркая Пуговица».
15
" Well , " announced the shaggy man , " it 's my turn next . " He took off his shaggy coat and laid it on the grass and dived head first into the Truth Pond .

— Ну, — объявил лохматый, — теперь моя очередь. Он снял мохнатую шубку, положил ее на траву и нырнул с головой в пруд Истины.
16
When he came up the donkey head had disappeared , and the shaggy man 's own shaggy head was in its place , with the water dripping in little streams from his shaggy whiskers . He scrambled ashore and shook himself to get off some of the wet , and then leaned over the pool to look admiringly at his reflected face .

Когда он подошел, ослиная голова исчезла, а на ее месте была собственная лохматая голова лохматого человека, и с его лохматых усов ручьями капала вода. Он выкарабкался на берег и отряхнулся, чтобы немного смыть влагу, а затем перегнулся через бассейн, чтобы с восхищением взглянуть на свое отражение.
17
" I may not be strictly beautiful , even now , " he said to his companions , who watched him with smiling faces ; " but I 'm so much handsomer than any donkey that I feel as proud as I can be

«Возможно, даже сейчас я не совсем красив», — сказал он своим спутникам, наблюдавшим за ним с улыбающимися лицами; "но я настолько красивее любого осла, что я горжусь, как только могу
18
"

"
19
" You 're all right , Shaggy Man , " declared Dorothy . " And Button-Bright is all right , too . So let 's thank the Truth Pond for being so nice , and start on our journey to the Emerald City . "

"Ты в порядке, Лохматый Человек," заявила Дороти. -- И Пуговка-Яркая тоже в порядке. Итак, давайте поблагодарим Пруд Истины за то, что он такой хороший, и начнем наше путешествие в Изумрудный город».
20
" I hate to leave it , " murmured the shaggy man , with a sigh . " A truth pond would n't be a bad thing to carry around with us . " But he put on his coat and started with the others in search of some one to direct them on their way .

— Ненавижу его оставлять, — со вздохом пробормотал лохматый. «Пруд правды было бы неплохо носить с собой». Но он надел свой плащ и пошел с другими искать кого-нибудь, кто указал бы им дорогу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому